Gostar en portugais : dire « aimer »

En bref

Pour dire que l’on aime ou apprécie quelque chose en portugais, on emploie généralement gostar de : Gosto de café (« J’aime le café »), Gostamos de viajar (« Nous aimons voyager »). Gostar se conjugue comme un verbe régulier en -ar, tandis que de reste devant le nom, le pronom ou l’infinitif qui suit. Avec un article, de se contracte : de + o = do, de + a = da.

Vue d’ensemble

Gostar est un verbe essentiel dès le niveau A1 : il permet de parler de ses goûts, de ses loisirs, des personnes que l’on apprécie et de ce que l’on aime faire. Son sens correspond souvent au français aimer ou apprécier, mais sa construction n’est pas identique. En français, on dit directement « aimer la musique » ; en portugais, on construit la phrase avec de : gostar de música.

Le sujet (la personne ou la chose qui éprouve le goût) commande normalement la conjugaison. Dans A Inês gosta de cinema, c’est A Inês qui aime, donc le verbe est à la troisième personne du singulier. Il n’y a pas de structure inversée particulière : gostar fonctionne comme les autres verbes portugais en -ar.

La règle de départ tient donc en deux éléments : bien conjuguer gostar, puis conserver de devant son complément (ce que la personne aime). Les contractions de de avec les articles et certains pronoms demandent ensuite un peu d’attention.

Comment ça marche

La construction de base

Le modèle le plus fréquent est :

sujet + gostar conjugué + de + nom, pronom ou infinitif

Un nom est un mot qui désigne notamment une personne, une chose ou une idée, comme música, praia ou livros. Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme viajar, ler ou cozinhar.

Type de complément	Modèle portugais	Exemple	Sens
Nom	gostar de + nom	Gosto de música.	J’aime la musique.
Infinitif	gostar de + infinitif	Gostamos de cozinhar.	Nous aimons cuisiner.
Pronom	gostar de + pronom	Ela gosta dele.	Elle l’aime bien.

Devant un infinitif, le second verbe ne se conjugue pas lorsque les deux verbes ont le même sujet : Eu gosto de nadar, et non Eu gosto de nado. C’est la même logique qu’en français dans « j’aime nager ».

Le présent de l’indicatif

Gostar suit le modèle régulier des verbes en -ar : on retire -ar et on ajoute les terminaisons du présent. L’indicatif est le mode employé pour présenter un fait ou une préférence comme réelle.

Personne	Forme	Exemple
eu	gosto	Eu gosto de ler.
tu	gostas	Tu gostas de dançar.
ele / ela / você	gosta	Ela gosta de arte.
nós	gostamos	Nós gostamos do Porto.
vós	gostais	Vós gostais de música.
eles / elas / vocês	gostam	Eles gostam de praia.

En portugais, le pronom sujet est souvent omis parce que la terminaison du verbe indique déjà la personne : Gosto de ler est plus naturel que de répéter systématiquement Eu gosto de ler. Le pronom reste utile pour insister ou opposer deux goûts : Eu gosto de café, mas ela prefere chá.

La forme vós gostais appartient à la conjugaison standard, mais vós est rare dans la conversation courante. Dans la plupart des situations, on entend vocês gostam pour s’adresser à plusieurs personnes. Au Portugal, tu gostas est courant avec une personne que l’on tutoie ; você gosta et d’autres formes d’adresse varient selon le pays, la région et la relation entre les interlocuteurs.

Pourquoi trouve-t-on do, da, dos et das ?

La préposition de fusionne obligatoirement avec les articles définis o, a, os, as. Un article défini est le petit mot qui correspond ici à « le », « la » ou « les ».

Éléments	Contraction	Exemple
de + o	do	Gosto do livro.
de + a	da	Gosto da cidade.
de + os	dos	Gosto dos professores.
de + as	das	Gosto das praias.

Le choix entre un nom sans article et un nom avec article dépend du sens et des habitudes du portugais. Pour une préférence générale, le nom apparaît souvent sans article : Gosto de café, Gosto de música clássica. Avec un élément précis ou déjà identifié, l’article est naturel : Gosto do café deste restaurante (« J’aime le café de ce restaurant »), Gosto da música que está a tocar (« J’aime la chanson qui passe »).

La contraction ne signifie donc pas que de a disparu. Dans do frio, do contient à la fois de et l’article o.

Avec les pronoms et les démonstratifs

Après de, les pronoms personnels prennent certaines formes particulières : mim pour « moi », ti pour « toi ». Les formes de troisième personne se contractent avec de.

Personne ou élément	Forme après gostar	Exemple
moi	de mim	Ela gosta de mim.
toi	de ti	Gosto de ti.
lui	dele	Ela gosta dele.
elle	dela	Ele gosta dela.
nous	de nós	Eles gostam de nós.
ceci / cela	disto / disso / daquilo	Gostas disto?

Les formes dele et dela peuvent renvoyer à une personne ou à une chose selon le contexte. Avec une personne, gostar de alguém exprime souvent le fait de l’apprécier ou d’avoir de l’affection pour elle ; le contexte indique s’il s’agit d’amitié ou d’un sentiment amoureux.

