Le futur du subjonctif en portugais

En bref

Le portugais emploie le futur du subjonctif pour une action future encore incertaine, surtout après se (« si »), quando (« quand »), assim que (« dès que ») et enquanto (« tant que »). Là où le français dit quand tu arriveras ou si j’ai le temps, le portugais dit quando chegares et se tiver tempo. On forme ce temps à partir de la forme en -ram du passé : falaram → falar, fizeram → fizer.

Vue d’ensemble

Le subjonctif est un mode verbal, c’est-à-dire une manière de présenter l’action. Il sert souvent à ne pas poser cette action comme un fait certain. Le portugais possède un futur du subjonctif encore très vivant, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Cette forme est particulièrement visible dans les conditions et les repères temporels qui concernent l’avenir : Se chover... (« S’il pleut... »), Quando chegares... (« Quand tu arriveras... »).

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu’il faut déjà savoir distinguer une proposition principale d’une proposition subordonnée (un groupe de mots dépendant d’une autre proposition) et connaître le présent du subjonctif. Mais son emploi n’est ni littéraire ni exceptionnel : on entend tous les jours quando puder, se quiseres ou quem chegar primeiro.

Pour un francophone, la difficulté vient moins du sens que du choix du temps. En français, quand est normalement suivi du futur pour parler de l’avenir, tandis que si est suivi du présent. Le portugais réunit souvent ces deux situations sous une même forme : le futur du subjonctif. Il ne suffit donc pas de traduire mécaniquement le temps français ; il faut repérer l’idée de futur non encore réalisé.

Comment ça fonctionne

La formation régulière

La méthode la plus fiable part de la troisième personne du pluriel du pretérito perfeito simples, le passé portugais qui correspond souvent au passé composé français. Retirez -am à la forme en -ram : le résultat est la base du futur du subjonctif.

Infinitif	Passé, 3e personne du pluriel	Sans -am	Base obtenue
falar	falaram	falar-	falar
comer	comeram	comer-	comer
partir	partiram	partir-	partir

On ajoute ensuite les terminaisons ∅, -es, ∅, -mos, -des, -em. Le symbole ∅ indique qu’aucune terminaison supplémentaire n’est ajoutée.

Personne	falar	comer	partir
eu	falar	comer	partir
tu	falares	comeres	partires
ele / ela / você	falar	comer	partir
nós	falarmos	comermos	partirmos
vós	falardes	comerdes	partirdes
eles / elas / vocês	falarem	comerem	partirem

Avec les verbes réguliers, les formes eu et ele/ela/você ressemblent exactement à l’infinitif : se eu falar, quando ela comer. Ce n’est pourtant pas l’infinitif dans ces phrases ; la conjonction et le sens futur montrent qu’il s’agit du futur du subjonctif.

Les principaux verbes irréguliers

Pour les verbes irréguliers, partir de l’infinitif conduit souvent à une forme fausse. Il faut vraiment retrouver le passé en -ram, puis retirer -am.

Infinitif	Forme passée	Base du futur du subjonctif	Exemple, 1re ou 3e personne
ser / ir	foram	for-	for
estar	estiveram	estiver-	estiver
ter	tiveram	tiver-	tiver
haver	houveram	houver-	houver
fazer	fizeram	fizer-	fizer
dizer	disseram	disser-	disser
trazer	trouxeram	trouxer-	trouxer
poder	puderam	puder-	puder
querer	quiseram	quiser-	quiser
saber	souberam	souber-	souber
vir	vieram	vier-	vier
ver	viram	vir-	vir
dar	deram	der-	der
pôr	puseram	puser-	puser

Les autres personnes suivent les terminaisons ordinaires : tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem ; fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem. Les verbes formés avec un préfixe gardent généralement l’irrégularité du verbe de base : manter → mantiver, propor → propuser, prever → previr.

Après une expression de temps futur

On emploie le futur du subjonctif quand une subordonnée introduite par quando, assim que, logo que, enquanto ou sempre que renvoie à un événement futur qui doit encore se produire.

• Quando chegares, telefona-me. — Quand tu arriveras, appelle-moi.
• Assim que puder, farei isso. — Dès que je pourrai, je le ferai.
• Enquanto viveres aqui, terás uma chave. — Tant que tu vivras ici, tu auras une clé.

Le temps de la proposition principale peut varier. On trouve un futur (farei), un présent à valeur future (faço isso amanhã) ou un impératif (telefona-me). C’est le caractère futur et non accompli de la subordonnée qui commande le futur du subjonctif.

Après se pour une condition future possible

Avec se, ce temps présente une condition réalisable mais non garantie :

• Se tiver tempo, irei. — Si j’ai le temps, j’irai.
• Se chover amanhã, ficamos em casa. — S’il pleut demain, nous restons à la maison.

