Verbes pronominaux au passé en portugais

En bref

Pour mettre un verbe pronominal portugais au passé, on garde le pronom correspondant au sujet — me, te, se, nos, vos, se — et on conjugue le verbe au pretérito perfeito pour un fait terminé ou au pretérito imperfeito pour une habitude, une description ou une action en cours. On dira ainsi levantei-me « je me suis levé(e) » mais levantava-me « je me levais ». Dans l’usage courant, le Portugal préfère souvent le pronom après le verbe dans une affirmation simple, tandis que le Brésil le place volontiers avant : levantei-me / me levantei.

Vue d’ensemble

Un verbe pronominal s’accompagne d’un petit pronom qui renvoie au sujet : levantar-se « se lever », vestir-se « s’habiller », divertir-se « s’amuser ». Lorsque l’action revient réellement sur la personne qui l’accomplit, on parle de pronom réfléchi : autrement dit, le sujet fait quelque chose à lui-même. Cette explication convient bien à lavar-se « se laver », mais d’autres verbes sont pronominaux sans exprimer une action littéralement réfléchie, comme arrepender-se « regretter ».

Au niveau A2, l’objectif essentiel est de pouvoir raconter une journée, un souvenir ou une rencontre : se lever à une certaine heure, s’habiller, se sentir bien, s’amuser ou se rencontrer. Il faut pour cela réunir deux éléments déjà familiers : le verbe conjugué au passé et le pronom lié à la personne.

La comparaison avec le français aide, mais elle peut aussi induire en erreur. Le français dit « elle s’est habillée » avec un auxiliaire et un participe passé. Le portugais ne reproduit pas cette construction : ela vestiu-se contient simplement vestiu, verbe conjugué au prétérit, et se. Il n’y a ni auxiliaire équivalent à « est » ni accord au féminin dans cette forme.

Fonctionnement

Choisir le pronom correspondant au sujet

Le pronom ne dépend pas du temps verbal. Il dépend uniquement de la personne qui accomplit l’action.

Sujet	Pronom	Exemple au passé	Traduction
eu	me	levantei-me	je me suis levé(e)
tu	te	levantaste-te	tu t’es levé(e)
ele, ela, você	se	levantou-se	il/elle s’est levé(e), vous vous êtes levé(e)
nós	nos	levantámo-nos	nous nous sommes levé(e)s
vós	vos	levantastes-vos	vous vous êtes levé(e)s
eles, elas, vocês	se	levantaram-se	ils/elles se sont levé(e)s, vous vous êtes levé(e)s

La série à mémoriser est donc me, te, se, nos, vos, se. Vós et vos sont rares dans la conversation moderne ; ils restent toutefois utiles pour comprendre certains textes et des usages régionaux. Avec você et vocês, le verbe se conjugue respectivement à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Action terminée : le pretérito perfeito

Le pretérito perfeito présente un événement passé comme accompli et délimité. Il convient aux actions arrivées hier, une fois, à une heure précise ou dans une suite d’événements.

Personne	levantar-se	vestir-se
eu	levantei-me	vesti-me
tu	levantaste-te	vestiste-te
ele/ela/você	levantou-se	vestiu-se
nós	levantámo-nos	vestimo-nos
vós	levantastes-vos	vestistes-vos
eles/elas/vocês	levantaram-se	vestiram-se

Ce tableau suit l’ordre neutre courant du portugais européen. En portugais brésilien usuel, on entend très souvent me levantei, te levantaste, se levantou, nos levantamos, se levantaram.

À la première personne du pluriel, le -s de la terminaison disparaît devant nos lorsque le pronom suit le verbe : levantámos + nos donne levantámo-nos, et vestimos + nos donne vestimo-nos. Au Portugal, l’accent de levantámos distingue généralement le prétérit de levantamos au présent. La norme brésilienne écrit levantamos aux deux temps ; le contexte lève l’ambiguïté.

Habitude ou arrière-plan : le pretérito imperfeito

Le pretérito imperfeito décrit ce qui se répétait, durait ou formait le décor dans le passé. Il correspond souvent à l’imparfait français.

Personne	Forme européenne avec levantar-se	Sens
eu	levantava-me	je me levais
tu	levantavas-te	tu te levais
ele/ela/você	levantava-se	il/elle se levait, vous vous leviez
nós	levantávamo-nos	nous nous levions
vós	levantáveis-vos	vous vous leviez
eles/elas/vocês	levantavam-se	ils/elles se levaient, vous vous leviez

Au Brésil, les équivalents courants sont me levantava, te levantavas, se levantava, nos levantávamos, se levantavam. Le contraste de temps reste le même dans les deux variétés :

• Ontem levantei-me às seis. — Hier, je me suis levé(e) à six heures.
• Naquela época, levantava-me às seis todos os dias. — À cette époque, je me levais tous les jours à six heures.

Le premier énoncé raconte un fait achevé ; le second décrit une habitude.

