Les verbes pronominaux en catalan

En bref

Un verbe pronominal catalan associe le verbe à un pronom faible (un petit pronom non accentué qui s’appuie sur le verbe) renvoyant au sujet : em llevo « je me lève », et rentes « tu te laves », es troba bé « il ou elle se sent bien ». Au présent, la série de base est em, et, es, ens, us, es. Devant un verbe conjugué, le pronom vient normalement avant celui-ci ; avec un infinitif, il s’attache généralement à la fin : em vull llevar ou vull llevar-me.

Vue d’ensemble

Les verbes pronominaux servent notamment à parler des gestes que l’on accomplit sur soi-même, des routines, des changements d’état et des sensations. Ils sont donc indispensables dans des phrases aussi quotidiennes que Em llevo a les set (« je me lève à sept heures »), Es renta les mans (« il ou elle se lave les mains ») ou Com et trobes? (« comment te sens-tu ? »).

Le mécanisme de base, introduit au niveau A2, ressemble beaucoup au français : le pronom change avec le sujet. Cependant, les deux langues ne choisissent pas toujours une construction pronominale pour les mêmes verbes. Le catalan distingue par exemple sentir « entendre, sentir quelque chose » et sentir-se « se sentir », tandis que trobar-se peut signifier « se trouver » mais aussi « se sentir » selon le contexte.

Il faut donc acquérir deux choses à la fois : la série des pronoms et la construction propre à chaque verbe. L’infinitif est habituellement donné avec -se dans les dictionnaires : rentar-se « se laver », llevar-se « se lever », divertir-se « s’amuser ». Ce -se n’est pas une terminaison fixe : dans une phrase, il devient em, et, es, ens ou us selon la personne.

Fonctionnement

Le pronom s’accorde avec le sujet

Ici, « s’accorder » signifie simplement que l’on choisit le pronom correspondant à la personne qui réalise l’action. Le sujet est la personne ou la chose dont on parle et qui commande la forme du verbe.

Personne	Pronom devant le verbe	Exemple avec rentar-se	Traduction
jo	em	em rento	je me lave
tu	et	et rentes	tu te laves
ell / ella / vostè	es	es renta	il / elle se lave ; vous vous lavez (politesse)
nosaltres	ens	ens rentem	nous nous lavons
vosaltres	us	us renteu	vous vous lavez
ells / elles / vostès	es	es renten	ils / elles se lavent ; vous vous lavez (politesse, pluriel)

Le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison verbale indique déjà la personne : Ens llevem d’hora suffit pour dire « nous nous levons tôt ». On ajoute jo, tu, nosaltres, etc. surtout pour insister ou opposer deux personnes : Jo em llevo a les set, però ella es lleva a les vuit (« moi, je me lève à sept heures, mais elle se lève à huit heures »).

Devant un verbe conjugué

Dans une phrase simple, le pronom faible précède le verbe conjugué :

• Em dic Clara. — Je m’appelle Clara.
• No ens llevem tard. — Nous ne nous levons pas tard.
• Quan us dutxeu? — Quand vous douchez-vous ?

Devant une voyelle ou un h muet, em, et, es s’élident, c’est-à-dire qu’ils perdent leur voyelle et prennent une apostrophe :

Forme pleine	Forme élidée	Exemple	Traduction
em	m’	m’aixeco	je me lève
et	t’	t’afaites	tu te rases
es	s’	s’ha llevat	il ou elle s’est levé(e)

Les formes ens et us ne s’élident pas : ens aixequem, us heu equivocat. Dans la négation, no se place avant le pronom : No em trobo bé (« je ne me sens pas bien »), et non entre le pronom et le verbe.

Avec un infinitif

Après un infinitif, le pronom s’attache au verbe par un trait d’union :

Personne	Infinitif de rentar-se
jo	rentar-me
tu	rentar-te
ell / ella / vostè	rentar-se
nosaltres	rentar-nos
vosaltres	rentar-vos
ells / elles / vostès	rentar-se

Lorsqu’un autre verbe accompagne l’infinitif, deux positions sont souvent possibles :

• Em vull dutxar. / Vull dutxar-me. — Je veux me doucher.
• Ens hem de llevar aviat. / Hem de llevar-nos aviat. — Nous devons nous lever tôt.
• Es pot asseure aquí. / Pot asseure’s aquí. — Il ou elle peut s’asseoir ici.

Dans la seconde construction, la forme attachée dépend de la fin du verbe. On écrit ainsi asseure’s avec une apostrophe, mais rentar-se avec un trait d’union. Pour débuter, retenez surtout la position : soit le pronom précède le premier verbe conjugué, soit il suit l’infinitif ; il ne faut pas le mettre aux deux endroits.

