Pronoms relatifs avec préposition en catalan

En bref

Quand le verbe ou l’expression exige une préposition, le catalan la place devant le pronom relatif : la persona amb qui parlo, el tema de què parlàvem. Pour une personne, on emploie volontiers préposition + qui ; pour une chose, préposition + què ; préposition + article + qual convient aux deux et s’accorde avec le nom repris : del qual, de la qual, dels quals, de les quals.

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un groupe de mots qui apporte une précision sur un nom : dans la persona amb qui parlo, « la personne » est précisée par « avec qui je parle ». Le nom précisé s’appelle l’antécédent (le mot auquel renvoie le pronom). Ici, persona est l’antécédent de qui.

Au niveau B1, l’enjeu principal consiste à conserver la préposition demandée par le verbe ou par le sens. On dit parlar amb algú « parler avec quelqu’un », parlar de alguna cosa « parler de quelque chose » et escriure a algú « écrire à quelqu’un ». Ces prépositions restent donc présentes lorsque le complément devient relatif : la persona amb qui parlo, el tema de què parlem, la persona a qui escric.

Pour un francophone, le mécanisme est assez familier : amb qui ressemble à « avec qui », tandis que del qual rappelle « duquel ». Les correspondances ne sont toutefois pas automatiques. Le français « dont » peut correspondre à de què, del qual ou à une autre tournure, et le simple que catalan ne peut pas recevoir directement une préposition dans la langue soignée.

Fonctionnement

Commencer par la construction du verbe

Avant de choisir le relatif, reformez une phrase simple. Cela permet de retrouver la préposition correcte :

• Parlo amb la directora → la directora amb qui parlo
• Parlàvem del projecte → el projecte del qual parlàvem
• Vaig escriure a la Marta → la Marta a qui vaig escriure
• Treballo per a aquesta empresa → l’empresa per a la qual treballo

Le relatif occupe la place du complément (la personne ou la chose liée au verbe), mais la préposition demeure devant lui. Contrairement au français courant, où l’on hésite parfois sur la préposition en reformulant, le catalan demande de respecter précisément la construction du verbe.

Choisir entre qui, què et el qual

Forme	Antécédent habituel	Accord	Exemple
préposition + qui	personne	aucun	l’amiga amb qui viatjo
préposition + què	chose, idée, situation	aucun	el problema en què penso
préposition + el qual / la qual / els quals / les quals	personne ou chose	avec l’antécédent	les normes a les quals ens referim

Préposition + qui : pour les personnes

Après une préposition, qui renvoie normalement à une ou plusieurs personnes. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre :

• l’home amb qui treballo
• la professora a qui vaig preguntar
• les persones per qui ho faria

La forme composée avec qual est également possible : l’home amb el qual treballo, la professora a la qual vaig preguntar. Elle est souvent plus explicite et peut paraître plus soutenue.

Préposition + què : pour les choses et les idées

Le relatif què, écrit avec un accent grave, renvoie à une chose, un sujet, une activité ou une situation :

• l’eina amb què obro la caixa
• el tema de què parlàvem
• la situació en què ens trobem

Il est invariable : il ne prend ni genre ni nombre. Il faut le distinguer de que, sans accent, employé sans préposition dans les relatives simples : el llibre que llegeixo « le livre que je lis ».

Préposition + article + qual : une solution précise

El qual se comporte comme un groupe formé d’un article défini et de qual. L’article s’accorde avec l’antécédent :

Antécédent	Forme	Exemple
masculin singulier	el qual	el document en el qual consta l’acord
féminin singulier	la qual	la sala en la qual ens reunim
masculin pluriel	els quals	els motius pels quals protesta
féminin pluriel	les quals	les condicions a les quals accedeix

Cette série peut reprendre une personne ou une chose. Elle est particulièrement utile dans un texte écrit, après une préposition complexe, ou lorsqu’on veut rendre le lien très clair.

Les contractions avec l’article

Devant el et els, certaines prépositions forment les mêmes contractions que devant un nom :

Éléments	Forme contractée	Exemple
a + el qual	al qual	el curs al qual m’he inscrit
a + els quals	als quals	els cursos als quals m’he inscrit
de + el qual	del qual	el tema del qual parlem
de + els quals	dels quals	els temes dels quals parlem
per + el qual	pel qual	el camí pel qual hem vingut
per + els quals	pels quals	els carrers pels quals passem

Il n’y a pas de contraction devant les formes féminines : a la qual, de la qual, per la qual, a les quals. Avec per a, on obtient notamment per al qual, per als quals, mais per a la qual et per a les quals.

