Le présent du subjonctif en portugais

Conjuntivo Presente

languages.seo.contextNote

En bref

Le présent du subjonctif portugais sert à présenter une action comme souhaitée, incertaine, nécessaire ou appréciée, souvent dans une proposition introduite par que : Quero que venhas (« Je veux que tu viennes »). Pour le former, on part généralement de la forme eu du présent de l’indicatif, on retire -o, puis on ajoute les terminaisons en -e pour les verbes en -ar et en -a pour les verbes en -er ou -ir.

Vue d’ensemble

Le subjonctif est un mode verbal, c’est-à-dire une manière de présenter l’action. L’indicatif la donne comme une information : Ele está em casa (« Il est chez lui »). Le subjonctif la place sous le regard du locuteur : souhait, doute, émotion, jugement, nécessité ou but. Ainsi, Espero que ele esteja em casa signifie « J’espère qu’il est chez lui ».

En portugais européen, ce mode s’appelle le plus souvent conjuntivo ; au Brésil, on dit généralement subjuntivo. Les deux termes désignent ici la même chose. Le présent, presente do conjuntivo ou presente do subjuntivo, constitue le point d’entrée dans ce système au niveau B1.

Le parallèle avec le français est utile, car de nombreuses constructions se ressemblent : É importante que estudes correspond à « Il est important que tu étudies ». Il ne faut toutefois pas traduire mot à mot. Le portugais emploie notamment le subjonctif après esperar que, alors que le français courant met l’indicatif après « espérer que ». À l’inverse, la seule présence de que ne suffit jamais à imposer ce mode : Sei que ele vem (« Je sais qu’il vient ») reste à l’indicatif.

Formation et fonctionnement

La règle régulière

Le radical (la partie du verbe à laquelle on ajoute les terminaisons) se trouve normalement grâce à la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif :

prenez la forme avec eu ;
retirez le -o final ;
ajoutez les terminaisons du subjonctif.

Infinitif	Forme avec eu	Radical	Première forme du subjonctif
falar	falo	fal-	fale
comer	como	com-	coma
partir	parto	part-	parta

Les voyelles caractéristiques s’inversent donc par rapport à l’infinitif : les verbes en -ar prennent e, tandis que ceux en -er et -ir prennent a.

Personne	falar	comer	partir
eu	fale	coma	parta
tu	fales	comas	partas
ele / ela / você	fale	coma	parta
nós	falemos	comamos	partamos
vós	faleis	comais	partais
eles / elas / vocês	falem	comam	partam

Les terminaisons complètes sont :

verbes en -ar : -e, -es, -e, -emos, -eis, -em ;
verbes en -er ou -ir : -a, -as, -a, -amos, -ais, -am.

Comme souvent en portugais, le pronom sujet peut disparaître, car la terminaison renseigne déjà sur la personne : Espero que chegues cedo signifie naturellement « J’espère que tu arriveras tôt ».

Pourquoi la forme avec eu est si utile

Cette méthode conserve beaucoup d’irrégularités du présent. Par exemple, fazer donne eu faço : sans le -o, on obtient faç-, puis faça, faças, façamos. De même :

Infinitif	Présent avec eu	Présent du subjonctif
dizer	digo	diga
fazer	faço	faça
ouvir	ouço	ouça
pedir	peço	peça
pôr	ponho	ponha
ter	tenho	tenha
trazer	trago	traga
ver	vejo	veja
vir	venho	venha

Il faut aussi conserver les changements orthographiques nécessaires à la prononciation : ficar → fique, pagar → pague, começar → comece, conhecer → conheça, dirigir → dirija. L’écriture change, mais le son du radical reste aussi stable que possible.

Les verbes très irréguliers

Quelques verbes ne se déduisent pas simplement en retirant le -o. Ils sont fréquents et méritent d’être appris comme des familles complètes.

Personne	ser	estar	ir	dar	saber
eu	seja	esteja	vá	dê	saiba
tu	sejas	estejas	vás	dês	saibas
ele / ela / você	seja	esteja	vá	dê	saiba
nós	sejamos	estejamos	vamos	demos	saibamos
vós	sejais	estejais	vades	deis	saibais
eles / elas / vocês	sejam	estejam	vão	deem	saibam

D’autres formes courantes sont haja (haver), possa (poder), queira (querer) et caiba (caber). Attention à vamos : cette forme peut être l’indicatif de ir (« nous allons ») ou son présent du subjonctif (« que nous allions »). La structure de la phrase lève l’ambiguïté.

Une proposition principale et une proposition dépendante

Le schéma le plus fréquent comprend deux parties :

verbe ou expression déclencheuse + que + verbe au subjonctif

Dans Quero que venhas, quero porte le souhait et que venhas est une proposition subordonnée, c’est-à-dire une partie de phrase qui dépend de la première. Les deux actions ont généralement des sujets différents : c’est moi qui veux, mais c’est toi qui viens.

Lorsque le sujet reste le même, le portugais préfère souvent l’infinitif :

Quero sair cedo. — Je veux partir tôt.
Quero que saias cedo. — Je veux que tu partes tôt.
Esperamos conseguir bilhetes. — Nous espérons obtenir des billets.
Esperamos que vocês consigam bilhetes. — Nous espérons que vous obteniez des billets.