À l’impératif affirmatif

À l’impératif (la forme qui sert à donner un ordre ou un conseil), le pronom suit la forme affirmative et s’y attache :

• Lleva’t! — Lève-toi !
• Assegui’s, si us plau. — Asseyez-vous, s’il vous plaît. (politesse)
• Preparem-nos. — Préparons-nous.
• Afanyeu-vos! — Dépêchez-vous !

Avec un ordre négatif, le pronom repasse devant le verbe : No et preocupis (« ne t’inquiète pas »), No us mogueu (« ne bougez pas »). Les formes verbales de l’impératif négatif relèvent d’un point plus avancé ; à ce stade, l’opposition de position est l’essentiel.

Les principaux sens

Tous les verbes construits avec ces pronoms ne décrivent pas littéralement une action faite sur son propre corps.

1. Action véritablement réfléchie : le sujet agit sur lui-même — rentar-se, pentinar-se, vestir-se.
2. Routine ou changement de position : llevar-se, aixecar-se, asseure’s, adormir-se.
3. État ou sensation : sentir-se bé, trobar-se mal, preocupar-se.
4. Verbe essentiellement pronominal ou sens particulier : equivocar-se « se tromper », adonar-se de « se rendre compte de », divertir-se « s’amuser ».
5. Action réciproque : au pluriel, les personnes agissent l’une sur l’autre — Ens veiem demà peut signifier « nous nous voyons demain ».

Le contexte et le vocabulaire du verbe permettent de savoir si le pronom est véritablement réfléchi, réciproque ou simplement nécessaire à l’expression.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Em llevo a les set.	Je me lève à sept heures.	Routine quotidienne, première personne.
Et dutxes al matí o al vespre?	Tu te douches le matin ou le soir ?	Le pronom précède le verbe conjugué.
Es renta les mans abans de dinar.	Il ou elle se lave les mains avant de déjeuner.	Le catalan emploie l’article les.
Ens vestim de pressa.	Nous nous habillons vite.	Première personne du pluriel.
Us divertiu molt a les festes.	Vous vous amusez beaucoup aux fêtes.	Us correspond à vosaltres.
Els nens s’adormen de seguida.	Les enfants s’endorment tout de suite.	Es devient s’ devant une voyelle.
Com et trobes avui?	Comment te sens-tu aujourd’hui ?	Trobar-se décrit ici l’état d’une personne.
No em sento gaire bé.	Je ne me sens pas très bien.	No précède le pronom.
Em dic Laia. I tu, com et dius?	Je m’appelle Laia. Et toi, comment t’appelles-tu ?	Dir-se sert à donner son nom.
Volem preparar-nos abans de sortir.	Nous voulons nous préparer avant de sortir.	Pronom attaché à l’infinitif.
No us preocupeu: arribarem a temps.	Ne vous inquiétez pas : nous arriverons à l’heure.	Impératif négatif : pronom avant le verbe.
Seu i posa’t còmode.	Assieds-toi et mets-toi à l’aise.	Impératifs affirmatifs avec pronom postposé.
Ens veiem davant de l’estació.	On se retrouve devant la gare.	Valeur réciproque très courante.
M’he equivocat de número.	Je me suis trompé de numéro.	Passé composé avec haver.

Erreurs fréquentes

1. Garder toujours se

• Incorrect : Jo se llevo a les set.
• Correct : Jo em llevo a les set.
• Pourquoi : le -se de l’infinitif llevar-se doit devenir em avec jo. Avec tu, on aura et lleves ; avec nosaltres, ens llevem.

2. Ajouter le pronom après un verbe conjugué ordinaire

• Incorrect : Rento em cada matí.
• Correct : Em rento cada matí.
• Pourquoi : dans une phrase déclarative au présent, le pronom précède le verbe conjugué. La position après le verbe appartient notamment à l’infinitif et à l’impératif affirmatif.

3. Copier le possessif français avec les parties du corps

• À éviter : Es renta les seves mans.
• Naturel : Es renta les mans.
• Pourquoi : lorsque le pronom indique déjà à qui appartient la partie du corps, le catalan emploie normalement l’article défini : em rento la cara, et raspalles les dents. Le possessif reste possible si l’on veut établir un contraste inhabituel, mais il n’est pas le choix neutre.

4. Employer ser comme auxiliaire du passé

• Incorrect : Em soc llevat a les set.
• Correct : M’he llevat a les set.
• Pourquoi : contrairement au français « je me suis levé », le catalan forme les temps composés des verbes pronominaux avec haver : m’he llevat, t’has llevat, s’ha llevat. Il ne faut pas traduire l’auxiliaire français mot à mot.

