Verbes pronominaux en portugais

En bref

Un verbe pronominal portugais s’emploie avec me, te, se, nos, vos, se : chamar-se signifie « s’appeler » et levantar-se, « se lever ». Le verbe se conjugue normalement, mais la place du pronom varie : on dit couramment Levanto-me cedo au Portugal, tandis que Eu me levanto cedo est naturel au Brésil. Après une négation, le pronom précède le verbe : Não me levanto cedo.

Aperçu

Les verbes appelés verbos reflexivos en portugais servent dès le niveau A1 à se présenter et à raconter sa journée : Como te chamas? (« Comment t’appelles-tu ? »), Visto-me (« Je m’habille »), Deito-me (« Je me couche »). Comme en français, ils comportent un petit pronom associé au sujet. Le sujet est simplement la personne qui fait l’action : dans Ela lava-se, ela fait l’action et se renvoie à cette même personne.

Le terme réfléchi décrit bien une action qui revient sur son auteur : O Pedro lava-se signifie que Pedro lave son propre corps. Toutefois, « verbe pronominal » est souvent plus pratique, car le pronom ne représente pas toujours une véritable action exercée sur soi. Dans A Joana chama-se Joana, chamar-se forme un tout qui signifie « s’appeler ».

Le parallèle avec le français aide à comprendre le sens, mais il peut aussi entraîner de mauvaises habitudes. En français, le pronom se place presque toujours avant le verbe conjugué : « je me lève ». En portugais, sa position dépend du type de phrase, du registre et de la variété employée. C’est donc la place du pronom, plus que la conjugaison elle-même, qui demande de l’attention.

Fonctionnement

Les six pronoms

Le pronom doit correspondre à la personne grammaticale, c’est-à-dire à « je », « tu », « nous », etc.

Personne	Sujet possible	Pronom	Exemple portugais	Sens
1re du singulier	eu	me	levanto-me	je me lève
2e du singulier	tu	te	levantas-te	tu te lèves
3e du singulier	ele, ela, você	se	levanta-se	il, elle se lève ; vous vous levez
1re du pluriel	nós	nos	levantamo-nos	nous nous levons
2e du pluriel	vós	vos	levantais-vos	vous vous levez
3e du pluriel	eles, elas, vocês	se	levantam-se	ils, elles se lèvent ; vous vous levez

Você et vocês désignent la ou les personnes à qui l’on parle, mais commandent les formes de la troisième personne : Você chama-se…? au Portugal, Você se chama…? au Brésil ; Vocês levantam-se ou Vocês se levantam. Vós et vos existent toujours, mais sont rares dans la conversation quotidienne de la plupart des régions. On les rencontre notamment dans certains usages régionaux, religieux ou littéraires.

Conjuguer le verbe

La présence du pronom ne change pas les terminaisons ordinaires du verbe. Pour un verbe régulier en -ar, on enlève -ar, on ajoute la terminaison du présent, puis on associe le bon pronom. Voici le paradigme (le tableau complet des formes) de chamar-se dans le modèle avec pronom après le verbe :

Sujet	Forme	Traduction
eu	chamo-me	je m’appelle
tu	chamas-te	tu t’appelles
ele / ela / você	chama-se	il / elle s’appelle ; vous vous appelez
nós	chamamo-nos	nous nous appelons
vós	chamais-vos	vous vous appelez
eles / elas / vocês	chamam-se	ils / elles s’appellent ; vous vous appelez

À la première personne du pluriel, le -s final de la forme verbale disparaît devant nos : chamamos + nos devient chamamo-nos ; de même, divertimos + nos donne divertimo-nos. Cette modification est obligatoire lorsque nos est attaché au verbe.

À l’infinitif (la forme non conjuguée donnée par le dictionnaire), le pronom apparaît généralement sous la forme -se : levantar-se, deitar-se, vestir-se, divertir-se. Dans une phrase, il s’adapte à la personne concernée :

• Quero deitar-me cedo. — Je veux me coucher tôt.
• Precisamos de nos preparar. — Nous devons nous préparer.