Les principaux contextes au présent

Sans dresser une liste mécanique, on peut regrouper les emplois essentiels ainsi :

Idée exprimée	Déclencheur courant	Exemple
volonté, demande	querer que, pedir que	Peço que espere.
espoir	esperar que	Espero que estejas bem.
doute, négation d’une opinion	duvidar que, não achar que	Duvido que seja verdade.
émotion ou réaction	ficar contente que, lamentar que	Fico contente que venhas.
nécessité ou jugement	é preciso que, é importante que	É importante que estudes.
possibilité	é possível que, talvez	Talvez chova.
but	para que	Falo devagar para que entendam.
concession	embora	Embora esteja cansada, continua.
antériorité attendue	antes que	Sai antes que comece a chover.

Une négation peut changer le degré de certitude : Acho que ele vem (« Je pense qu’il vient ») emploie normalement l’indicatif, tandis que Não acho que ele venha (« Je ne pense pas qu’il vienne ») favorise le subjonctif. En revanche, nier une volonté ne supprime pas le déclencheur : Não quero que vás reste au subjonctif.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Note
Quero que venhas.	Je veux que tu viennes.	Volonté ; les deux verbes ont des sujets différents
Espero que estejas bem.	J’espère que tu vas bien.	esperar que demande ici le subjonctif
É importante que estudes todos os dias.	Il est important que tu étudies tous les jours.	Jugement et nécessité
Duvido que seja verdade.	Je doute que ce soit vrai.	Doute
Talvez eles cheguem mais tarde.	Peut-être arriveront-ils plus tard.	Possibilité avec talvez
Peço que me diga o seu nome.	Je vous demande de me dire votre nom.	Demande polie avec você ou un titre de politesse
Fico contente que vocês possam vir.	Je suis heureux que vous puissiez venir.	Réaction émotionnelle
Falamos devagar para que todos entendam.	Nous parlons lentement afin que tout le monde comprenne.	But avec para que
Fecha a janela antes que comece a chover.	Ferme la fenêtre avant qu’il commence à pleuvoir.	Action à accomplir avant une autre
Embora esteja cansada, ela continua a trabalhar.	Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à travailler.	Concession
Não acredito que haja um problema.	Je ne crois pas qu’il y ait un problème.	Opinion niée ; haver impersonnel
Procuro alguém que fale francês.	Je cherche quelqu’un qui parle français.	Personne souhaitée, mais non identifiée
Conheço alguém que fala francês.	Je connais quelqu’un qui parle français.	Personne réelle et identifiée : indicatif
Que tenhas um bom dia!	Passe une bonne journée !	Souhait autonome introduit par que

Erreurs fréquentes

Garder l’indicatif après un déclencheur clair

Incorrect : Espero que estás bem.
Correct : Espero que estejas bem.
Pourquoi : en portugais standard, esperar que présente le contenu comme espéré et appelle le subjonctif. C’est un piège pour les francophones, puisque le français dit couramment « j’espère que tu vas bien » à l’indicatif.

Croire que que impose toujours le subjonctif

Incorrect : Sei que ele esteja em casa.
Correct : Sei que ele está em casa.
Pourquoi : saber présente ici l’information comme certaine. C’est le sens de la proposition principale, et non le mot que à lui seul, qui guide le choix du mode.

Utiliser l’infinitif malgré le changement de sujet

Incorrect : Quero tu vir cedo.
Correct : Quero que venhas cedo.
Pourquoi : moi, je veux ; toi, tu viens. Avec deux sujets distincts, la structure ordinaire est querer que suivie d’un verbe conjugué. Le portugais possède aussi un infinitif personnel, mais cette phrase de volonté se construit naturellement avec le subjonctif.

Construire un verbe irrégulier directement sur l’infinitif

Incorrect : É preciso que ele faza isso.
Correct : É preciso que ele faça isso.
Pourquoi : partez de eu faço, retirez -o, puis ajoutez -a. La cédille de faça conserve le son de faço.

Employer le présent pour une situation placée dans le passé

Incorrect dans un récit au passé : Queria que venhas ontem.
Correct : Queria que viesses ontem.
Pourquoi : un souhait situé dans un cadre passé demande normalement l’imparfait du subjonctif. Le présent convient à Quero que venhas hoje.

Confondre présent et futur du subjonctif

Incorrect dans la norme soignée : Quando chegues amanhã, telefona-me.
Correct : Quando chegares amanhã, telefona-me.
Pourquoi : après quando, une action future encore incertaine se met normalement au futur du subjonctif. Le présent apparaît avec d’autres déclencheurs : Espero que chegues amanhã.

Notes d’usage

Portugais européen et portugais brésilien

Le nom varie : conjuntivo domine au Portugal, subjuntivo au Brésil. Les formes essentielles et les grands principes restent communs. Les différences les plus visibles viennent plutôt des personnes employées. Au Portugal, tu et ses formes (venhas, estudes) sont très courants dans la proximité. Au Brésil, l’usage varie selon les régions ; você est fréquent et commande la 3e personne : Espero que você venha. Au pluriel, vocês venham est courant dans tout le monde lusophone, tandis que vós venhais est aujourd’hui surtout régional, liturgique ou très soutenu.

