Les propositions relatives en roumain

En bref

Le roumain emploie surtout care pour relier un nom à une information qui le précise : Omul care vine (« L’homme qui arrive »). Quand care est complément d’objet direct, la construction standard est pe care avec reprise par un petit pronom : Cartea pe care o citesc (« Le livre que je lis »). Après une préposition, on garde celle-ci devant care : casa în care stau (« la maison où j’habite »).

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un groupe de mots qui complète un nom sans commencer une nouvelle phrase. Dans Fata care vorbește este sora mea, le nom fata (« la fille ») est l’antécédent, c’est-à-dire le nom repris, et care vorbește indique de quelle fille il s’agit. En français, on choisit notamment entre « qui », « que », « dont » et « où » ; le roumain confie une grande partie de ce travail à care, accompagné au besoin d’une préposition ou d’une forme de cas.

Ce point apparaît au niveau B1 parce qu’il permet de réunir des idées déjà connues : Am un vecin. Vecinul lucrează noaptea. devient Am un vecin care lucrează noaptea. (« J’ai un voisin qui travaille la nuit. »). Il faut cependant regarder la fonction de care dans la relative, et non celle de son antécédent dans la proposition principale. C’est cette fonction qui détermine la présence de pe, d’une autre préposition ou d’une forme comme căruia.

Le roumain conserve en outre des cas (des formes qui signalent la fonction d’un mot). Au nominatif, care est sujet ; à l’accusatif, il peut être complément direct ou suivre une préposition ; au datif, il prend les formes căruia, căreia, cărora. La règle de base est assez régulière, mais elle ne correspond pas mot pour mot au système français.

Comment ça marche

1. Care comme sujet : l’équivalent courant de « qui »

Quand le pronom relatif accomplit lui-même l’action du verbe, on emploie care sans préposition :

• Băiatul care cântă este fratele meu. — Le garçon qui chante est mon frère.
• Femeile care lucrează aici sunt medici. — Les femmes qui travaillent ici sont médecins.

La forme care ne change pas selon le genre ou le nombre au nominatif. En revanche, le verbe de la relative s’accorde avec l’antécédent : studentul care vine mais studenții care vin.

Un test simple consiste à remplacer mentalement la relative par une phrase indépendante. Dans omul care vine, on obtient omul vine : « l’homme arrive ». Puisque omul serait sujet de vine, care est lui aussi sujet.

2. Pe care comme complément d’objet direct

Le complément d’objet direct est la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action. Dans Cartea pe care o citesc, c’est le livre qui est lu. En roumain standard, le relatif objet direct se construit avec pe care et il est normalement repris dans la relative par un pronom atone, aussi appelé clitique (un petit pronom placé près du verbe) :

Antécédent repris	Construction habituelle	Exemple
masculin singulier	pe care îl / l-	băiatul pe care îl cunosc
féminin singulier	pe care o	cartea pe care o citesc
masculin pluriel	pe care îi / i-	colegii pe care îi invit
féminin ou neutre pluriel	pe care le	scrisorile pe care le trimit

Le pronom s’adapte au genre et au nombre de l’antécédent, tandis que pe care reste identique. Devant certains auxiliaires, le clitique change de forme ou s’attache par un trait d’union : filmul pe care l-am văzut, fata pe care am văzut-o.

Pour un francophone, cette double indication demande de l’attention. Le français dit simplement « le livre que je lis » ; le roumain marque l’objet à la fois par pe care et par o. Il vaut donc mieux mémoriser l’ensemble comme un patron : nom + pe care + clitique + verbe.

