Les propositions relatives de base en catalan

En bref

Le catalan emploie surtout que pour les relatives simples, là où le français choisit qui ou que : la dona que parla (« la femme qui parle »), el llibre que llegeixo (« le livre que je lis »). On renvoie normalement à un lieu : la casa on visc. Pour un nom de temps, on utilise couramment que — el dia que vam arribar — tandis que quan introduit plutôt directement le moment où quelque chose se produit.

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un groupe de mots qui complète un nom : dans la veïna que treballa de nit (« la voisine qui travaille la nuit »), que treballa de nit permet d’identifier ou de décrire la veïna. Le nom complété s’appelle l’antécédent (le mot auquel la relative se rattache). Une relative permet donc de réunir deux informations sans répéter ce nom : Tinc una veïna. La veïna treballa de nit. devient Tinc una veïna que treballa de nit.

Cette construction fait partie des acquis essentiels du niveau A2. Elle sert à décrire une personne, préciser l’objet recherché, situer un lieu ou raconter un souvenir : « le collègue qui… », « le film que… », « l’endroit où… », « le jour où… ». Les trois repères utiles au départ sont que, on et quan.

La proximité avec le français aide, mais elle crée aussi des pièges. En particulier, le catalan ne reproduit pas l’opposition française entre le relatif sujet qui et le relatif objet que : dans les deux cas, la forme catalane ordinaire est que. De même, le français « où » peut parler d’un lieu ou d’un moment, alors que le catalan distingue généralement on pour le lieu et que ou quan pour le temps.

Fonctionnement

Le principe : placer la relative après son antécédent

La relative vient normalement juste après le nom ou le groupe nominal qu’elle précise :

Schéma	Exemple	Sens
nom + que + verbe	el noi que canta	le garçon qui chante
nom + que + sujet + verbe	el pa que la Joana compra	le pain que Joana achète
nom de lieu + on + proposition	el mercat on comprem	le marché où nous faisons nos achats
nom de temps + que + proposition	l’any que es van casar	l’année où ils se sont mariés

Il faut regarder le rôle de l’antécédent à l’intérieur de la relative, et non sa place dans la phrase entière. Dans El noi que canta viu aquí, le groupe complet el noi que canta est le sujet de viu. À l’intérieur de la relative, que est aussi le sujet de canta. Dans Conec el noi que la Joana saluda, le groupe complet est l’objet de conec, mais que représente l’objet de saluda.

que comme sujet : le français traduit par « qui »

Quand l’antécédent accomplit l’action de la relative, que y joue le rôle de sujet (la personne ou la chose qui fait l’action) :

• L’home que parla és el meu pare. — L’homme qui parle est mon père.
• Necessito un ordinador que funcioni bé. — J’ai besoin d’un ordinateur qui fonctionne bien.
• Les plantes que són al balcó necessiten aigua. — Les plantes qui sont sur le balcon ont besoin d’eau.

Après que, le verbe s’accorde avec l’antécédent par la personne et le nombre. Ainsi, la persona que treballa a un verbe au singulier, tandis que les persones que treballen a un verbe au pluriel. Que, lui, reste toujours identique : il n’a ni masculin, ni féminin, ni pluriel.

que comme complément direct : le français traduit par « que »

Quand une autre personne accomplit l’action sur l’antécédent, que est un complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action) :

• La noia que coneixes viu a Lleida. — La fille que tu connais habite à Lleida.
• El sopar que hem preparat ja és a taula. — Le dîner que nous avons préparé est déjà sur la table.
• Les claus que busco són petites. — Les clés que je cherche sont petites.

Le sujet de la relative peut être exprimé après que, comme la Joana dans el pa que la Joana compra. Il peut aussi ne pas apparaître, car la terminaison du verbe catalan suffit souvent à l’indiquer : dans el llibre que llegeixo, la terminaison de llegeixo indique « je lis ».

À la différence du français, le catalan standard ne supprime pas le relatif objet. On dit la pel·lícula que vam veure, jamais la pel·lícula vam veure.