La seconde construction contient un mot qui place le pronom avant l’infinitif. À ce stade, mieux vaut mémoriser les groupes rencontrés plutôt que chercher une règle unique pour tous les infinitifs.

La règle simple pour placer le pronom

Pour commencer, trois modèles couvrent une grande partie des besoins :

Situation	Modèle courant	Exemple	Traduction
affirmation neutre, surtout au Portugal	verbe-pronom	Ela deita-se tarde.	Elle se couche tard.
négation	não + pronom + verbe	Ela não se deita tarde.	Elle ne se couche pas tard.
question avec un mot interrogatif	mot interrogatif + pronom + verbe	Quando te deitas?	Quand te couches-tu ?

Quand le pronom suit le verbe, on parle d’enclise (placement après le verbe) et on écrit un trait d’union : levanto-me, veste-se, divertimo-nos. Quand il le précède, on parle de proclise (placement avant le verbe) : não me levanto. Les noms techniques sont secondaires ; les deux schémas visuels sont, eux, très utiles.

En portugais européen standard, une affirmation principale et neutre favorise l’enclise :

• O Rui senta-se aqui. — Rui s’assied ici.
• Deitamo-nos cedo. — Nous nous couchons tôt.

Plusieurs mots placés avant le verbe attirent le pronom. Les déclencheurs les plus utiles sont :

• la négation : Não me lembro. — Je ne me souviens pas.
• un mot interrogatif : Como se chama? — Comment vous appelez-vous ?
• que dans une proposition dépendante : Sei que ela se levanta cedo. — Je sais qu’elle se lève tôt.
• certains mots comme já, ainda, também, nunca : Ela também se veste depressa. — Elle aussi s’habille vite.

Une proposition dépendante est un morceau de phrase qui dépend d’un autre, comme « qu’elle se lève tôt » dans « je sais qu’elle se lève tôt ». Pour un niveau A1, il suffit surtout de retenir não me…, como te…? et le modèle affirmatif de la variété étudiée.

Portugal et Brésil : deux habitudes bien vivantes

Le portugais contemporain ne place pas toujours les pronoms de la même manière partout.

Contexte	Portugal, usage standard courant	Brésil, usage courant	Traduction
se présenter	Chamo-me Clara.	Eu me chamo Clara.	Je m’appelle Clara.
raconter sa routine	Levanto-me às sete.	Eu me levanto às sete.	Je me lève à sept heures.
phrase négative	Não me levanto cedo.	Eu não me levanto cedo.	Je ne me lève pas tôt.

Au Brésil, la proclise est extrêmement fréquente, y compris dans des affirmations. Le pronom sujet eu est également plus souvent exprimé. Les règles scolaires les plus traditionnelles peuvent éviter un pronom clitique tout au début d’une phrase écrite très surveillée, mais l’usage réel brésilien dit couramment Me chamo Ana et surtout Eu me chamo Ana. Pour produire une langue neutre et soignée, Eu me chamo Ana est un excellent modèle brésilien.

Apprendre le verbe avec ses compléments

Certains verbes pronominaux sont suivis d’une préposition fixe. Il faut apprendre cette préposition avec le verbe, comme on apprend en français « se souvenir de » :

Verbe	Sens	Construction exemple
lembrar-se de	se souvenir de	Lembro-me do endereço. — Je me souviens de l’adresse.
esquecer-se de	oublier	Ela esqueceu-se da chave. — Elle a oublié la clé.
queixar-se de	se plaindre de	Queixa-se do barulho. — Il/Elle se plaint du bruit.
arrepender-se de	regretter	Arrependo-me da decisão. — Je regrette la décision.