Ce schéma ne sert pas à toutes les hypothèses. Pour une situation imaginaire ou contraire à la réalité, le portugais choisit plutôt l’imparfait du subjonctif : Se tivesse tempo, iria (« Si j’avais le temps, j’irais »). Le contraste est donc se tiver pour une possibilité future réelle, mais se tivesse pour une hypothèse plus distante ou irréelle.

Dans les relatives à référence indéfinie

Le futur du subjonctif apparaît aussi après des mots comme quem (« celui qui / quiconque »), o que (« ce que / quoi que »), onde (« là où ») ou après un nom dont l’identité dépend encore de l’avenir. Une relative est une proposition qui précise une personne, une chose ou un lieu.

• Quem chegar primeiro escolhe o quarto. — La personne qui arrivera la première choisira la chambre.
• Compra o que for mais barato. — Achète ce qui sera le moins cher.
• Ficaremos onde houver lugar. — Nous resterons là où il y aura de la place.

Ici, on ne connaît pas encore la personne, l’objet ou le lieu concernés. Si le référent est déjà identifié comme un fait, l’indicatif devient naturel : Conheço a pessoa que organiza o evento (« Je connais la personne qui organise l’événement »).

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Quando chegares, telefona-me.	Quand tu arriveras, appelle-moi.	Repère temporel futur ; tu est marqué par -es.
Se tiver tempo, irei contigo.	Si j’ai le temps, j’irai avec toi.	Condition future possible ; ter → tiver.
Enquanto viveres aqui, terás uma chave.	Tant que tu vivras ici, tu auras une clé.	Durée future encore ouverte.
Assim que puder, farei isso.	Dès que je pourrai, je le ferai.	poder → puder.
Logo que soubermos o resultado, avisamos.	Dès que nous connaîtrons le résultat, nous préviendrons.	La terminaison -mos indique nós.
Se quiseres, podemos sair mais cedo.	Si tu veux, nous pouvons partir plus tôt.	Proposition courante et polie.
Quando estiveres em Lisboa, visita o museu.	Quand tu seras à Lisbonne, visite le musée.	estar → estiver.
Quem chegar primeiro abre a porta.	Celui qui arrivera le premier ouvrira la porte.	L’identité de la personne est encore inconnue.
Escolhe o que for mais prático.	Choisis ce qui sera le plus pratique.	ser → for dans une relative indéfinie.
Ficaremos onde houver sombra.	Nous resterons là où il y aura de l’ombre.	Le lieu exact n’est pas encore déterminé.
Sempre que precisares de ajuda, liga-me.	Chaque fois que tu auras besoin d’aide, appelle-moi.	Possibilité répétée dans l’avenir.
Se eles trouxerem os documentos, começaremos hoje.	S’ils apportent les documents, nous commencerons aujourd’hui.	trazer → trouxerem.
Quando tiveres terminado, envia o ficheiro.	Quand tu auras terminé, envoie le fichier.	Forme composée : résultat achevé avant l’action principale.

Erreurs fréquentes

Employer le futur de l’indicatif après quando

• Incorrect : Quando chegarás, telefona-me.
• Correct : Quando chegares, telefona-me.
• Pourquoi : dans une subordonnée temporelle tournée vers un événement futur non encore réalisé, quando appelle normalement le futur du subjonctif. Le français quand tu arriveras pousse facilement à choisir chegarás, mais les deux langues ne construisent pas cette phrase de la même façon.

Copier le présent français après se

• Incorrect : Se tenho tempo amanhã, irei.
• Correct : Se tiver tempo amanhã, irei.
• Pourquoi : le français dit si j’ai le temps, mais le portugais marque ici la condition future avec tiver. Le présent portugais reste possible pour une vérité habituelle : Se tenho tempo, vou a pé (« Si j’ai le temps, j’y vais à pied »).

Construire un verbe irrégulier sur son infinitif

• Incorrect : Se poder, ajudo.
• Correct : Se puder, ajudo.
• Pourquoi : le radical vient de puderam, non de poder. Même principe pour fizer, tiver, vier, souber et quiser.

Confondre une possibilité réelle et une hypothèse irréelle

• Incorrect dans le sens “possibilité demain” : Se tivesse tempo amanhã, vou contigo.
• Correct : Se tiver tempo amanhã, vou contigo.
• Pourquoi : tiver laisse la possibilité ouverte. Tivesse s’associe plutôt à une conséquence conditionnelle : Se tivesse tempo, iria contigo (« Si j’avais le temps, j’irais avec toi »).

