Le conditionnel composé en portugais

En bref

Le conditionnel composé portugais se forme avec le conditionnel de ter suivi d’un participe passé (la forme telle que falado, « parlé ») : teria falado, « j’aurais parlé ». Il présente comme irréelle, envisagée ou incertaine une action antérieure : Se tivesse sabido, teria vindo (« Si j’avais su, je serais venu »). Contrairement au français, l’auxiliaire est ter même avec les verbes de mouvement, et le participe reste normalement invariable.

Vue d’ensemble

Le condicional composto sert à regarder vers un passé qui aurait pu être différent. On l’emploie pour imaginer le résultat d’une condition non réalisée, exprimer un regret, évoquer une possibilité qui ne s’est pas concrétisée ou rapporter prudemment une information. C’est un point central du niveau B2, car il permet de dépasser l’hypothèse présente exprimée par le conditionnel simple : faria signifie « je ferais », tandis que teria feito signifie « j’aurais fait ».

Pour un francophone, l’idée générale est familière : teria aceitado correspond souvent à « aurait accepté ». La ressemblance ne doit toutefois pas masquer trois différences importantes. Le portugais construit ce temps avec ter pour tous les verbes ; il ne fait pas varier le participe selon le sujet ; et, après se (« si »), il emploie le plus-que-parfait du subjonctif, c’est-à-dire une forme qui présente l’action comme seulement envisagée : se tivesse aceitado, et non se teria aceitado.

Le sujet est souvent omis, car la forme de l’auxiliaire indique déjà la personne. Ainsi, teria vindo peut signifier « je serais venu(e) », « il serait venu » ou « elle serait venue » selon le contexte. Un nom ou un pronom lève l’ambiguïté lorsqu’elle compte : Eu teria vindo, mas ela não teria vindo (« Moi, je serais venu, mais elle ne serait pas venue »).

Formation et fonctionnement

Le conditionnel de ter + le participe passé

La formule de base est simple :

sujet + teria/terias/teríamos… + participe passé

Personne	Forme de ter	Exemple avec falar
eu	teria	teria falado
tu	terias	terias falado
ele, ela, você	teria	teria falado
nós	teríamos	teríamos falado
vós	teríeis	teríeis falado
eles, elas, vocês	teriam	teriam falado

Les formes eu teria et ele/ela/você teria sont identiques. Comme le portugais omet volontiers le pronom sujet, seul le contexte permet parfois de choisir la traduction française. Vós teríeis appartient surtout à certains usages régionaux, solennels ou religieux ; dans la conversation courante, vocês teriam est beaucoup plus fréquent pour s’adresser à plusieurs personnes.

Former le participe passé

Pour les verbes réguliers, on remplace la terminaison de l’infinitif :

Infinitif	Formation	Participe	Exemple composé
falar	-ar → -ado	falado	teria falado
estudar	-ar → -ado	estudado	teríamos estudado
comer	-er → -ido	comido	terias comido
conhecer	-er → -ido	conhecido	teriam conhecido
partir	-ir → -ido	partido	teria partido
decidir	-ir → -ido	decidido	teriam decidido

Plusieurs participes très courants sont irréguliers et doivent être mémorisés : feito (de fazer), dito (de dizer), visto (de ver), posto (de pôr), escrito (de escrever), aberto (de abrir) et vindo (de vir).

Un seul auxiliaire et pas d’accord ordinaire

Là où le français oppose « aurait parlé » et « serait parti », le portugais garde ter :

• Ela teria falado. — Elle aurait parlé.
• Ela teria partido. — Elle serait partie.
• Elas teriam chegado. — Elles seraient arrivées.

Avec ter, le participe ne s’accorde ni avec le sujet ni avec un complément placé avant : on dit elas teriam chegado, jamais elas teriam chegadas. Un accord peut apparaître dans une véritable construction passive avec ser : As propostas teriam sido aprovadas (« Les propositions auraient été approuvées »). Ici, sido appartient au temps composé et reste invariable ; aprovadas s’accorde parce qu’il décrit as propostas dans la voix passive.

