Les conditionnelles passées en portugais

En bref

Pour imaginer un passé différent de la réalité, le portugais emploie généralement se + tivesse + participe passé, puis teria + participe passé : Se tivesse sabido, teria vindo (« Si j'avais su, je serais venu »). La proposition introduite par se présente la condition non réalisée ; l'autre en exprime la conséquence hypothétique.

Vue d'ensemble

Une conditionnelle passée permet de revenir sur un événement qui ne s'est pas produit et d'en imaginer le résultat : on n'a pas su, donc on n'est pas venu ; on est parti trop tard, donc on n'est pas arrivé à l'heure. Elle sert aussi à exprimer un regret, un reproche atténué, une occasion manquée ou une conclusion sur ce qui aurait pu se passer.

En portugais, la construction de référence associe le plus-que-parfait du subjonctif — un temps qui présente ici un fait passé comme contraire à la réalité — et le conditionnel passé, aussi appelé condicional composto. Les deux sont des temps composés : ils contiennent l'auxiliaire ter et un participe passé (la forme de type falado, feito ou vindo).

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu'il faut coordonner deux propositions et deux formes verbales. Pour un francophone, le sens est familier, mais le mode de la proposition en se demande une attention particulière : le français dit « si j'avais su » à l'indicatif, tandis que le portugais emploie le subjonctif, se tivesse sabido.

Fonctionnement

Le schéma de base

La phrase complète comporte deux parties :

Partie	Structure	Rôle
condition, ou protase (la partie en se)	se + plus-que-parfait du subjonctif	présente le fait passé non réalisé
conséquence, ou apodose (la proposition principale)	conditionnel passé	présente le résultat qui aurait été possible

Le modèle le plus fréquent est donc :

Se + tivesse/tivesses… + participe passé, teria/terias… + participe passé.

Se tivéssemos reservado antes, teríamos encontrado um quarto. signifie « Si nous avions réservé plus tôt, nous aurions trouvé une chambre ». Dans la réalité, nous n'avons pas réservé assez tôt et nous n'avons pas trouvé de chambre.

L'ordre peut être inversé sans changer le rapport logique :

• Se me tivesses avisado, teria esperado.
• Teria esperado se me tivesses avisado.

Quand la proposition en se vient en premier, on la sépare normalement de la principale par une virgule. Placée après la principale, elle n'exige généralement pas de virgule.

Former la condition : tivesse + participe passé

Le plus-que-parfait du subjonctif se forme avec l'imparfait du subjonctif de ter suivi du participe passé du verbe principal.

Personne	Forme de ter	Exemple avec saber
eu	tivesse	tivesse sabido
tu	tivesses	tivesses sabido
ele / ela / você	tivesse	tivesse sabido
nós	tivéssemos	tivéssemos sabido
vós	tivésseis	tivésseis sabido
eles / elas / vocês	tivessem	tivessem sabido

Le sujet est souvent omis, car la terminaison verbale suffit à l'identifier : Se tivéssemos saído… signifie naturellement « Si nous étions partis… ». La forme vós tivésseis appartient surtout à certains usages régionaux, solennels ou anciens ; dans la langue courante, le pluriel d'adresse est généralement vocês tivessem.

Former la conséquence : teria + participe passé

Le conditionnel passé se construit avec le conditionnel de ter et le participe passé.

Personne	Forme de ter	Exemple avec chegar
eu	teria	teria chegado
tu	terias	terias chegado
ele / ela / você	teria	teria chegado
nós	teríamos	teríamos chegado
vós	teríeis	teríeis chegado
eles / elas / vocês	teriam	teriam chegado

Au Brésil, ce temps est aussi nommé futuro do pretérito composto. Le nom change selon la tradition grammaticale, pas la forme : teria feito, teríamos visto, teriam chegado.

Choisir et former le participe

Les participes réguliers se terminent le plus souvent par -ado pour les verbes en -ar et par -ido pour ceux en -er ou -ir : estudar → estudado, comer → comido, partir → partido. Plusieurs verbes très fréquents ont une forme irrégulière qu'il faut mémoriser : fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, pôr → posto, escrever → escrito, abrir → aberto.

Avec l'auxiliaire ter, le participe reste invariable. On dit Ela teria chegado et Elas teriam chegado, sans accord comparable à celui que le français peut faire avec « être ».