Oublier l’accord avec le sujet

• Incorrect : Quando vocês chegar, começamos.
• Correct : Quando vocês chegarem, começamos.
• Pourquoi : avec vocês, le verbe est à la troisième personne du pluriel. Avec tu, on aurait quando chegares ; avec nós, quando chegarmos.

Remarques d’usage

Au Portugal, le nom traditionnel est futuro do conjuntivo ; au Brésil, on dit surtout futuro do subjuntivo. Il s’agit du même temps et les règles de base sont communes. La forme en vós (fizerdes, tiverdes) est rare dans une grande partie du monde lusophone actuel ; elle reste utile à reconnaître dans certains usages régionaux, solennels ou anciens. Avec vocês, on emploie la troisième personne du pluriel : se vocês fizerem.

Dans la proposition principale, le futur simple n’est pas obligatoire. La langue courante utilise souvent le présent avec une valeur future : Se puder, vou amanhã (« Si je peux, j’y vais demain »). Cette souplesse ne supprime pas le futur du subjonctif dans la subordonnée : puder reste la forme attendue.

Il faut aussi distinguer l’avenir d’une habitude. Quando chego a casa, tiro os sapatos décrit ce qui se passe habituellement : l’indicatif présent convient. Quando chegar a casa, tiro os sapatos renvoie à une prochaine arrivée : le futur du subjonctif devient naturel. Un indicateur comme amanhã, da próxima vez ou le contexte suffit souvent à lever l’ambiguïté.

Enfin, tous les mots qui évoquent le temps ne déclenchent pas automatiquement ce temps. Le choix dépend à la fois de la conjonction et du sens. Il vaut mieux apprendre des cadres complets — quando + futur du subjonctif, se + futur du subjonctif pour une condition possible — plutôt qu’une règle vague selon laquelle toute phrase au futur exigerait le subjonctif.

Pour aller plus loin

Le futur antérieur du subjonctif

Pour présenter une action qui devra être achevée avant une autre action future, on emploie ter au futur du subjonctif suivi d’un participe passé (une forme comme terminado, qui exprime ici le résultat de l’action) :

• Quando tiveres terminado, avisa-me. — Quand tu auras terminé, préviens-moi.
• Se eles tiverem saído, deixa uma mensagem. — S’ils sont partis, laisse un message.

Cette forme composée insiste sur l’antériorité ou le résultat achevé. Dans de nombreux contextes, une forme simple suffit si l’ordre des actions est évident, mais tiver + participe permet de le rendre explicite.

Futur du subjonctif ou infinitif personnel ?

Les verbes réguliers ont souvent les mêmes formes au futur du subjonctif et à l’infinitif personnel (un infinitif qui porte une terminaison indiquant son sujet) : falarmos, comeres, partirem. La structure permet de les distinguer :

• Se falarmos amanhã, resolveremos o problema. — falarmos est un futur du subjonctif après se.
• É melhor falarmos amanhã. — falarmos est un infinitif personnel après é melhor.

Avec un verbe irrégulier, la différence devient visible : se fizermos mais é melhor fazermos ; quando tivermos mais antes de termos. Ce contraste est un bon moyen de vérifier l’analyse d’une phrase.

Des tournures à valeur générale

Le futur du subjonctif ne désigne pas toujours une date précise. Il peut ouvrir toutes les possibilités, avec un sens proche de « quel que soit » ou « quoi qu’il arrive » :

• Seja quem for, não abras a porta. — Qui que ce soit, n’ouvre pas la porte.
• Aconteça o que acontecer, mantém a calma. — Quoi qu’il arrive, garde ton calme.
• Custe o que custar, terminaremos o projeto. — Quoi qu’il en coûte, nous terminerons le projet.

Ces expressions sont fréquentes et méritent d’être mémorisées comme des ensembles. Elles montrent que la valeur fondamentale du temps n’est pas seulement « plus tard », mais aussi « dans le cas encore indéterminé qui se réalisera ».

Conseils pour s’entraîner

1. Partez des formes en -ram. Écrivez chaque jour cinq triplets : fizeram → fizer → se eu fizer, vieram → vier → quando ela vier. Cette méthode évite d’inventer les radicaux irréguliers.
2. Comparez deux scénarios. Pour chaque verbe, créez une possibilité réelle et une hypothèse distante : Se tiver tempo, vou / Se tivesse tempo, iria. Le contraste fixe mieux le sens qu’une liste de terminaisons.
3. Transformez des phrases françaises. Prenez quand tu sauras, si nous pouvons, dès qu’ils arriveront et cherchez d’abord le déclencheur portugais, puis la bonne personne : quando souberes, se pudermos, assim que chegarem.

Notions liées

• Prérequis : Le présent du subjonctif — pour comprendre le rôle du mode subjonctif et distinguer quando vier de quero que venha.