Une même forme catalane pour « qui » et « que »

Pour choisir la structure de base, il n’est donc pas nécessaire de traduire d’abord le relatif français. Il suffit de vérifier qu’il n’y a pas de préposition devant le relatif :

Fonction	Catalan	Français
l’antécédent fait l’action	la metgessa que arriba	la médecin qui arrive
quelqu’un agit sur l’antécédent	la metgessa que esperem	la médecin que nous attendons
l’antécédent est une chose	la carta que explica el problema	la lettre qui explique le problème
l’antécédent est l’objet	la carta que has escrit	la lettre que tu as écrite

Ce que relatif ne doit pas être confondu avec que conjonction, qui introduit une proposition après un verbe : Diu que vindrà (« Il/Elle dit qu’il/elle viendra »). Dans une relative, que renvoie à un antécédent : La persona que vindrà… (« La personne qui viendra… »).

on pour un lieu

On est un adverbe relatif, c’est-à-dire un mot qui relie la relative à un lieu. Il équivaut le plus souvent au français « où » ou « dans lequel » :

• la casa on visc — la maison où j’habite ;
• el bar on ens trobem — le café où nous nous retrouvons ;
• la plaça on juguen els nens — la place où jouent les enfants.

Dans ces exemples, le lieu est celui où se déroule l’action. On peut avoir un antécédent concret (casa, poble, oficina) ou un nom à valeur de lieu (el lloc, el punt). Dans une langue plus formelle, on rencontre aussi en què : la casa en què visc. Cette variante appartient plutôt à l’étude des relatives avec préposition.

Si la relation spatiale exige une précision, la préposition reste importante : el poble d’on vinc (« le village d’où je viens »), el lloc per on passem (« l’endroit par où nous passons »). Ces formes sont transparentes, mais il vaut mieux les apprendre comme des extensions de on, et non remplacer toute préposition par le seul on.

Le temps : el dia que et les propositions avec quan

Le français utilise volontiers « où » après un nom de temps. En catalan courant, un antécédent temporel prend très souvent que :

• el dia que vaig arribar — le jour où je suis arrivé(e) ;
• l’any que vam viure a Girona — l’année où nous avons vécu à Girona ;
• la nit que es van conèixer — la nuit où ils se sont rencontrés.

Quan signifie « quand » ou « au moment où ». Il introduit directement le moment de l’action, souvent sans nom antécédent exprimé :

• Truca’m quan arribis. — Appelle-moi quand tu arriveras.
• Recordo quan vivíem al centre. — Je me souviens de l’époque où nous habitions dans le centre.
• Quan era petit, anava sovint al mar. — Quand j’étais petit, j’allais souvent à la mer.

Pour débuter, retenez cette opposition pratique : nom de temps + que (el dia que…) ; quan + proposition quand le moment est introduit directement (quan arribis…). Il existe des constructions plus soutenues comme el dia en què…, mais el dia on… est un calque du français à éviter.

Relative essentielle ou information ajoutée

Une relative déterminative (indispensable pour savoir de qui ou de quoi on parle) ne prend pas de virgules :

• Els alumnes que han acabat poden sortir. — Les élèves qui ont terminé peuvent sortir.

Cette phrase ne concerne que les élèves ayant terminé. Une relative explicative (information supplémentaire sur un antécédent déjà identifié) est encadrée par des virgules :

• Els alumnes, que ja han acabat, poden sortir. — Les élèves, qui ont déjà terminé, peuvent sortir.

Ici, la phrase présente tous les élèves comme ayant terminé. La ponctuation peut donc changer le sens, comme en français. Au niveau A2, les relatives sans virgules sont les plus urgentes à maîtriser.