Le contraste essentiel avec le français

Les deux langues répartissent différemment les modes dans la proposition conditionnelle :

Portugais	Français	Point à retenir
Se eu tivesse sabido, teria vindo.	Si j'avais su, je serais venu.	Le portugais met le subjonctif après se.
Se ela tivesse saído, teria chegado.	Si elle était partie, elle serait arrivée.	Le portugais utilise ter dans les deux formes composées.

La ressemblance sonore entre teria et le conditionnel français peut inciter à placer le conditionnel juste après se. Dans cette construction contrefactuelle, ce serait une erreur : on dit se tivesse, et non se teria.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Se tivesse sabido, teria vindo.	Si j'avais su, je serais venu.	Les deux sujets sont compris grâce au contexte.
Se mo tivesses dito, teria entendido.	Si tu me l'avais dit, j'aurais compris.	mo réunit ici « à moi » et « cela », surtout dans l'usage européen.
Se tivesse saído mais cedo, teria chegado a tempo.	Si j'étais parti plus tôt, je serais arrivé à temps.	Situation passée entièrement irréelle.
Se tivéssemos reservado uma mesa, não teríamos esperado tanto.	Si nous avions réservé une table, nous n'aurions pas attendu aussi longtemps.	La négation porte sur la conséquence.
Se não tivesse chovido, teríamos jantado no terraço.	S'il n'avait pas plu, nous aurions dîné en terrasse.	não se place devant le groupe verbal de la condition.
Ela teria aceitado o emprego se lhe tivessem oferecido um salário melhor.	Elle aurait accepté le poste si on lui avait proposé un meilleur salaire.	La condition vient après la conséquence.
Se vocês tivessem seguido o mapa, não se teriam perdido.	Si vous aviez suivi la carte, vous ne vous seriez pas perdus.	vocês commande la troisième personne du pluriel.
Se eu tivesse visto a mensagem, teria respondido logo.	Si j'avais vu le message, j'aurais répondu tout de suite.	visto est le participe irrégulier de ver.
Terias comprado a casa se tivesses sabido dos problemas?	Aurais-tu acheté la maison si tu avais connu les problèmes ?	La structure peut former une question.
Se me tivesses pedido ajuda, eu teria ficado até mais tarde.	Si tu m'avais demandé de l'aide, je serais resté plus tard.	eu souligne le contraste ou l'engagement personnel.
Se tivesse estudado medicina, seria médico agora.	Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin aujourd'hui.	Condition passée, résultat présent : conditionnelle mixte.
Se ela fosse mais prudente, não teria tomado aquela decisão.	Si elle était plus prudente, elle n'aurait pas pris cette décision.	Caractéristique présente, résultat passé : autre type mixte.

Erreurs fréquentes

Mettre le conditionnel après se

• Incorrect : Se teria sabido, teria vindo.
• Correct : Se tivesse sabido, teria vindo.
• Pourquoi : dans une hypothèse passée contraire aux faits, se introduit le plus-que-parfait du subjonctif. Le conditionnel passé appartient normalement à la conséquence.

Employer un temps simple pour une condition passée achevée

• Incorrect dans ce sens : Se soubesse ontem, teria vindo.
• Correct : Se tivesse sabido ontem, teria vindo.
• Pourquoi : soubesse est un imparfait du subjonctif simple. Pour situer clairement le fait de savoir avant la conséquence passée, il faut la forme composée tivesse sabido.

Copier le choix d'auxiliaire du français

• Incorrect : Se ela tivesse sida… / Ela teria chegada…
• Correct : Se ela tivesse ido, teria chegado.
• Pourquoi : les temps composés étudiés ici se forment avec ter. Le participe ne s'accorde pas avec le sujet : ido et chegado restent inchangés.

Oublier que les deux faits sont antérieurs ou irréels

• Mal adapté : Se tivesse tempo amanhã, teria ido contigo.
• Mieux pour une possibilité future : Se tiver tempo amanhã, irei contigo.
• Pourquoi : tivesse feito… teria feito regarde rétrospectivement un passé non réalisé. Une condition encore possible dans l'avenir demande une autre combinaison de temps.