Placer le pronom avant ou après le verbe

Un pronom comme me ou se est un pronom atone : il n’est pas accentué et s’appuie sur le verbe. Lorsqu’il vient après le verbe, on l’y rattache par un trait d’union : deitou-se. Lorsqu’il vient avant, il s’écrit séparément : não se deitou.

Contexte	Placement à retenir	Exemple
Affirmation simple, surtout au Portugal	après le verbe	Deitei-me cedo.
Usage brésilien courant	souvent avant le verbe	Me deitei cedo.
Négation	avant le verbe	Não me deitei cedo.
Mot interrogatif	avant le verbe	Quando te deitaste?
Proposition introduite par que, quando, porque, se…	avant le verbe	Disse que se levantou cedo.
Mot comme nunca, já, também sans pause	généralement avant le verbe	Nunca se esqueceu disso.

La règle de débutant peut donc tenir en deux étapes. Dans une affirmation simple, employez le modèle de la variété que vous apprenez : levantei-me au Portugal, très souvent me levantei au Brésil. Avec não, un mot interrogatif ou une proposition subordonnée (un groupe introduit par un mot comme que ou porque), mettez le pronom avant le verbe : não me levantei, quando te levantaste, porque se atrasou.

Une question sans mot interrogatif ne déclenche pas à elle seule le même changement en portugais européen : Deitaste-te cedo? est normal. C’est le mot interrogatif de Quando te deitaste? qui attire ici le pronom.

Valeur réfléchie, réciproque ou simplement pronominale

La forme reste identique, mais le sens peut varier :

• réfléchi : Ela lavou-se. — Elle s’est lavée.
• réciproque (les personnes agissent l’une envers l’autre) : Eles abraçaram-se. — Ils se sont pris dans les bras.
• pronominal lexical (le pronom fait partie du verbe appris comme un tout) : Ela arrependeu-se. — Elle a regretté.

Avec un sujet pluriel, le contexte permet parfois seul de distinguer la valeur réfléchie de la valeur réciproque. Eles viram-se no espelho signifie naturellement « ils se sont vus dans le miroir », tandis que eles encontraram-se no café signifie « ils se sont retrouvés au café ».

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Levantei-me cedo.	Je me suis levé(e) tôt.	Fait terminé ; ordre européen neutre.
Ela vestiu-se depressa.	Elle s’est habillée rapidement.	Le verbe, et non le pronom, porte le passé.
Divertimo-nos muito.	Nous nous sommes beaucoup amusés.	Le -s de divertimos tombe devant nos.
Conheceram-se ontem.	Ils se sont rencontrés hier.	Valeur réciproque.
Ontem me levantei antes das sete.	Hier, je me suis levé(e) avant sept heures.	Placement très courant au Brésil.
Não me lembrei da palavra.	Je ne me suis pas souvenu(e) du mot.	Não impose le pronom avant le verbe.
A que horas te deitaste?	À quelle heure t’es-tu couché(e) ?	Le groupe interrogatif attire te.
Quando éramos crianças, escondíamo-nos no jardim.	Quand nous étions enfants, nous nous cachions dans le jardin.	Habitude à l’imparfait.
No verão, ela se levantava cedo para caminhar.	En été, elle se levait tôt pour marcher.	Ordre brésilien courant avec l’imparfait.
Eles nunca se esqueceram daquela viagem.	Ils n’ont jamais oublié ce voyage.	Nunca entraîne le placement avant le verbe.
A Marta arrependeu-se da decisão.	Marta a regretté sa décision.	Arrepender-se de demande la préposition de.
Depois da discussão, pediram desculpa e abraçaram-se.	Après la dispute, ils se sont excusés et se sont pris dans les bras.	Action réciproque et terminée.
Ele barbeava-se enquanto ouvia as notícias.	Il se rasait en écoutant les informations.	Action en cours servant d’arrière-plan.
Percebi que ela se sentia melhor.	J’ai compris qu’elle se sentait mieux.	La proposition avec que place se avant le verbe.

Erreurs fréquentes

Oublier le pronom d’un verbe pronominal

• Incorrect : Ela arrependeu da decisão.
• Correct : Ela arrependeu-se da decisão / Ela se arrependeu da decisão.
• Pourquoi : dans la construction standard arrepender-se de, le pronom fait partie du verbe et la préposition de introduit ce que l’on regrette. Il vaut mieux mémoriser l’ensemble, et pas seulement arrepender.

Copier mot à mot le passé composé français

• Incorrect : Ela foi vestiu-se.
• Correct : Ela vestiu-se / Ela se vestiu.
• Pourquoi : dans ce passé simple portugais, aucun auxiliaire ne correspond au « est » de « elle s’est habillée ». Vestiu est déjà conjugué au passé.

Employer se avec toutes les personnes

• Incorrect : Nós se divertimos muito.
• Correct : Nós divertimo-nos muito / Nós nos divertimos muito.
• Pourquoi : le pronom s’accorde avec la personne grammaticale : avec nós, il faut nos. Se accompagne ele, ela, você, eles, elas et vocês.