Exemples en contexte

Catalan	Traduction française	Remarque
L’home que veus és el meu germà.	L’homme que tu vois est mon frère.	que est complément direct de veus.
La dona que parla amb la directora és la meva veïna.	La femme qui parle avec la directrice est ma voisine.	que est sujet de parla.
Tinc un amic que treballa en una llibreria.	J’ai un ami qui travaille dans une librairie.	La relative décrit une personne.
El llibre que llegeixo té capítols molt curts.	Le livre que je lis a des chapitres très courts.	Le sujet « je » est contenu dans llegeixo.
Les fotos que vam fer han quedat molt bé.	Les photos que nous avons prises sont très réussies.	que reprend un pluriel, mais reste invariable.
Busquem un hotel que sigui a prop de l’estació.	Nous cherchons un hôtel qui soit près de la gare.	Le subjonctif présente un hôtel encore non identifié.
La casa on visc és vella, però és lluminosa.	La maison où j’habite est vieille, mais lumineuse.	on situe l’action dans un lieu.
Aquest és el despatx on treballa la Núria.	Voici le bureau où travaille Núria.	Le sujet de la relative suit le verbe.
El poble d’on vinc és a prop de la costa.	Le village d’où je viens est près de la côte.	d’on exprime l’origine.
El dia que vaig arribar plovia.	Le jour où je suis arrivé(e), il pleuvait.	Après el dia, on emploie couramment que.
L’estiu que ens vam conèixer jo vivia a Reus.	L’été où nous nous sommes rencontrés, j’habitais à Reus.	La relative précise une période.
T’avisaré quan comenci la reunió.	Je te préviendrai quand la réunion commencera.	quan introduit directement le moment.
Recordes quan veníem aquí cada diumenge?	Tu te souviens de l’époque où nous venions ici chaque dimanche ?	quan évoque un moment sans antécédent exprimé.
La bicicleta que té el Marc és elèctrica.	Le vélo que possède Marc est électrique.	Le sujet el Marc vient après le verbe.
Els clients que tenen reserva poden entrar.	Les clients qui ont réservé peuvent entrer.	La relative sélectionne une partie des clients.

Erreurs courantes

Employer qui parce que le français dit « qui »

• Incorrect : La noia qui canta és la Júlia.
• Correct : La noia que canta és la Júlia.
• Pourquoi : Avec un antécédent exprimé et sans préposition, le relatif sujet ordinaire est que. Le catalan possède bien le mot qui, mais son emploi ne se calque pas sur le français ; on le rencontre notamment après une préposition, comme dans la persona amb qui parlo.

Employer on pour un moment

• Incorrect : L’any on vam anar a Menorca va ser especial.
• Correct : L’any que vam anar a Menorca va ser especial.
• Pourquoi : on renvoie normalement à un lieu. Après dia, nit, setmana, any ou une autre période nommée, que est la solution courante.

Supprimer que quand il représente l’objet

• Incorrect : El missatge has enviat no ha arribat.
• Correct : El missatge que has enviat no ha arribat.
• Pourquoi : Contrairement à ce qui arrive dans certaines langues, le relatif objet ne peut pas être omis en catalan standard.

Ajouter un pronom qui répète déjà l’antécédent

• Incorrect : La pel·lícula que la vaig veure ahir era llarga.
• Correct : La pel·lícula que vaig veure ahir era llarga.
• Pourquoi : Que représente déjà la pel·lícula comme complément de vaig veure. Le pronom la ferait double emploi dans la construction standard.

Utiliser que malgré une préposition exigée

• Incorrect : La persona que parlo és advocada pour « la personne dont je parle ».
• Correct : La persona de qui parlo és advocada.
• Pourquoi : Le verbe est parlar de. La préposition de ne doit pas disparaître. Les relatives avec de qui, amb qui, en què, del qual, etc., constituent l’étape suivante.

Éloigner la relative du nom qu’elle complète

• Maladroit : Vaig comprar una jaqueta ahir que era molt barata.
• Plus clair : Ahir vaig comprar una jaqueta que era molt barata.
• Pourquoi : Placée immédiatement après jaqueta, la relative ne laisse aucun doute sur son antécédent.

Notes d’utilisation

Que est de très loin l’outil le plus rentable dans la conversation quotidienne : il fonctionne avec les personnes comme avec les choses, au singulier comme au pluriel, et comme sujet ou objet direct. Cette simplicité ne signifie toutefois pas qu’il puisse suivre n’importe quelle préposition. Dès que le français contient « avec qui », « dont », « dans lequel » ou « pour laquelle », il faut vérifier la construction catalane au lieu d’ajouter automatiquement que.

