Le subjonctif passé en portugais

En bref

Le subjonctif passé portugais se forme avec le présent du subjonctif de ter — tenha, tenhas, tenha… — suivi d'un participe passé : Espero que tenha chegado (« J'espère qu'il ou elle est arrivé(e) »). Il présente comme déjà accomplie une action placée dans un contexte de doute, de souhait, d'émotion, de jugement ou de possibilité. Avec un verbe principal au passé, on emploie généralement plutôt tivesse + participe passé.

Vue d'ensemble

Le temps appelé pretérito perfeito do conjuntivo au Portugal et pretérito perfeito do subjuntivo au Brésil correspond souvent au subjonctif passé français. Le subjonctif est un mode verbal : au lieu de présenter un fait comme simplement constaté, il le place sous le regard d'un doute, d'un souhait, d'une réaction ou d'un jugement. Le mot passé indique ici que l'action de la proposition introduite par que est antérieure et considérée comme accomplie.

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu'il faut combiner deux choix. Il faut d'abord reconnaître ce qui appelle le subjonctif — par exemple duvidar que, é possível que ou ficar contente que — puis choisir un temps composé pour parler d'un événement déjà réalisé. La différence devient très claire dans ce contraste : Espero que venhas signifie « J'espère que tu viendras / que tu viens », tandis que Espero que tenhas vindo signifie « J'espère que tu es venu(e) ».

Pour une personne francophone, la forme générale est familière, mais deux habitudes françaises peuvent induire en erreur. Le portugais construit ce temps avec ter pour tous les verbes, y compris les verbes de mouvement et les verbes pronominaux. De plus, après esperar que, le portugais met normalement le subjonctif, alors que le français courant dit « j'espère qu'il est arrivé » à l'indicatif.

Comment ça fonctionne

La formule

La structure de base est :

élément déclencheur + que + ter au présent du subjonctif + participe passé

Dans Duvido que eles tenham percebido, duvido exprime le doute, tenham porte la personne et le mode, et percebido désigne l'action accomplie.

Un participe passé est la forme verbale employée dans un temps composé, comme chegado dans tenha chegado. Avec l'auxiliaire ter, ce participe reste normalement invariable : il ne change ni selon la personne ni selon le genre ou le nombre du sujet.

Le présent du subjonctif de ter

Personne	Forme de ter	Exemple bref
eu	tenha	que eu tenha falado
tu	tenhas	que tu tenhas falado
ele / ela / você	tenha	que ela tenha falado
nós	tenhamos	que nós tenhamos falado
vós	tenhais	que vós tenhais falado
eles / elas / vocês	tenham	que eles tenham falado

Dans la langue courante du Brésil, vós et tenhais sont rares ; vocês tenham sert normalement pour s'adresser à plusieurs personnes. Au Portugal, vocês tenham est également très fréquent, tandis que vós tenhais subsiste dans certains usages régionaux, religieux ou solennels.

Former le participe passé

Pour les verbes réguliers, on remplace la terminaison de l'infinitif :

Infinitif	Formation	Participe	Exemple composé
falar	-ar → -ado	falado	tenha falado
comer	-er → -ido	comido	tenha comido
partir	-ir → -ido	partido	tenha partido

Plusieurs participes très fréquents sont irréguliers et doivent être mémorisés comme une seule unité avec ter :

Infinitif	Participe	Forme au subjonctif passé
fazer	feito	tenha feito
dizer	dito	tenha dito
ver	visto	tenha visto
escrever	escrito	tenha escrito
pôr	posto	tenha posto
abrir	aberto	tenha aberto
cobrir	coberto	tenha coberto

Choisir entre le présent et le passé du subjonctif

Le déclencheur peut rester identique ; c'est la relation temporelle qui change.

Sens recherché	Portugais	Interprétation
action simultanée ou à venir	Espero que a Ana chegue cedo.	J'espère qu'Ana arrivera tôt.
action déjà accomplie	Espero que a Ana tenha chegado cedo.	J'espère qu'Ana est arrivée tôt.
nécessité à venir	É necessário que terminem hoje.	Il faut qu'ils terminent aujourd'hui.
bilan sur une action accomplie	É bom que tenham terminado.	C'est bien qu'ils aient terminé.

Le mot « passé » ne signifie donc pas qu'il suffit de voir une date passée. Le point essentiel est l'antériorité : l'action de la subordonnée a eu lieu avant le moment depuis lequel on doute, espère, juge ou réagit.