Mal placer les pronoms compléments

• Incorrect : Se tivesses dito-me, teria entendido.
• Correct : Se me tivesses dito, teria entendido.
• Pourquoi : la conjonction se attire normalement le pronom complément devant le verbe : se me tivesses dito. En portugais européen, des combinaisons comme se mo tivesses dito sont également courantes ; au Brésil, on dira volontiers se você tivesse me dito isso.

Remarques d'usage

La construction avec teria + participe convient à l'écrit, aux examens et à tous les registres neutres. À l'oral, les sujets explicites peuvent disparaître si le contexte est clair : Se tivesse percebido, teria parado peut renvoyer à « je », « il » ou « elle ». Ajouter eu, ele ou ela lève l'ambiguïté ou crée une insistance.

Dans la conversation, on rencontre aussi l'imparfait de l'indicatif composé dans la conséquence, notamment tinha + participe : Se eu tivesse sabido, tinha vindo. Cet emploi est naturel dans plusieurs variétés et registres familiers, mais teria vindo reste le choix le plus sûr dans une production soignée et rend le caractère hypothétique immédiatement visible.

Le portugais européen et le portugais brésilien partagent le même schéma central. Les différences les plus perceptibles concernent souvent les pronoms et les formes d'adresse : se mo tivesses dito est très naturel au Portugal, tandis que se você tivesse me dito isso est plus courant au Brésil. Avec você et vocês, le verbe se met respectivement à la troisième personne du singulier et du pluriel.

La conditionnelle passée n'exprime pas toujours un regret personnel. Selon le contexte et l'intonation, elle peut formuler une critique — Se tivesses prestado atenção, não terias errado —, une défense — Teria ajudado se tivesse podido — ou une simple analyse rétrospective.

Pour aller plus loin

Les conditionnelles mixtes

Une conditionnelle est dite mixte lorsque la condition et sa conséquence ne se situent pas dans la même période.

1. Condition passée, conséquence présente : Se tivesse aceitado a proposta, estaria em Lisboa agora. La décision appartient au passé, mais son résultat imaginaire vaut maintenant. La principale prend alors souvent un conditionnel simple comme seria, estaria ou teria au sens de possession.
2. État présent ou général, conséquence passée : Se eu fosse mais organizado, não teria perdido o documento. Le manque d'organisation est présenté comme une caractéristique actuelle ou durable ; la perte du document est passée. La condition utilise donc l'imparfait du subjonctif simple, fosse, et la conséquence le conditionnel passé.

Les repères agora, hoje, naquela altura ou na semana passada aident à rendre la chronologie explicite. Il faut d'abord décider où se situe chaque idée, puis choisir le temps de chaque proposition ; mémoriser une formule unique ne suffit plus.

Conditions implicites et conséquences multiples

La proposition en se peut rester sous-entendue lorsque la situation est déjà connue : Eu teria aceitado, mas o horário era impossível (« J'aurais accepté, mais les horaires étaient impossibles »). Le conditionnel passé suffit à évoquer une possibilité qui n'a pas abouti.

Une même condition peut aussi avoir plusieurs conséquences : Se tivéssemos saído cedo, teríamos evitado o trânsito e teríamos chegado descansados. Répéter l'auxiliaire rend la coordination particulièrement claire, même si le contexte permet parfois de l'alléger.

Enfin, poder et dever ajoutent une nuance modale, c'est-à-dire une idée de possibilité ou d'obligation : poderia ter ajudado (« aurait pu aider »), deveria ter avisado (« aurait dû prévenir »). Ces groupes ne remplacent pas automatiquement teria ajudado ; ils modifient le jugement porté sur l'action.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires de réalités. Écrivez d'abord le fait réel — Não estudei; não passei no exame — puis transformez-le : Se tivesse estudado, teria passado no exame. Cette méthode fixe à la fois le sens et les temps.
2. Automatisez les deux séries de ter. Récitez en contraste tivesse, tivesses, tivesse… puis teria, terias, teria…. Ajoutez ensuite cinq participes fréquents : feito, dito, visto, ido, chegado.
3. Variez la chronologie. Transformez une phrase entièrement passée en conditionnelle mixte en ajoutant agora ou hoje : Se tivesse aceitado, estaria lá agora. Vérifiez à chaque fois quelle proposition parle du passé et laquelle décrit le présent.

Notions connexes

• Prérequis : Le conditionnel passé — formation de teria + participe passé et emplois indépendants de cette forme.