Le mot suivant de peut se contracter : de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. Le pronom ne remplace pas cette préposition.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Como te chamas?	Comment t’appelles-tu ?	Question avec tu ; le pronom précède le verbe.
Chamo-me Sofia.	Je m’appelle Sofia.	Modèle courant au Portugal.
Eu me chamo Rafael.	Je m’appelle Rafael.	Modèle courant au Brésil.
Levanto-me às sete durante a semana.	Je me lève à sept heures en semaine.	Affirmation en portugais européen.
Ela deita-se tarde ao fim de semana.	Elle se couche tard le week-end.	se correspond à ela.
Divertimo-nos muito nas férias.	Nous nous amusons beaucoup pendant les vacances.	Le -s de divertimos disparaît devant nos.
Não me visto antes do pequeno-almoço.	Je ne m’habille pas avant le petit-déjeuner.	não attire le pronom.
A que horas vocês se levantam?	À quelle heure vous levez-vous ?	Tour naturel au Brésil avec vocês.
O Miguel também se senta aqui.	Miguel s’assied ici lui aussi.	também favorise le pronom avant le verbe.
As crianças lavam-se sozinhas.	Les enfants se lavent seuls.	Action réellement exercée sur soi.
Não nos esquecemos dos documentos.	Nous n’oublions pas les documents.	esquecer-se de conserve de, contracté dans dos.
Eles cumprimentam-se todas as manhãs.	Ils se saluent chaque matin.	Sens réciproque : chacun salue l’autre.
Vou deitar-me cedo hoje.	Je vais me coucher tôt aujourd’hui.	Pronom attaché à l’infinitif, courant au Portugal.

Erreurs fréquentes

1. Employer se avec toutes les personnes

• Incorrect : Eu se levanto cedo.
• Correct : Eu levanto-me cedo. (Portugal) / Eu me levanto cedo. (Brésil)
• Pourquoi : avec eu, le pronom est me. Se correspond à la troisième personne : ele se levanta, eles se levantam.

2. Oublier le pronom quand il fait partie du sens

• Incorrect pour dire « Je m’appelle Luís » : Chamo Luís.
• Correct : Chamo-me Luís. / Eu me chamo Luís.
• Pourquoi : chamar alguém signifie « appeler quelqu’un », tandis que chamar-se signifie « s’appeler ».

3. Calquer systématiquement l’ordre français

• À éviter en portugais européen standard : Eu me deito às onze.
• Correct au Portugal : Eu deito-me às onze.
• Correct et naturel au Brésil : Eu me deito às onze.
• Pourquoi : l’ordre français pronom + verbe ressemble au modèle brésilien, mais pas à l’affirmation neutre la plus courante au Portugal. Il ne s’agit donc pas d’une faute universelle : il faut tenir compte de la variété visée.

4. Laisser le pronom après le verbe dans une négation

• Incorrect : Não levanto-me cedo.
• Correct : Não me levanto cedo.
• Pourquoi : não attire normalement le pronom devant le verbe, aussi bien au Portugal que dans l’usage standard brésilien.

5. Oublier le trait d’union ou le retrait du -s

• Incorrect : levantamos-nos ou levantamo nos
• Correct : levantamo-nos
• Pourquoi : en enclise, le trait d’union est obligatoire ; devant nos, le -s final de levantamos disparaît.

6. Supprimer la préposition du verbe

• Incorrect : Esqueci-me as chaves.
• Correct : Esqueci-me das chaves.
• Pourquoi : dans la construction pronominale esquecer-se de, la préposition de reste nécessaire. Ici, de + as donne das.

Notes d’usage

Réfléchi, réciproque ou simplement pronominal

Une même série de pronoms peut exprimer plusieurs relations :

• réfléchie, lorsque l’action revient sur le sujet : A Leonor penteia-se — Leonor se coiffe ;
• réciproque, lorsque plusieurs personnes agissent l’une sur l’autre : Eles abraçam-se — Ils s’embrassent ;
• lexicale, lorsque le pronom fait partie du verbe appris comme un tout : chamar-se — s’appeler ; arrepender-se — regretter.

Le contexte suffit généralement à comprendre. Pour lever une ambiguïté, on peut ajouter a si próprio/a (« soi-même ») ou um ao outro (« l’un l’autre »), mais ces précisions ne sont pas nécessaires dans les situations évidentes.