Pourquoi pas simplement que ?

Dans une relative simple, que peut être sujet ou complément direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement touchée par l’action, sans préposition :

• La dona que parla és la directora.
• El llibre que busco no és aquí.

En revanche, quand la fonction exige a, amb, de, en, per, per a ou une autre préposition, on choisit une forme tonique : a qui, amb què, del qual, etc. Dans le catalan standard, on évite donc une construction comme la persona amb la que treballo après un antécédent explicite ; on dit la persona amb qui treballo ou la persona amb la qual treballo.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
La persona amb qui parlo és la meva veïna.	La personne avec qui je parle est ma voisine.	Qui reprend une personne.
La persona a qui vaig escriure ja m’ha respost.	La personne à qui j’ai écrit m’a déjà répondu.	Escriure a algú.
És una companya en qui confio plenament.	C’est une collègue en qui j’ai entièrement confiance.	Confiar en algú.
L’eina amb què tallem el pa és al calaix.	L’outil avec lequel nous coupons le pain est dans le tiroir.	Què reprend une chose.
Aquest és el tema de què parlàvem ahir.	Voici le sujet dont nous parlions hier.	Le français emploie ici « dont ».
La situació en què ens trobem és delicada.	La situation dans laquelle nous nous trouvons est délicate.	Situation abstraite avec en què.
No entenc la raó per la qual han cancel·lat la reunió.	Je ne comprends pas la raison pour laquelle ils ont annulé la réunion.	La qual s’accorde avec raó.
L’empresa per a la qual treballo exporta vi.	L’entreprise pour laquelle je travaille exporte du vin.	Féminin singulier après per a.
El projecte al qual dediquem més temps començarà aviat.	Le projet auquel nous consacrons le plus de temps commencera bientôt.	A + el qual devient al qual.
Les normes a les quals et refereixes han canviat.	Les règles auxquelles tu fais référence ont changé.	Féminin pluriel.
El tema del qual parlàvem encara no està resolt.	Le sujet dont nous parlions n’est toujours pas réglé.	De + el qual devient del qual.
Aquests són els motius pels quals he pres aquesta decisió.	Voici les raisons pour lesquelles j’ai pris cette décision.	Per + els quals devient pels quals.
La sala davant de la qual esperàvem era tancada.	La salle devant laquelle nous attendions était fermée.	Préposition composée.
La investigadora gràcies a la qual vam obtenir les dades vindrà demà.	La chercheuse grâce à laquelle nous avons obtenu les données viendra demain.	Qual convient bien après une locution.
La pel·lícula en què es basa la sèrie és molt antiga.	Le film sur lequel la série est fondée est très ancien.	La traduction française change de préposition.

Erreurs fréquentes

Employer que après une préposition

• Incorrect : La persona amb que treballo és molt amable.
• Correct : La persona amb qui treballo és molt amable.
• Autre possibilité : La persona amb la qual treballo és molt amable.
• Pourquoi : après amb, le relatif doit être une forme pouvant suivre une préposition. Qui convient à une personne ; la qual reprend le féminin persona.

Oublier la préposition exigée par le verbe

• Incorrect : L’empresa que treballo és internacional.
• Correct : L’empresa per a la qual treballo és internacional.
• Pourquoi : la construction de départ est treballar per a una empresa. Transformer le complément en relative ne supprime pas per a.

Employer qui pour une chose

• Incorrect : El tema de qui parlàvem era complicat.
• Correct : El tema de què parlàvem era complicat.
• Autre possibilité : El tema del qual parlàvem era complicat.
• Pourquoi : tema n’est pas une personne. Après de, on choisit ici què ou le masculin el qual.

Négliger l’accord de qual

• Incorrect : L’empresa per al qual treballo.
• Correct : L’empresa per a la qual treballo.
• Pourquoi : l’article de la qual s’accorde avec l’antécédent féminin singulier empresa.