La négation et les questions

Pour nier, on place simplement não devant le verbe :

• Não gosto de acordar cedo. — Je n’aime pas me lever tôt.
• A Sara não gosta do frio. — Sara n’aime pas le froid.
• Não gostamos nada deste filme. — Nous n’aimons pas du tout ce film.

Pour poser une question, il n’est pas nécessaire d’ajouter un auxiliaire. À l’oral, l’intonation suffit souvent ; à l’écrit, le point d’interrogation indique la question :

• Gostas de filmes? — Tu aimes les films ?
• Vocês gostam de comida portuguesa? — Vous aimez la cuisine portugaise ?
• De que música gostas? — Quelle musique aimes-tu ?

Dans la dernière question, la préposition de est placée devant que, car elle appartient à la construction gostar de.

Dire « beaucoup », « davantage » ou « pas du tout »

Les mots qui précisent l’intensité se placent généralement près de gostar :

• gostar muito de — beaucoup aimer : Gosto muito de Lisboa.
• gostar bastante de — aimer beaucoup / assez : Gostamos bastante deste bairro.
• gostar mais de — préférer, aimer davantage : Gosto mais de chá.
• não gostar muito de — ne pas beaucoup aimer : Não gosto muito de peixe.
• não gostar nada de — ne pas aimer du tout : Ela não gosta nada de esperar.

Attention à la différence entre Gosto muito de música (« J’aime beaucoup la musique ») et Gosto de muita música (« J’aime beaucoup de musique », c’est-à-dire un grand nombre de morceaux ou de styles). La place de muito change ce qu’il précise.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Point à observer
Gosto de pizza.	J’aime la pizza.	Préférence générale, sans article.
Gostas de filmes?	Tu aimes les films ?	Question avec tu ; terminaison -as.
Ele gosta de viajar.	Il aime voyager.	De suivi d’un infinitif.
Não gostamos do frio.	Nous n’aimons pas le froid.	Négation et contraction de + o.
A Marta gosta muito de música brasileira.	Marta aime beaucoup la musique brésilienne.	Muito porte sur le verbe.
Vocês gostam desta cidade?	Est-ce que vous aimez cette ville ?	Desta vient de de + esta.
Eles gostam mais de chá do que de café.	Ils aiment davantage le thé que le café.	Comparaison entre deux préférences.
Gosto da música que está a tocar.	J’aime la chanson qui passe.	La chanson est précisément identifiée.
O Rui não gosta nada de esperar.	Rui n’aime pas du tout attendre.	Não… nada renforce la négation.
Ela gosta dele, mas ele não sabe.	Elle l’aime bien, mais il ne le sait pas.	De + ele = dele.
Gostas disto?	Tu aimes ceci ?	De + isto = disto.
Gostei muito do jantar.	J’ai beaucoup aimé le dîner.	Réaction à une expérience terminée.
Quando era criança, gostava de desenhar.	Quand j’étais enfant, j’aimais dessiner.	Goût habituel dans le passé.
Gostaria de reservar uma mesa.	Je voudrais réserver une table.	Demande polie.
Gostamos que venhas jantar connosco.	Nous aimons que tu viennes dîner avec nous.	Proposition avec que : emploi plus avancé.

Erreurs fréquentes

Oublier de

• Incorrect : Gosto música.
• Correct : Gosto de música.
• Pourquoi : devant un nom, un pronom ou un infinitif complément, la construction normale est gostar de. Le français « aimer quelque chose » n’a pas cette préposition, ce qui rend cet oubli particulièrement fréquent chez les francophones.

Ne pas faire la contraction avec l’article

• Incorrect : Não gosto de o frio.
• Correct : Não gosto do frio.
• Pourquoi : de + o se contracte obligatoirement en do. Il en va de même pour da, dos et das.

Employer l’infinitif comme un verbe conjugué

• Incorrect : Gosto de viajo.
• Correct : Gosto de viajar.
• Pourquoi : lorsque la même personne aime et voyage, le verbe après de reste à l’infinitif : viajar.

Confondre les personnes de la conjugaison

• Incorrect : Nós gosta de cozinhar.
• Correct : Nós gostamos de cozinhar.
• Pourquoi : le sujet nós exige la terminaison -amos. Gosta correspond à ele, ela ou você.

Mal placer muito

• Incorrect pour dire « J’aime beaucoup la musique » : Gosto de muito música.
• Correct : Gosto muito de música.
• Pourquoi : pour renforcer le verbe « aimer », muito se place après gostar et avant de. Devant le nom, muita música signifie plutôt « beaucoup de musique » et doit s’accorder au féminin.

Reproduire directement la question française

• Incorrect : Que música gostas?
• Correct : De que música gostas?
• Pourquoi : même lorsque le complément passe au début de la question, de reste nécessaire : on dit toujours gostar de alguma coisa.

Remarques d’usage

Gostar, adorar ou amar ?