Les correspondances avec le français ne sont pas automatiques

De nombreux couples se ressemblent : levantar-se / se lever, vestir-se / s’habiller, sentar-se / s’asseoir. Pourtant, il faut apprendre chaque expression telle qu’elle fonctionne en portugais. Par exemple, ir-se embora signifie « s’en aller », tandis que le très courant ir embora se passe aussi de pronom. Inversement, une traduction française peut ne pas faire apparaître le pronom portugais : esquecer-se de algo se traduit naturellement par « oublier quelque chose ».

Choisir un modèle cohérent

À l’oral, les lusophones identifient immédiatement un modèle européen ou brésilien. Les deux sont légitimes. Si l’objectif est le Portugal, automatisez chamo-me, levanto-me, deito-me dans les affirmations. Si l’objectif est le Brésil, automatisez eu me chamo, eu me levanto, eu me deito. Dans les négations, não me…, não te…, não se… constitue un point de rencontre très pratique.

Pour aller plus loin

Les phénomènes suivants dépassent le besoin immédiat de l’A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître rend la lecture plus facile.

Les temps du passé

Le pronom reste lié à la personne, quelle que soit la forme verbale :

• Levantei-me cedo. — Je me suis levé tôt.
• Ela vestiu-se depressa. — Elle s’est habillée rapidement.
• Eles se conheceram na universidade. — Ils se sont rencontrés à l’université, modèle brésilien courant.

Contrairement au français, ces formes ne se construisent pas avec l’auxiliaire « être » et n’entraînent pas un accord comparable à « levée » ou « levés ». Le portugais emploie ici une forme simple du passé : levantei-me.

L’impératif

À l’impératif affirmatif (la forme utilisée pour donner un ordre ou un conseil), l’enclise est courante dans la norme :

• Levanta-te! — Lève-toi !
• Sentem-se, por favor. — Asseyez-vous, s’il vous plaît.

Avec la négation, le pronom passe avant le verbe :

• Não te levantes! — Ne te lève pas !
• Não se esqueçam das chaves! — N’oubliez pas les clés !

Les temps composés

Dans un temps composé, le pronom ne s’attache pas au participe passé (la forme comme levantado, « levé ») :

• Correct : Ela tinha-se levantado. / Ela tinha se levantado. — Elle s’était levée.
• Incorrect : Ela tinha levantado-se.

La première place est caractéristique de nombreux usages européens ; la seconde se rencontre au Brésil. Le détail des temps composés viendra à un niveau ultérieur.

Le futur très formel

Dans un style écrit soutenu, un pronom peut s’insérer à l’intérieur du futur : levantar-me-ei (« je me lèverai »), deitar-se-á (« il/elle se couchera »). Ce placement, appelé mésoclise (pronom au milieu de la forme verbale), est rare dans la conversation moderne et particulièrement marqué au Brésil. À l’oral, on préfère souvent vou levantar-me au Portugal ou eu vou me levantar au Brésil.

Conseils pratiques

1. Apprenez des blocs complets. Récitez chamo-me / eu me chamo, não me chamo, como te chamas? plutôt qu’une liste isolée de pronoms. Le bon placement deviendra ainsi automatique.
2. Décrivez une vraie routine. Écrivez cinq phrases avec levantar-se, lavar-se, vestir-se, divertir-se et deitar-se. Faites ensuite une version négative de chaque phrase pour déplacer le pronom : Deito-me cedo → Não me deito cedo.
3. Choisissez d’abord une variété principale. Écoutez un contenu portugais ou brésilien et relevez dix exemples. Classez-les en deux colonnes : pronom avant le verbe et pronom après le verbe. Vous apprendrez les différences sans considérer l’une des variétés comme fautive.

Concepts associés

• Prérequis : Verbes réguliers en -AR — fournit les terminaisons utilisées dans chamar-se et levantar-se.
• Étape suivante : Verbes pronominaux au passé — applique les mêmes pronoms au prétérit et à l’imparfait.