Séparer une contraction obligatoire

• Incorrect : El projecte a el qual participem.
• Correct : El projecte en el qual participem. ou, selon le sens, el projecte al qual contribuïm.
• Pourquoi : il faut d’abord choisir la préposition du verbe : participar en, mais contribuir a. Quand a précède el qual, la forme est obligatoirement al qual, jamais a el qual.

Copier « dont » mot à mot

• Réflexe trompeur : chercher un seul équivalent catalan pour tous les emplois de « dont ».
• Formes possibles : el tema de què parlem, el tema del qual parlem, mais l’home el fill del qual viu aquí pour « l’homme dont le fils vit ici ».
• Pourquoi : « dont » rassemble plusieurs relations en français. En catalan, il faut distinguer le complément introduit par de de la relation de possession.

Remarques d’usage

Dans la conversation, préposition + qui pour les personnes et préposition + què pour les choses sont généralement légers et naturels : amb qui, de què, en què. Les formes en qual ne sont pas incorrectes à l’oral, mais elles donnent souvent une formulation plus explicite, parfois plus formelle.

Après une préposition longue ou une locution prépositive (un groupe de mots jouant le rôle d’une préposition), el qual est souvent le choix le plus clair : davant del qual, al costat de la qual, gràcies als quals. L’article visible aide aussi à retrouver l’antécédent dans une phrase longue.

Le choix de la préposition ne se déduit pas toujours du français. On dit par exemple confiar en algú « avoir confiance en quelqu’un », referir-se a alguna cosa « faire référence à quelque chose » et basar-se en una obra « être fondé sur une œuvre ». Il est donc plus efficace d’apprendre chaque verbe avec sa préposition que de traduire mot à mot.

Enfin, on reste très courant pour un lieu : la ciutat on visc « la ville où j’habite ». Selon la phrase, en què ou en la qual peuvent exprimer une relation proche : la ciutat en què visc, la ciutat en la qual visc. On est souvent le choix le plus direct lorsque l’idée de lieu est nette.

Pour aller plus loin

La possession avec del qual

Lorsque le français emploie « dont » pour marquer une possession, le catalan peut construire un groupe où la chose possédée précède de + qual :

• una casa les finestres de la qual donen al mar — une maison dont les fenêtres donnent sur la mer ;
• un escriptor les obres del qual s’han traduït arreu — un écrivain dont les œuvres ont été traduites partout.

Deux accords sont visibles. L’article devant le nom possédé s’accorde avec ce nom (les finestres, les obres), tandis que de la qual / del qual s’accorde avec l’antécédent (casa au féminin, escriptor au masculin). Cette structure est surtout utile à l’écrit et dans un registre soigné.

El qual pour lever une ambiguïté

Dans une phrase contenant plusieurs noms, une forme accordée peut signaler plus clairement lequel est repris. Comparez une forme invariable comme què avec la qual ou els quals : le genre et le nombre fournissent un indice. Cela ne résout pas toutes les ambiguïtés, mais facilite souvent la lecture de textes administratifs, universitaires ou journalistiques.

Le relatif après une proposition entière

Dans un registre soutenu, des groupes comme la qual cosa peuvent reprendre non pas un nom isolé, mais toute l’idée précédente : Van ajornar la votació, la qual cosa ens va sorprendre « Ils ont reporté le vote, ce qui nous a surpris ». Il s’agit d’un prolongement utile du système de qual, mais distinct du modèle central « préposition + relatif » étudié ici.

Conseils pratiques

1. Repartez d’une phrase simple. Écrivez Parlo del problema, soulignez de, puis remplacez el problema : el problema de què parlo. Cette méthode évite la plupart des omissions de préposition.
2. Classez les exemples en deux colonnes. D’un côté les personnes (amb qui, a qui, en qui), de l’autre les choses (amb què, de què, en què). Ajoutez ensuite les variantes accordées en qual.
3. Apprenez les verbes avec leur construction. Mémorisez referir-se a, parlar de, confiar en, treballar per a et créez pour chacun une phrase relative. Comparez toujours avec le français, mais ne laissez pas la préposition française décider à elle seule.

Notions liées

• Prérequis : Propositions relatives de base — pour maîtriser d’abord les relatives sans préposition avec que, ainsi que on et quan.