Les principaux contextes

Le subjonctif passé apparaît notamment après :

• le doute ou la négation d'une certitude : Duvido que tenham entendido ;
• la possibilité : É possível que tenha havido um erro ;
• une réaction ou une émotion : Fico contente que tenhas vindo ;
• un souhait ou une attente portant sur un résultat déjà possible : Espero que tenham recebido a mensagem ;
• un jugement impersonnel : É pena que ela tenha desistido ;
• certaines concessions : Embora tenha chovido, saímos.

Ces expressions ne créent pas à elles seules le sens passé : c'est la combinaison de ter au subjonctif et du participe qui marque l'action accomplie.

Place des pronoms compléments

Un pronom complément est un petit mot qui remplace la personne ou la chose touchée par l'action, comme o (« le ») ou me (« me »). Dans une proposition introduite par que, le pronom atone se place normalement devant l'auxiliaire :

• Duvido que o tenham feito. — Je doute qu'ils l'aient fait.
• É possível que se tenha enganado. — Il est possible qu'il ou elle se soit trompé(e).
• Não acredito que me tenhas visto. — Je ne crois pas que tu m'aies vu(e).

Il ne faut pas séparer l'auxiliaire et le participe en plaçant ce pronom devant le participe.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Espero que tenha chegado bem.	J'espère qu'il ou elle est bien arrivé(e).	Espoir concernant un trajet terminé.
Duvido que o tenham feito sozinhos.	Je doute qu'ils l'aient fait seuls.	Le pronom o précède tenham.
Alegro-me que tenhas vindo.	Je suis heureux / heureuse que tu sois venu(e).	Réaction à un événement accompli.
É possível que se tenha ido embora.	Il est possible qu'il ou elle soit parti(e).	Ter reste l'auxiliaire du verbe pronominal.
Lamento que vocês não tenham podido ficar.	Je regrette que vous n'ayez pas pu rester.	Le participe irrégulier de poder est podido.
Não acredito que ela tenha dito isso.	Je ne crois pas qu'elle ait dit cela.	Doute portant sur des paroles antérieures.
É bom que tenhamos resolvido o problema.	C'est bien que nous ayons résolu le problème.	Jugement positif sur un résultat acquis.
Talvez eles já tenham saído.	Ils sont peut-être déjà partis.	Talvez entraîne ici le subjonctif.
Embora tenha chovido, fomos passear.	Bien qu'il ait plu, nous sommes allés nous promener.	La concession concerne un fait réel.
Receio que alguém tenha aberto a janela.	Je crains que quelqu'un ait ouvert la fenêtre.	Crainte à propos d'une action passée.
É pena que não tenhas visto a exposição.	C'est dommage que tu n'aies pas vu l'exposition.	Appréciation négative.
Não há provas de que o documento tenha sido alterado.	Rien ne prouve que le document ait été modifié.	Forme passive : tenha sido + participe.
Quem quer que tenha telefonado não deixou recado.	Quiconque a téléphoné n'a pas laissé de message.	Identité inconnue de la personne.

Erreurs courantes

Employer l'indicatif après esperar que

• Incorrect : Espero que ele chegou bem.
• Correct : Espero que ele tenha chegado bem.
• Pourquoi : contrairement au français « j'espère qu'il est bien arrivé », esperar que demande normalement le subjonctif portugais. Comme l'arrivée est déjà censée avoir eu lieu, il faut le subjonctif passé.

Choisir ser comme auxiliaire des verbes de mouvement

• Incorrect : Espero que ela seja chegada.
• Correct : Espero que ela tenha chegado.
• Pourquoi : le français emploie « être » dans « elle soit arrivée », mais le temps composé portugais se construit ici avec ter. Ser + participe sert plutôt à former une voix passive dans les contextes où elle est possible.

Faire accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : É possível que elas tenham chegadas.
• Correct : É possível que elas tenham chegado.
• Pourquoi : après ter, le participe reste invariable. Seul l'auxiliaire indique la personne et le nombre : tenha ou tenham.

Employer le subjonctif présent pour une action déjà achevée

• Incorrect : Lamento que não vieste ontem.
• Correct : Lamento que não tenhas vindo ontem.
• Pourquoi : ontem situe l'absence dans un moment terminé et lamentar que appelle le subjonctif. Il faut donc tenhas vindo, et non le passé simple de l'indicatif vieste.

Garder tenha après un verbe principal au passé

• Incorrect : Eu duvidava que ele tenha terminado.
• Correct : Eu duvidava que ele tivesse terminado.
• Pourquoi : dans le récit au passé, le portugais applique généralement la concordance des temps : duvidava appelle ici le plus-que-parfait du subjonctif, tivesse terminado. Le français ne rend pas toujours visible cette différence, puisqu'il dit dans les deux cas « qu'il ait terminé ».

