Les verbes réguliers en -AR en portugais

En bref

Pour conjuguer un verbe portugais régulier en -ar au présent, retirez -ar de l’infinitif, puis ajoutez -o, -as, -a, -amos, -ais, -am : falar donne falo, falas, fala, falamos, falais, falam. Dans la langue courante, você prend la forme en -a, tandis que vocês prend celle en -am.

Vue d’ensemble

L’infinitif est la forme du verbe que l’on trouve dans le dictionnaire, comme « parler » en français. En portugais, de très nombreux infinitifs se terminent par -ar : falar « parler », trabalhar « travailler », estudar « étudier » ou comprar « acheter ». Ils constituent la classe verbale la plus nombreuse et suivent, lorsqu’ils sont réguliers, un même modèle de conjugaison.

Ce modèle est étudié dès le niveau A1. Il permet de parler de ses habitudes, de son travail, de ses études et de nombreuses actions du quotidien. La conjugaison — le changement de forme du verbe selon la personne et le temps — est particulièrement importante en portugais, car le pronom sujet peut souvent être omis : Trabalho em casa suffit pour dire « Je travaille à la maison ».

Pour un francophone, le mécanisme rappelle celui des verbes français en -er, mais les terminaisons ne correspondent pas terme à terme. Le portugais distingue notamment tu falas et você fala, deux manières de s’adresser à une seule personne selon la région et la relation. Il faut donc apprendre ensemble le sujet et la terminaison qu’il commande.

Comment cela fonctionne

Former le présent pas à pas

Prenons falar « parler ».

1. Retirez la terminaison de l’infinitif -ar : falar → fal-.
2. Gardez cette base, appelée radical (la partie qui porte le sens principal du verbe).
3. Ajoutez la terminaison correspondant au sujet.

Personne	Pronom ou sujet	Terminaison	falar	Traduction de base
1re personne du singulier	eu	-o	falo	je parle
2e personne du singulier	tu	-as	falas	tu parles
3e personne du singulier	ele, ela, você	-a	fala	il/elle parle ; tu/vous parles/parlez
1re personne du pluriel	nós	-amos	falamos	nous parlons
2e personne du pluriel	vós	-ais	falais	vous parlez
3e personne du pluriel	eles, elas, vocês	-am	falam	ils/elles parlent ; vous parlez

La série à mémoriser est donc :

-o, -as, -a, -amos, -ais, -am

Le radical reste normalement identique :

Infinitif	Radical	Quelques formes
trabalhar — travailler	trabalh-	trabalho, trabalhas, trabalham
estudar — étudier	estud-	estudo, estudamos, estudam
comprar — acheter	compr-	compro, compra, compramos
morar — habiter	mor-	moro, moras, moram
chamar — appeler	cham-	chamo, chama, chamamos

Tu et você ne prennent pas la même forme

Tu commande la deuxième personne : tu falas. Você, bien qu’il désigne l’interlocuteur, commande grammaticalement la troisième personne : você fala. Au pluriel, vocês prend également la troisième personne : vocês falam.

Au Portugal, tu falas est très courant dans les relations familières. Au Brésil, você fala est très fréquent, même dans de nombreuses situations qui correspondraient au tutoiement en français. Tu est aussi employé dans plusieurs régions brésiliennes ; dans la norme écrite soignée, on l’associe à falas. L’usage oral régional peut présenter d’autres accords, mais il vaut mieux automatiser d’abord le modèle régulier.

La forme vós falais appartient bien à la conjugaison complète, mais vós est rare dans la conversation moderne. On le rencontre surtout dans certains usages régionaux, religieux, historiques ou solennels. Dans la vie quotidienne, le pluriel usuel est généralement vocês falam.

Nós falamos et a gente fala

Pour dire « nous », deux constructions sont particulièrement utiles :

• nós falamos : première personne du pluriel ;
• a gente fala : expression très courante, surtout à l’oral, avec un verbe au singulier.

A gente a souvent le même sens que le français « on » employé pour « nous ». Même si plusieurs personnes sont concernées, la forme correcte est fala, pas falamos : A gente trabalha amanhã « On travaille demain ».

Le pronom sujet peut disparaître

Les terminaisons permettent souvent d’identifier la personne sans pronom :

• (Eu) estudo português. — J’étudie le portugais.
• (Nós) trabalhamos juntos. — Nous travaillons ensemble.
• (Eles) moram perto. — Ils habitent près d’ici.

Cette omission est particulièrement fréquente en portugais européen. En portugais brésilien, les pronoms sont souvent davantage exprimés, mais leur absence reste possible. Gardez le pronom pour insister, opposer deux sujets ou éviter une ambiguïté : Eu trabalho de manhã, mas ela trabalha à noite « Moi, je travaille le matin, mais elle travaille la nuit ».