Pour parler d’un lieu où une action se passe, on est naturel aussi bien à l’oral qu’à l’écrit : el barri on visc. En què et les formes de el qual peuvent donner un ton plus explicite ou plus formel, surtout après une préposition, mais il n’est pas nécessaire de remplacer systématiquement on dans un texte soigné.

Le français peut également influencer à tort l’accord du participe passé. Dans Les fotos que hem fet, fet reste normalement invariable avec l’auxiliaire haver, même si la traduction française est « les photos que nous avons faites ». Ce n’est pas une règle propre aux relatives, mais elles rendent la différence particulièrement visible.

Enfin, une virgule ne sert pas seulement à marquer une pause. Comparez Els veïns que tenen cotxe… (« les voisins qui ont une voiture », certains voisins) et Els veïns, que tenen cotxe,… (« les voisins, qui ont une voiture », tous présentés comme motorisés). Dans un message simple, choisissez la ponctuation en fonction du sens voulu.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à produire parfaitement au niveau A2, mais ils permettent de comprendre les formes que l’on rencontre dans des textes plus élaborés.

Les relatives avec préposition

Le verbe ou le sens spatial peut imposer une préposition. On emploie alors notamment :

Construction	Exemple catalan	Sens
préposition + qui pour une personne	la companya amb qui treballo	la collègue avec qui je travaille
préposition + què pour une chose	el projecte en què participo	le projet auquel je participe
préposition + el qual et ses formes	l’empresa per a la qual treballa	l’entreprise pour laquelle il/elle travaille
préposition + on	el camí per on hem vingut	le chemin par lequel nous sommes venus

Remarquez l’accent de què après une préposition, par opposition au que simple de el projecte que preparo. Le choix complet entre qui, què, el qual et on relève des pronoms relatifs avec préposition.

Indicatif ou subjonctif dans la relative

L’indicatif présente généralement une personne ou une chose comme connue ou réelle : Tinc una habitació que és tranquil·la (« J’ai une chambre qui est calme »). Le subjonctif (un mode verbal qui présente notamment ce qui est souhaité, envisagé ou non identifié) peut apparaître quand l’antécédent reste à trouver : Busco una habitació que sigui tranquil·la (« Je cherche une chambre qui soit calme »).

Le français connaît une nuance voisine, ce qui facilite la compréhension. Pour l’instant, l’essentiel est de reconnaître que le choix du mode dépend du sens de toute la phrase, et non du seul relatif que.

Relatives sans antécédent exprimé

À un niveau ultérieur, on rencontre des groupes comme el que, la que, els que, les que au sens de « celui/celle/ceux/celles qui ou que » : La que porta ulleres és la directora (« Celle qui porte des lunettes est la directrice »). On trouve aussi qui sans nom exprimé dans des proverbes ou des généralisations : Qui no arrisca no pisca (« Qui ne risque rien n’a rien »). Ces structures ne changent pas la règle A2 : après un nom exprimé, la relative simple se construit normalement avec que.

Conseils de pratique

1. Fusionnez deux phrases. Partez de Conec una infermera. La infermera treballa aquí. et formez Conec una infermera que treballa aquí. Faites ensuite la même chose quand le nom devient objet : Aquesta és la infermera. Coneixes la infermera. → Aquesta és la infermera que coneixes.

2. Classez le repère avant de choisir le relatif. Notez quatre catégories dans un carnet : personne ou chose sans préposition → que ; lieu → on ; période nommée → que ; moment introduit directement → quan. Ajoutez deux exemples personnels dans chaque catégorie.

3. Écoutez la phrase après le relatif. Si elle contient déjà un sujet, que représente probablement l’objet : el llibre que la Maria llegeix. Si le verbe arrive sans autre sujet, que peut être le sujet : el llibre que explica la història. Ce test n’est pas absolu, car le catalan omet souvent les pronoms sujets, mais il aide à analyser les exemples rencontrés.

Concepts associés

• Prérequis : Ser et estar — pour construire les descriptions qui apparaissent souvent dans les relatives.
• Étape suivante : Pronoms relatifs avec prépositions — pour former amb qui, en què, del qual et d’autres groupes prépositionnels.
• Approfondissement : Propositions relatives avancées — pour affiner le choix des relatifs, la ponctuation et les structures complexes.