Dans certaines conversations spontanées, surtout selon la région et le registre, on peut entendre l’indicatif là où la norme écrite attend le subjonctif. Pour apprendre une forme utilisable partout, mieux vaut conserver Espero que venha, Talvez chova et Não acho que seja.

La traduction française n’indique pas toujours le mode portugais

Le français et le portugais partagent de nombreux déclencheurs, mais pas tous. Comparez :

Espero que venha. — J’espère qu’il viendra.
Talvez venha. — Peut-être viendra-t-il.
Procuro uma casa que tenha varanda. — Je cherche une maison qui ait un balcon.

Le français peut employer l’indicatif, le futur ou le subjonctif selon la tournure choisie. Il faut donc apprendre la construction portugaise avec son déclencheur plutôt que chercher une correspondance mot à mot.

Pronoms compléments et mots déclencheurs

Un pronom complément remplace la personne ou la chose touchée par l’action, comme « me » dans « qu’il me dise ». Après que et plusieurs mots qui attirent le pronom devant le verbe, on rencontre naturellement que me digas, para que se sintam bem, embora o conheça. Cette position est particulièrement importante en portugais européen soigné. Il est plus efficace de mémoriser tout le groupe que le verbe isolé.

Au-delà des bases : emplois avancés

Une personne ou une chose non identifiée

Dans une proposition relative — une partie de phrase qui précise un nom — le choix du mode peut signaler si le référent est connu. Conheço uma médica que fala francês décrit une médecin réelle et identifiée. Procuro uma médica que fale francês décrit le type de personne recherché, sans garantir qu’elle existe ou qu’on l’ait trouvée.

Le même contraste apparaît après une négation ou un superlatif : Não há ninguém que saiba responder (« Il n’y a personne qui sache répondre »), É o melhor livro que eu conheça (« C’est le meilleur livre que je connaisse »). Le subjonctif ne marque pas seulement le doute ; il peut délimiter une catégorie envisagée plutôt qu’énoncer un fait.

Le temps réel de l’action

Le mot « présent » désigne la forme, pas toujours le moment exact de l’action. Dans Espero que venhas amanhã, venhas se rapporte au futur. Le déclencheur esperar que sélectionne le présent du subjonctif, même si amanhã situe la venue le lendemain.

Il faut cependant distinguer cette construction du futur du subjonctif après certaines conjonctions temporelles ou conditionnelles :

Espero que venhas amanhã. — J’espère que tu viendras demain.
Quando vieres amanhã, avisa-me. — Quand tu viendras demain, préviens-moi.
Se vieres amanhã, jantamos juntos. — Si tu viens demain, nous dînerons ensemble.

Antériorité et concordance des temps

Si l’action subordonnée est déjà accomplie par rapport au présent, le portugais peut employer le subjonctif parfait : Espero que tenhas recebido a mensagem (« J’espère que tu as reçu le message »). Si le verbe principal place l’ensemble dans le passé, on passe généralement à l’imparfait : Esperava que recebesses a mensagem (« J’espérais que tu recevrais le message »).

Ces contrastes organisent progressivement tout le système :

Rapport envisagé	Forme	Exemple
actuel ou futur après un déclencheur présent	présent du subjonctif	Espero que venhas.
déjà accompli, vu depuis le présent	subjonctif parfait	Espero que tenhas vindo.
dépendance dans un cadre passé ou hypothétique	imparfait du subjonctif	Esperava que viesses.
éventualité future après quando ou se	futur du subjonctif	Quando vieres...

Conseils pour s’entraîner

Apprenez des couples complets. Associez une forme de l’indicatif à sa forme du subjonctif : sei / saiba, tenho / tenha, venho / venha, faço / faça. La forme avec eu rend les irrégularités plus faciles à prévoir.
Transformez une affirmation. Partez de Ele está bem, puis ajoutez différents regards : Espero que esteja bem, Duvido que esteja bem, É importante que esteja bem. Vous entraînez ainsi le sens et la forme en même temps.
Comparez les sujets et les temps. Opposez Quero sair / Quero que saias, puis Quero que venhas / Queria que viesses / Quando vieres. Ces séries évitent de traiter tous les emplois français du subjonctif comme un seul modèle portugais.

Concepts associés

Prérequis : Verbes réguliers en -AR — la conjugaison du présent fournit la base de la formation régulière.
Étape suivante : Déclencheurs du subjonctif — approfondit les expressions et conjonctions qui sélectionnent ce mode.
Approfondissement : Imparfait du subjonctif — place le souhait, le doute ou l’hypothèse dans un cadre passé ou irréel.
Approfondissement : Futur du subjonctif — exprime une éventualité future, notamment après quando et se.
Approfondissement : Subjonctif parfait — présente comme déjà accomplie une action soumise au doute, au souhait ou à l’appréciation.