Construire une négation et une question

Pour nier une phrase simple, placez não devant le verbe :

• Não falo alemão. — Je ne parle pas allemand.
• Eles não trabalham hoje. — Ils ne travaillent pas aujourd’hui.

Dans une question directe, l’ordre des mots peut rester le même ; la voix montante à l’oral et le point d’interrogation à l’écrit indiquent la question :

• Tu estudas aqui? — Tu étudies ici ?
• Você trabalha amanhã? — Tu travailles / Vous travaillez demain ?

Un mot interrogatif peut être ajouté : Onde moras? « Où habites-tu ? », Quando vocês chegam? « Quand arrivez-vous ? » Le second exemple emploie chegar, autre verbe régulier en -ar.

Les principales valeurs du présent

Le présent portugais ne sert pas uniquement à une action accomplie au moment où l’on parle. Il exprime notamment :

• une habitude : Estudo todas as noites. — J’étudie tous les soirs.
• une situation actuelle : Moro em Lisboa. — J’habite à Lisbonne.
• une vérité générale : A água congela a zero graus. — L’eau gèle à zéro degré.
• un programme proche, avec un repère temporel : Amanhã trabalhamos em casa. — Demain, nous travaillons à la maison.

Le contexte indique la valeur précise. Comme en français, un complément tel que todos os dias ou amanhã aide à situer l’action.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Eu falo português.	Je parle portugais.	Première personne en -o.
Tu trabalhas muito.	Tu travailles beaucoup.	Tu commande -as.
A Marta estuda medicina.	Marta étudie la médecine.	Un nom singulier commande la forme en -a.
Você compra pão aqui?	Tu achètes / Vous achetez du pain ici ?	Você prend la troisième personne du singulier.
Nós estudamos história.	Nous étudions l’histoire.	Première personne du pluriel en -amos.
A gente janta às oito.	On dîne à huit heures.	Sens de « nous », verbe au singulier.
Vocês trabalham aos sábados?	Vous travaillez le samedi ?	Plusieurs interlocuteurs, forme en -am.
Eles compram pão todas as manhãs.	Ils achètent du pain tous les matins.	Habitude au présent.
Moro perto da estação.	J’habite près de la gare.	Le pronom eu est omis.
Falamos francês em casa.	Nous parlons français à la maison.	Nós est sous-entendu.
Eu trabalho de manhã, mas ela trabalha à noite.	Moi, je travaille le matin, mais elle travaille la nuit.	Les sujets exprimés marquent le contraste.
Não estudamos hoje.	Nous n’étudions pas aujourd’hui.	Não se place avant le verbe.
Onde moras?	Où habites-tu ?	Question adressée avec la forme de tu.
Amanhã começamos cedo.	Demain, nous commençons tôt.	Le présent renvoie à un programme futur.
Os meus pais telefonam todos os domingos.	Mes parents téléphonent tous les dimanches.	Un groupe nominal pluriel commande -am.

Erreurs courantes

1. Garder -ar avant d’ajouter la terminaison

• Incorrect : Eu falaro português.
• Correct : Eu falo português.
• Pourquoi : on retire entièrement -ar avant d’ajouter -o : falar → fal- → falo.

2. Utiliser la terminaison de tu avec você

• Incorrect : Você trabalhas aqui?
• Correct : Você trabalha aqui?
• Pourquoi : você prend la troisième personne du singulier, donc la terminaison -a. Trabalhas s’emploie avec tu.

3. Utiliser -ais avec vocês

• Incorrect : Vocês estudais português.
• Correct : Vocês estudam português.
• Pourquoi : -ais appartient à vós. Le pluriel courant vocês commande la forme en -am.

4. Accorder a gente comme nós

• Incorrect dans la norme soignée : A gente falamos francês.
• Correct : A gente fala francês.
• Autre possibilité : Nós falamos francês.
• Pourquoi : a gente a un sens pluriel, mais reste grammaticalement singulier.

5. Confondre l’infinitif et la forme conjuguée

• Incorrect : Eu trabalhar amanhã.
• Correct : Eu trabalho amanhã.
• Pourquoi : après un sujet, le verbe principal doit ici être conjugué. L’infinitif apparaît dans d’autres constructions, par exemple après ir : Vou trabalhar amanhã « Je vais travailler demain ».

6. Prononcer -am comme le groupe français « am »

• Incorrect : prononcer le m de eles falam comme une consonne finale distincte.
• Correct : produire une terminaison nasale, sans m consonantique final.
• Pourquoi : la finale portugaise -am ne se prononce pas comme elle se lirait en français. Écoutez et répétez ensemble des paires comme fala / falam et trabalha / trabalham plutôt que de vous fier uniquement à l’orthographe.