Négation, interrogation et pronoms compléments

La négation não se place avant le groupe verbal : Não teria aceitado (« Je n’aurais pas accepté »). Une question peut conserver le même ordre qu’une affirmation ; l’intonation ou le point d’interrogation suffit : Terias vindo comigo? (« Tu serais venu avec moi ? »).

Les pronoms compléments — de petits mots comme me, te, lhe ou o qui remplacent la personne ou la chose concernée — changent de place selon la variété et le registre. On rencontrera notamment :

• Não me terias dito a verdade? — Tu ne m’aurais pas dit la vérité ?
• Teria podido fazê-lo. — Elle aurait pu le faire.
• Ter-me-ia avisado, dans un style soutenu, surtout au Portugal — il ou elle m’aurait prévenu.
• Teria me avisado, très courant au Brésil à l’oral — il ou elle m’aurait prévenu.

La mésoclise de ter-me-ia (le pronom inséré à l’intérieur de la forme verbale) est correcte mais marquée et n’est pas nécessaire pour commencer à employer le conditionnel composé. Avec un mot qui attire le pronom, notamment não, la structure não me teria… est naturelle et commune.

La phrase conditionnelle passée

Dans une hypothèse contraire aux faits, les deux parties de la phrase n’emploient pas le même mode :

se + tivesse/tivesses… + participe → teria/terias… + participe

• Se eu tivesse sabido, teria vindo. — Si j’avais su, je serais venu(e).
• Se eles tivessem saído mais cedo, teriam chegado a tempo. — S’ils étaient partis plus tôt, ils seraient arrivés à temps.

La partie introduite par se énonce la condition irréelle ; elle prend le plus-que-parfait du subjonctif, tivesse sabido. L’autre partie en donne le résultat imaginé ; elle prend le conditionnel composé, teria vindo. L’ordre peut être inversé sans changer cette répartition : Teria vindo se tivesse sabido.

Contraste avec les temps voisins

Portugais	Français	Valeur principale
Faço isso.	Je fais cela.	fait présent
Fiz isso.	J’ai fait cela.	fait passé présenté comme réel
Tinha feito isso.	J’avais fait cela.	fait antérieur à un autre moment passé
Faria isso.	Je ferais cela.	résultat hypothétique présent ou futur
Teria feito isso.	J’aurais fait cela.	résultat hypothétique ou incertain dans le passé
Terei feito isso até amanhã.	J’aurai fait cela d’ici demain.	action accomplie avant un repère futur

Le mot composé ne signifie donc pas seulement « deux verbes ». Il signale surtout que l’action est envisagée comme déjà accomplie avant le point de vue adopté.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Teria querido vir, mas estava doente.	J’aurais voulu venir, mais j’étais malade.	désir passé non réalisé ; sujet compris par le contexte
Teria saído se não estivesse a chover.	Il ou elle serait parti(e) s’il ne pleuvait pas.	résultat irréel dans le passé
Terias devido dizer-me a verdade.	Tu aurais dû me dire la vérité.	reproche ou devoir non accompli
Teria podido fazê-lo sozinho.	Il aurait pu le faire seul.	capacité ou possibilité non réalisée
Se tivéssemos reservado, teríamos conseguido uma mesa.	Si nous avions réservé, nous aurions obtenu une table.	condition et résultat passés
Eu teria aceitado a proposta, mas o prazo era demasiado curto.	J’aurais accepté la proposition, mais le délai était trop court.	décision empêchée par une circonstance réelle
Sem a tua ajuda, não teríamos terminado a tempo.	Sans ton aide, nous n’aurions pas terminé à temps.	la condition est exprimée par sem, sans se
Ela teria gostado de conhecer o Porto.	Elle aurait aimé découvrir Porto.	souhait resté sans réalisation
Disseram que o comboio teria chegado antes das oito.	Ils ont dit que le train serait arrivé avant huit heures.	accomplissement futur vu depuis un récit passé
Segundo a imprensa, o ministro teria apresentado a demissão.	Selon la presse, le ministre aurait présenté sa démission.	information rapportée avec prudence
Quem teria deixado a janela aberta?	Qui aurait laissé la fenêtre ouverte ?	conjecture sur un fait passé
Nós nunca teríamos imaginado este resultado.	Nous n’aurions jamais imaginé ce résultat.	réaction à un résultat inattendu
As encomendas teriam sido enviadas ontem.	Les commandes auraient été envoyées hier.	conditionnel composé à la voix passive
Se mo tivesses explicado, teria compreendido.	Si tu me l’avais expliqué, j’aurais compris.	mo réunit « à moi » et « cela »