Le français aimer couvre plusieurs degrés et plusieurs types de relation. Le portugais répartit plus souvent ces nuances entre plusieurs verbes :

• gostar de convient aux goûts ordinaires et à l’affection : Gosto de jazz, Gosto muito dela ;
• adorar exprime un enthousiasme plus fort : Adoro este restaurante ;
• amar exprime généralement un amour profond, notamment amoureux ou familial : Amo-te.

Ces frontières ne sont pas absolues, mais gostar de est le choix le plus neutre pour parler de nourriture, de musique, de lieux et d’activités. Dire amar café est possible comme exagération enthousiaste, mais ce n’est pas la formulation de base à apprendre.

Portugais du Portugal et portugais du Brésil

La construction gostar de est commune aux principales variétés du portugais. Les différences concernent surtout les formes d’adresse et la conjugaison entendue dans la conversation. Au Portugal, tu gostas est très courant dans un cadre familier. Au Brésil, l’usage de você gosta est largement répandu ; dans plusieurs régions, tu existe aussi, avec des habitudes de conjugaison variables à l’oral. Pour une production standard, retenez tu gostas et você gosta.

Les articles devant certains noms, notamment les noms de personne, varient également selon les régions. Cette variation ne change pas la règle centrale : si un article est présent après de, il faut faire la contraction correspondante.

Le sujet peut rester implicite

Gosto de cinema suffit pour dire « J’aime le cinéma ». Ajouter eu n’est ni faux ni interdit, mais peut marquer un contraste : Eu gosto de cinema; o Pedro prefere teatro. En français, le pronom sujet est normalement obligatoire ; il faut donc s’habituer à repérer la personne dans la terminaison portugaise.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent la règle A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils permettent de reconnaître gostar dans des conversations et des textes plus variés.

Les goûts dans le passé

Deux formes sont particulièrement fréquentes :

• gostei de présente souvent une appréciation liée à une expérience terminée : Gostei do filme (« J’ai aimé le film ») ;
• gostava de décrit volontiers un goût habituel ou durable dans le passé : Quando era jovem, gostava de sair à noite (« Quand j’étais jeune, j’aimais sortir le soir »).

Le choix entre gostei et gostava relève de la manière de présenter le passé : comme un événement achevé ou comme une habitude, un état, un arrière-plan.

Les demandes polies avec gostaria et gostava

Gostaria de + infinitif sert à formuler un souhait ou une demande polie : Gostaria de falar com a diretora (« Je voudrais parler à la directrice »). Cette tournure est utile dans un hôtel, un restaurant ou un échange professionnel.

En portugais européen, gostava de s’emploie aussi très couramment avec ce sens poli : Gostava de reservar um quarto. Le contexte permet alors de comprendre qu’il ne s’agit pas d’un ancien goût, mais d’un souhait actuel formulé avec retenue.

Une proposition introduite par que

Devant un nom, un pronom ou un infinitif, on apprend gostar de. Mais lorsque le complément est une proposition complète avec son propre sujet, on rencontre gostar que, sans de :

• Gosto que venhas cedo. — J’aime que tu viennes tôt.
• Ela gosta que tudo esteja organizado. — Elle aime que tout soit bien organisé.

Le verbe après que se met généralement au subjonctif (un mode verbal employé ici parce que l’on exprime une appréciation à propos d’une action ou d’une situation) : venhas, esteja. C’est une exception importante à la formule simplifiée « toujours gostar de », mais elle appartient à une étape plus avancée.

Comparer deux préférences

Pour dire que l’on préfère une chose à une autre, le modèle courant est gostar mais de X do que de Y :

• Gosto mais de montanha do que de praia. — J’aime davantage la montagne que la plage.
• Ela gosta mais de ler do que de ver televisão. — Elle aime davantage lire que regarder la télévision.

On peut aussi employer le verbe preferir, mais sa construction est différente et mérite d’être apprise séparément.

Employer gostar sans complément exprimé

Dans une réponse, le complément peut être évident et ne pas être répété :

• Gostaste do concerto? — Gostei muito! — Tu as aimé le concert ? — Beaucoup !

Ici, l’absence de de ne contredit pas la règle : le complément entier est sous-entendu. C’est comparable au français « Oui, j’ai beaucoup aimé » lorsque tout le monde sait de quoi l’on parle.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez des séries personnelles. Écrivez cinq phrases avec des noms (Gosto de café), cinq avec des infinitifs (Gosto de caminhar) et cinq négatives (Não gosto de acordar cedo). Une préférence réelle se mémorise mieux qu’une phrase abstraite.
2. Travaillez les contractions par paires. Comparez de música et da música, de livros et dos livros. Demandez-vous à chaque fois si vous parlez d’une catégorie générale ou d’un élément précis.
3. Posez des questions et répondez sans pronom. Enchaînez Gostas de cozinhar? — Gosto. puis Gostam de viajar? — Gostamos. Cet exercice associe rapidement chaque personne à sa terminaison.

Concepts liés

• Prérequis : Verbes réguliers en -AR — le modèle de conjugaison qui permet de former gosto, gostas, gosta, gostamos, gostais, gostam.