Notes d’usage

Choisir un ensemble cohérent

Pour débuter avec le portugais du Portugal, une série pratique est eu falo, tu falas, ele/ela fala, nós falamos, vocês falam, eles/elas falam. Pour le portugais du Brésil, automatisez surtout eu falo, você fala, ele/ela fala, nós falamos ou a gente fala, vocês falam, eles/elas falam. La conjugaison complète reste utile pour comprendre les textes et les autres variétés.

Il ne faut cependant pas réduire un pays à une seule série. Tu est vivant dans plusieurs régions du Brésil, et você existe aussi au Portugal, où sa valeur sociale peut être délicate selon le contexte. Si vous apprenez pour voyager, vivre ou travailler dans une région précise, écoutez les usages locaux.

La forme en -am doit être reliée à un sujet pluriel

Falam peut accompagner eles, elas, vocês ou un groupe nominal pluriel : os estudantes falam. Comme ces sujets différents partagent la même forme, le contexte est parfois nécessaire. Le pronom n’est donc pas supprimé lorsqu’il faut préciser de qui l’on parle.

Tous les verbes en -ar ne sont pas réguliers

La terminaison de l’infinitif indique une famille, pas une garantie absolue. Des verbes très fréquents en -ar présentent des irrégularités, par exemple estar → estou ou dar → dou. Avant d’appliquer automatiquement le modèle, vérifiez les verbes courants signalés comme irréguliers. En revanche, falar, trabalhar, estudar, comprar et morar suivent bien le modèle présenté ici.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas nécessaires pour produire vos premières phrases au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez ensuite.

Présent simple et action en cours

Le présent simple peut décrire ce qui se passe maintenant si le contexte est clair : O que fazes? Trabalho. « Qu’est-ce que tu fais ? Je travaille. » Pour souligner qu’une action est en cours, les usages diffèrent souvent : au Portugal, on rencontre estar a + infinitif (estou a estudar) ; au Brésil, estar + gérondif (estou estudando). Le gérondif est ici une forme en -ndo qui présente l’action dans son déroulement.

Falamos : présent ou passé ?

Avec les verbes réguliers en -ar, la forme de nós s’écrit de la même manière au présent et au prétérit parfait simple (un temps qui présente une action passée comme achevée) :

• Falamos português em casa. — Nous parlons portugais à la maison.
• Falamos com a Ana ontem. — Nous avons parlé avec Ana hier.

Des mots comme em casa, todos os dias ou ontem et le contexte permettent de comprendre le temps visé. Vous étudierez cette ambiguïté avec le passé au niveau A2.

Certains verbes modifient leur radical

Des verbes en -ar peuvent présenter une alternance du radical ou une particularité orthographique dans certaines formes ou dans d’autres temps. Par exemple, passear donne passeio au présent. Ces verbes ne doivent pas servir de modèle à vos premières conjugaisons. Commencez par un noyau clairement régulier, puis apprenez chaque particularité avec le verbe concerné.

Un verbe régulier peut avoir une construction particulière

La régularité concerne la forme du verbe, non la structure de toute la phrase. Gostar, par exemple, suit le modèle (gosto, gostas, gosta...), mais se construit habituellement avec de : Gosto de café « J’aime le café ». Il faut donc apprendre à la fois la conjugaison et les mots qui accompagnent chaque verbe.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par transformations. Prenez une phrase comme Eu estudo português et remplacez le sujet : tu estudas, você estuda, nós estudamos, vocês estudam. Dites chaque forme à voix haute pour associer terminaison et personne.
2. Classez les exemples par usage. Écrivez chaque jour une phrase sur une habitude, une situation actuelle et un programme proche : Trabalho de manhã, Moro em Paris, Amanhã jantamos fora. Vous apprendrez ainsi le présent dans de vraies phrases, pas comme une simple liste.
3. Écoutez une variété précise. Repérez dans un court dialogue les formes en -as, -a, -amos et -am, puis notez si les locuteurs disent tu, você, nós ou a gente. Cette observation évite de mélanger au hasard les usages du Portugal et du Brésil.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour relier chaque sujet à la bonne terminaison verbale.
• Application fréquente : Le verbe gostar — un verbe régulier en -ar qui se construit généralement avec de.
• Construction utile : La négation de base — pour former des phrases comme não trabalho et não estudamos.
• Étape suivante : Les verbes réfléchis — pour ajouter les pronoms réfléchis à des formes verbales conjuguées.
• Pour parler du passé : Le prétérit parfait simple — pour raconter des actions achevées et comprendre l’ambiguïté de falamos.
• Plus tard : L’impératif — pour donner des consignes et des conseils à partir de formes comme fala ou fale.