Erreurs fréquentes

Employer le conditionnel après se

• Incorrect : Se teria sabido, teria vindo.
• Correct : Se tivesse sabido, teria vindo.
• Pourquoi : dans une condition passée irréelle, la proposition introduite par se demande tivesse + participe. Comme en français on dit « si j’avais su » et non « si j’aurais su », le conditionnel reste dans la proposition de résultat.

Choisir ser avec un verbe de mouvement

• Incorrect : Ela seria chegada mais cedo.
• Correct : Ela teria chegado mais cedo.
• Pourquoi : le conditionnel composé actif se construit avec ter, y compris pour chegar, partir, vir et les autres verbes que le français conjugue souvent avec « être ».

Accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : Elas teriam chegadas cedo.
• Correct : Elas teriam chegado cedo.
• Pourquoi : après ter, le participe passé reste invariable. Le féminin et le pluriel apparaissent sur le sujet, et le pluriel est déjà marqué par teriam.

Confondre hypothèse présente et hypothèse passée

• Incorrect pour parler d’hier : Eu faria isso, mas não tive tempo.
• Correct : Eu teria feito isso, mas não tive tempo.
• Pourquoi : faria situe normalement le résultat dans le présent ou l’avenir hypothétique ; teria feito présente une possibilité désormais passée.

Oublier le participe après teria

• Incorrect : Nós teria aceitar.
• Correct : Nós teríamos aceitado.
• Pourquoi : l’auxiliaire s’accorde avec le sujet (nós teríamos) et le verbe principal prend le participe passé (aceitado), non l’infinitif (aceitar).

Calquer mécaniquement la place du pronom français

• À éviter comme règle unique : traduire toujours « je le lui aurais dit » en plaçant les pronoms à un endroit fixe.
• Formes possibles selon le contexte : Eu teria dito isso a ele ; Não lho teria dito ; dans certains registres, tê-lo-ia dito.
• Pourquoi : la place et la combinaison des pronoms diffèrent entre le portugais européen, le portugais brésilien, l’oral et l’écrit soutenu. Au début, une formulation explicite comme teria dito isso a ele est souvent la plus sûre.

Notes d’usage

Au Portugal, le nom condicional composto est courant. Au Brésil, les grammaires parlent souvent de futuro do pretérito composto, littéralement « futur composé du passé ». Ces deux étiquettes peuvent désigner la même forme teria + participe. Il ne faut donc pas prendre le mot futuro au pied de la lettre : teria feito sert très souvent à parler d’une possibilité non réalisée dans le passé.

Le conditionnel composé est fréquent dans les explications, les regrets et les discussions où l’on reconstruit ce qui aurait pu se passer. Dans la conversation, la condition peut rester implicite : Eu teria ido, mas estava cansado (« J’y serais allé, mais j’étais fatigué »). La première partie sous-entend « si les circonstances avaient été différentes ».

Dans la presse et dans un registre prudent, teria + participe peut indiquer que le locuteur ne garantit pas l’information : O suspeito teria fugido do país (« Le suspect aurait fui le pays »). Le français emploie lui aussi le conditionnel journalistique. Dans les deux langues, cette forme attribue généralement l’information à une source ou la présente comme non confirmée ; elle ne prouve pas à elle seule que l’information est fausse.