5. Traduire chaque verbe pronominal mot à mot

• Incorrect pour « j’entends un bruit » : Em sento un soroll.
• Correct : Sento un soroll.
• Mais : Em sento cansat / cansada. — Je me sens fatigué / fatiguée.
• Pourquoi : sentir et sentir-se n’ont pas le même emploi. La présence du pronom peut modifier le sens du verbe ; il faut apprendre l’expression complète.

6. Mettre le pronom deux fois avec un infinitif

• Incorrect : Em vull llevar-me aviat.
• Correct : Em vull llevar aviat. ou Vull llevar-me aviat.
• Pourquoi : les deux positions sont possibles, mais elles représentent deux solutions différentes. Un seul pronom suffit.

Notes d’usage

Llevar-se et aixecar-se

Les deux verbes peuvent correspondre à « se lever », mais la nuance est utile. Aixecar-se décrit le mouvement consistant à se mettre debout : S’aixeca de la cadira (« il ou elle se lève de la chaise »). Llevar-se désigne couramment le fait de quitter le lit : Em llevo a les set. Dans l’usage réel, les sens peuvent se rapprocher, mais cette distinction constitue un bon repère.

Trobar-se et sentir-se

Pour demander l’état de quelqu’un, Com et trobes? et Com et sents? sont tous deux possibles. Trobar-se bé/mal est très courant pour la santé ou l’état général. Sentir-se met volontiers l’accent sur une sensation physique ou émotionnelle : Em sento nerviosa (« je me sens nerveuse »). L’adjectif s’accorde avec la personne décrite : un homme dira cansat, une femme cansada.

Formes de politesse

Avec vostè, on emploie la troisième personne du singulier, donc es : Com es troba? Avec vostès, on emploie la troisième personne du pluriel : Com es troben? Le français utilise « vous » dans les deux cas, mais le catalan distingue cette politesse de vosaltres, qui commande us : Com us trobeu?

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de reconnaître les verbes pronominaux dans des temps et des constructions plus avancés.

Aux temps du passé

Au passé composé catalan, le pronom reste devant l’auxiliaire haver : M’he llevat tard (« je me suis levé(e) tard »), S’han divertit molt (« ils ou elles se sont beaucoup amusés »). Le participe passé (la forme comme llevat ou divertit utilisée avec l’auxiliaire) reste normalement inchangé dans cette construction : La Maria s’ha llevat, et non une forme féminine calquée sur le français.

Dans le passé périphrastique, très fréquent pour raconter un événement achevé, on rencontre Em vaig llevar a les sis (« je me suis levé(e) à six heures »). Le pronom précède alors la forme conjuguée vaig. Cette suite ne signifie pas « je vais me lever » : malgré la présence d’une forme de anar, elle renvoie ici au passé.

Valeur réciproque

Au pluriel, ens, us, es peuvent signifier « l’un l’autre » plutôt qu’une action de chacun sur soi :

• La Júlia i en Pau es miren. — Júlia et Pau se regardent.
• Ens escrivim sovint. — Nous nous écrivons souvent.
• Us ajudeu molt. — Vous vous entraidez beaucoup.

Si le contexte est ambigu, on peut préciser avec l’un a l’altre ou l’una a l’altra, selon les personnes concernées.

Verbes avec plusieurs pronoms

Certains verbes pronominaux se combinent plus tard avec un autre pronom faible. L’exemple le plus fréquent est anar-se’n « s’en aller » : Me’n vaig (« je m’en vais »), Se’n van (« ils ou elles s’en vont »). Ces groupes suivent des règles propres d’ordre et de forme. Il vaut mieux les apprendre comme des expressions complètes plutôt que d’essayer de les construire à partir du seul modèle em, et, es.

Conseils pratiques

1. Apprenez l’infinitif avec son pronom. Notez llevar-se, adormir-se ou equivocar-se, pas seulement llevar, adormir et equivocar. Ajoutez une phrase à la première personne : em llevo, m’adormo, m’equivoco.
2. Racontez votre routine avec les six personnes. Partez de Em llevo a les set, puis transformez la phrase : et lleves, es lleva, ens llevem, us lleveu, es lleven. Cela fixe ensemble le pronom et la terminaison verbale.
3. Entraînez la place du pronom par paires. Dites successivement Em vull dutxar et Vull dutxar-me, puis No et preocupis et Preocupa’t menys. L’opposition entre verbe conjugué, infinitif et impératif devient ainsi automatique.

Concepts associés

• Prérequis : Pronoms faibles de base — pour comprendre les formes non accentuées et leur place auprès du verbe.