Mal placer un pronom atone

• Incorrect : Duvido que tenham o feito.
• Correct : Duvido que o tenham feito.
• Pourquoi : dans cette subordonnée, que attire le pronom o devant l'auxiliaire. Le groupe verbal reste o tenham feito.

Notes d'utilisation

Conjuntivo ou subjuntivo ?

Au Portugal, les grammaires parlent surtout de conjuntivo ; au Brésil, le terme habituel est subjuntivo. Il s'agit du même mode, et le paradigme tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham est commun aux deux grandes variétés.

Des tournures parfois plus naturelles avec l'infinitif personnel

Quand le sujet est clair, le portugais peut préférer por + infinitif personnel composé après certaines expressions de sentiment : Fico contente por teres vindo (« Je suis contente que tu sois venu(e) »). La forme teres indique ici « toi ». Fico contente que tenhas vindo reste grammatical et transparent, mais la construction avec por est très naturelle, notamment en portugais européen. Il ne faut pas en conclure que le subjonctif passé est évité partout : après duvido que, é possível que ou é pena que, il demeure essentiel.

Un fait peut être réel tout en restant au subjonctif

Le subjonctif ne signifie pas toujours que l'événement est faux ou improbable. Dans Embora tenha chovido, saímos, la pluie a réellement eu lieu. C'est la relation concessive introduite par embora (« bien que »), et non l'irréalité du fait, qui impose le subjonctif.

Sujet souvent omis

Comme la terminaison de ter fournit généralement assez d'information, le pronom sujet est fréquemment absent : Espero que tenhas recebido a carta. On ajoute tu, ele ou ela pour lever une ambiguïté, marquer un contraste ou insister : Espero que tu tenhas recebido, não o Rui.

Pour aller plus loin

La concordance des temps

Le contraste le plus important au-delà de la formation de base est celui entre tenha feito et tivesse feito :

Point de vue principal	Forme attendue	Exemple	Sens
présent ou futur	tenha + participe	Duvido que tenha saído.	Je doute qu'il ou elle soit parti(e).
passé	tivesse + participe	Duvidava que tivesse saído.	Je doutais qu'il ou elle soit parti(e).
souhait irréalisé sur le passé	tivesse + participe	Oxalá tivesse vindo.	Si seulement il ou elle était venu(e).

Cette concordance est plus visible qu'en français moderne. Le français emploie couramment « ait fait » après un présent comme après un imparfait, alors que le portugais distingue normalement tenha feito de tivesse feito.

La forme passive composée

Le subjonctif passé peut lui-même contenir une construction passive :

tenha / tenham + sido + participe passé

Dans É possível que as datas tenham sido alteradas, tenham forme le temps composé, sido est le participe de ser, et alteradas s'accorde avec as datas parce qu'il appartient à la construction passive. Cela ne contredit pas la règle d'invariabilité du participe placé directement après ter : c'est sido qui reste invariable, tandis que l'adjectif participial alteradas s'accorde avec le sujet passif.

Relatives à antécédent inconnu

On rencontre aussi ce temps quand l'identité de la personne ou de la chose reste indéterminée : Quem quer que tenha enviado a mensagem conhece o meu endereço (« Quiconque a envoyé le message connaît mon adresse »). L'envoi est passé, mais l'auteur n'est pas identifié ; tenha enviado combine donc antériorité et indétermination.

Résultat ponctuel ou période allant jusqu'au présent

Selon le contexte, tenha + participe peut désigner un événement ponctuel achevé — talvez tenha perdido o comboio — ou faire le bilan d'une période qui se prolonge jusqu'au présent : É possível que tenha trabalhado muito ultimamente. Les adverbes comme já, ainda não, nunca et ultimamente aident à préciser cette lecture.

Conseils de pratique

1. Transformez des paires. Partez de Espero que venhas et changez le repère temporel : Espero que tenhas vindo. Faites de même avec faças / tenhas feito, vejas / tenhas visto et saias / tenhas saído.
2. Apprenez les formes en blocs. Répétez tenha feito, tenha dito, tenha visto et tenha posto plutôt que de mémoriser séparément l'auxiliaire et les participes irréguliers.
3. Travaillez la concordance. Pour chaque phrase au présent, créez une version au passé : Duvido que tenham percebido → Duvidava que tivessem percebido. Cette comparaison évite de calquer le système français.

Concepts associés

• Prérequis : Subjonctif présent — fournit les formes tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham et les principaux contextes du subjonctif.