Les usages des pronoms varient nettement. Des formes comme ter-me-ia contado sont surtout associées à l’écrit formel et au portugais européen soigné. Au Brésil, teria me contado est naturel dans la langue parlée. Pour comprendre des textes variés, il est utile de reconnaître les deux sans chercher à imposer une seule construction dans toutes les situations.

Pour aller plus loin

Les verbes modaux : deux constructions proches

Avec poder (« pouvoir »), dever (« devoir ») et querer (« vouloir »), deux organisations sont possibles :

Construction	Exemple portugais	Français	Observation
teria + participe du modal + infinitif	Teria podido fazê-lo.	Elle aurait pu le faire.	le caractère accompli porte sur poder
modal au conditionnel + ter + participe	Poderia tê-lo feito.	Elle aurait pu le faire.	tournure très courante pour la possibilité passée
teria + participe du modal + infinitif	Terias devido dizer-me.	Tu aurais dû me le dire.	devoir passé non accompli
modal au conditionnel + ter + participe	Deverias ter-me dito.	Tu aurais dû me le dire.	formulation souvent naturelle dans l’usage courant

Dans beaucoup de contextes, les deux structures transmettent presque la même idée. Le choix peut dépendre du rythme, du registre et de l’élément que l’on veut mettre en relief. Il vaut mieux les reconnaître toutes les deux que chercher une équivalence mot à mot unique avec « aurait pu » ou « aurait dû ».

Le futur accompli vu depuis le passé

Le conditionnel composé ne décrit pas toujours un regret ou un monde irréel. Après un verbe au passé, il peut représenter une action qui devait être terminée plus tard par rapport à ce moment passé : Em janeiro, ela disse que teria concluído o projeto até junho (« En janvier, elle a dit qu’elle aurait terminé le projet avant juin »). L’action est future par rapport au moment où elle parle, mais ce moment de parole appartient déjà au passé du récit.

Le contexte permet de distinguer cette lecture de l’information incertaine. Ela disse que teria terminado peut, selon la situation, rapporter un calendrier prévu ou prendre ses distances vis-à-vis d’une affirmation. La présence d’un repère comme até junho rend souvent la première lecture plus claire ; une source comme segundo o jornal favorise la seconde.

Conditions implicites et conditions mixtes

La condition n’a pas besoin d’être introduite par se. Elle peut être exprimée par sem (« sans »), com (« avec »), une locution ou simplement le contexte : Com mais tempo, teríamos visitado Coimbra (« Avec plus de temps, nous aurions visité Coimbra »).

Une condition passée peut aussi avoir une conséquence présente : Se tivesse aceitado o emprego, estaria em Lisboa agora (« Si j’avais accepté le poste, je serais à Lisbonne maintenant »). Ici, tivesse aceitado reste passé, mais le résultat actuel prend le conditionnel simple estaria. C’est une condition mixte : la chronologie, et non une formule automatique, détermine le choix entre estaria et teria estado.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez des paires chronologiques. Partez de cinq verbes courants et opposez faria / teria feito, iria / teria ido, diria / teria dito. Ajoutez un repère comme agora ou ontem pour sentir la différence entre hypothèse actuelle et passée.
2. Complétez les deux moitiés séparément. Écrivez d’abord trois conditions avec se tivesse…, puis trois résultats avec teria…. Assemblez-les ensuite : Se tivesse acordado mais cedo, teria apanhado o autocarro. Cette méthode évite de mettre le conditionnel après se.
3. Repérez l’intention dans des textes réels. Quand vous lisez teria + participe, classez l’exemple : regret, résultat irréel, possibilité passée, futur vu du passé ou information non confirmée. Cette question est plus utile que la simple traduction par « aurait ».

Notions liées

• Prérequis : Le conditionnel en portugais — pour maîtriser les formes teria, terias, teríamos et la valeur du conditionnel simple.
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles passées en portugais — pour approfondir la structure se tivesse + participe → teria + participe et les conditions mixtes.