Laisser le pronom après le verbe dans une négation

• Incorrect : Não levantei-me cedo.
• Correct : Não me levantei cedo.
• Pourquoi : não attire le pronom devant le verbe, au Portugal comme dans l’usage brésilien.

Choisir un temps ponctuel pour une habitude

• Incorrect : Quando era criança, deitei-me sempre às nove.
• Correct : Quando era criança, deitava-me sempre às nove.
• Pourquoi : une habitude sans limite précise appelle l’imparfait. Pour un soir déterminé, le prétérit convient : Ontem deitei-me às nove.

Chercher un accord en genre comme en français

• Incorrect : modifier vestiu-se parce que le sujet est féminin.
• Correct : Ela vestiu-se et Ele vestiu-se.
• Pourquoi : il n’y a pas ici de participe passé à accorder. Le genre du sujet ne modifie ni la forme verbale ni le pronom.

Notes d’usage

La différence entre le Portugal et le Brésil est particulièrement visible dans les affirmations. Le portugais européen standard favorise levantei-me, vestiu-se, encontraram-se. Le portugais brésilien parlé favorise souvent me levantei, se vestiu, se encontraram. Dans un texte brésilien très surveillé, on peut néanmoins rencontrer des placements conformes à une norme écrite plus conservatrice. Il est donc utile de reconnaître les deux modèles plutôt que de considérer l’un comme une simple faute.

En portugais européen soigné, une phrase indépendante commence normalement par le verbe plutôt que par un pronom atone : Levantei-me cedo. Commencer par Me levantei cedo signale fortement l’usage brésilien. En revanche, des éléments comme não, nunca, quando ou que rendent le placement avant le verbe naturel, voire obligatoire dans la norme : não me levantei, nunca se queixou, quando nos encontrámos.

Enfin, les correspondances avec le français ne sont pas systématiques. Il vaut mieux apprendre chaque verbe avec son pronom et sa préposition éventuelle : lembrar-se de « se souvenir de », esquecer-se de « oublier », queixar-se de « se plaindre de », arrepender-se de « regretter ». Selon la variété, certains de ces verbes existent aussi dans des constructions non pronominales courantes, notamment au Brésil ; à A2, retenir d’abord la construction pronominale complète donne une base fiable et largement comprise.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour raconter simplement sa journée, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans des textes plus avancés.

Avec un temps composé formé de ter et d’un participe passé, le pronom se place autour du groupe verbal selon les mêmes grandes tendances : tinha-se levantado cedo dans un usage européen formel, tinha se levantado cedo dans un usage brésilien fréquent. Le participe passé reste alors invariable : elas tinham-se levantado, et non une forme accordée sur le modèle français.

Avec deux verbes, plusieurs positions peuvent être possibles selon la variété et la construction : vou levantar-me est naturel au Portugal, tandis que vou me levantar est courant au Brésil. Ces structures relèvent du placement général des pronoms avec un infinitif ; il n’est pas nécessaire de les appliquer pour maîtriser le prétérit et l’imparfait.

Le pronom se ne marque pas toujours un verbe réfléchi. Dans vendem-se casas, il participe à une construction passive, « des maisons sont vendues » ou « maisons à vendre » ; dans vive-se bem aqui, il sert à parler des gens en général, « on vit bien ici ». Ces emplois plus avancés ressemblent extérieurement à ela vestiu-se, mais leur analyse et leur sens sont différents.

Enfin, une forme plurielle peut rester ambiguë hors contexte : Eles lavaram-se peut signifier que chacun s’est lavé, tandis que eles cumprimentaram-se exprime normalement une action mutuelle. Des expressions comme um ao outro « l’un l’autre » permettent de préciser le sens si nécessaire.

Conseils de pratique

1. Préparez deux colonnes, « hier » et « autrefois ». Pour cinq verbes — levantar-se, deitar-se, vestir-se, lembrar-se et divertir-se — écrivez une action terminée au prétérit puis une habitude à l’imparfait.
2. Enregistrez une mini-routine de trente secondes dans votre variété de référence. Pour le Portugal, entraînez-vous avec levantei-me, vesti-me, deitei-me ; pour le Brésil, avec me levantei, me vesti, me deitei. Puis transformez chaque phrase avec não.
3. Lors d’une lecture, entourez le mot placé juste avant chaque pronom : não, nunca, quando, que, porque. Cette observation rend les changements de place beaucoup plus prévisibles qu’une mémorisation isolée.

Notions liées

• Prérequis : Pretérito perfeito simples — les terminaisons de ce temps sont nécessaires pour former levantei-me, vestiu-se et conheceram-se.
• À approfondir ensuite : le pretérito imperfeito — il permet de passer d’un événement terminé à une habitude ou à un arrière-plan, comme dans deitava-me cedo.
• Contraste utile : parfait et imparfait — à étudier ensemble pour alterner naturellement événement principal et description dans un récit.