3. Une préposition devant care

Si le verbe ou le sens exige une préposition, celle-ci se place devant care :

Relation	Forme	Exemple
lieu intérieur	în care	camera în care dorm — la chambre où je dors
destination ou point de référence	la care	ședința la care particip — la réunion à laquelle je participe
accompagnement ou moyen	cu care	prietena cu care călătoresc — l’amie avec qui je voyage
sujet d’une discussion	despre care	filmul despre care vorbim — le film dont nous parlons
but ou motif	pentru care	motivul pentru care am plecat — la raison pour laquelle je suis parti
origine ou séparation	de care	orașul de care mi-e dor — la ville qui me manque

Ici, care est le complément de la préposition. On ne met pas pe en plus : on dit casa în care locuiesc, et non casa în pe care…. Le français « où » correspond souvent à în care ou la care, selon la relation précise, mais le roumain possède aussi l’adverbe relatif unde, présenté plus loin.

4. Le datif : căruia, căreia, cărora

Le complément d’objet indirect désigne souvent le destinataire : la personne à qui l’on donne, dit ou envoie quelque chose. Lorsque care a cette fonction, sa forme dépend du genre et du nombre de l’antécédent.

Antécédent	Forme au datif	Exemple
masculin ou neutre singulier	căruia	prietenul căruia i-am scris
féminin singulier	căreia	colega căreia i-am răspuns
pluriel, tous genres	cărora	studenții cărora le explic

Comme avec de nombreux compléments indirects roumains, un clitique reprend normalement le destinataire : i- au singulier, le au pluriel. Ainsi, Prietenul căruia i-am dat cartea signifie « L’ami à qui j’ai donné le livre ». Le groupe căruia relie la relative à prietenul, tandis que i- occupe la place habituelle du complément indirect auprès du verbe.

Il ne faut pas choisir căruia parce que l’antécédent est une personne, mais parce que la fonction est « à qui ». Comparez :

• prietenul care vine — l’ami qui vient : sujet ;
• prietenul pe care îl văd — l’ami que je vois : objet direct ;
• prietenul căruia îi scriu — l’ami à qui j’écris : objet indirect.

5. Ce, ceea ce et les relatives sans nom exprimé

Ce est invariable. Après un nom, il peut remplacer care surtout comme sujet, dans un style souvent plus soutenu ou plus condensé : o poveste ce pare adevărată (« une histoire qui semble vraie »). Pour produire des phrases sûres dans la langue courante, care reste le choix le plus polyvalent.

Ceea ce reprend non pas un nom précis, mais une idée ou toute une proposition. Il correspond selon le contexte à « ce qui » ou « ce que » :

• Nu înțeleg ceea ce spui. — Je ne comprends pas ce que tu dis.
• A întârziat, ceea ce m-a surprins. — Il est arrivé en retard, ce qui m’a surpris.

Après tot (« tout »), on emploie très couramment tot ce : Am citit tot ce mi-ai trimis (« J’ai lu tout ce que tu m’as envoyé »). Il n’y a alors pas d’antécédent nominal distinct à accorder.

6. Relative déterminative ou explicative : la virgule compte

Une relative déterminative sert à identifier le groupe concerné et ne se sépare pas par une virgule :

• Studenții care au terminat pot pleca. — Les étudiants qui ont terminé peuvent partir.

Seuls les étudiants ayant terminé sont concernés. Une relative explicative ajoute une information sur un antécédent déjà identifié et s’encadre de virgules :

• Studenții, care au terminat, pot pleca. — Les étudiants, qui ont terminé, peuvent partir.

Cette fois, la phrase présente tous les étudiants comme ayant terminé. La distinction ressemble à celle du français, ce qui constitue un repère utile, mais il faut conserver la ponctuation en roumain.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Omul care vine este profesorul meu.	L’homme qui arrive est mon professeur.	Care est sujet.
Copiii care se joacă afară sunt vecinii noștri.	Les enfants qui jouent dehors sont nos voisins.	Le verbe est au pluriel.
Cartea pe care o citesc este foarte interesantă.	Le livre que je lis est très intéressant.	Objet direct féminin singulier repris par o.
Filmul pe care l-am văzut ieri a fost excelent.	Le film que j’ai vu hier était excellent.	Îl devient l- devant l’auxiliaire.
Acestea sunt fotografiile pe care le-am făcut la Brașov.	Voici les photos que j’ai prises à Brașov.	Objet direct pluriel repris par le.
Casa în care stau este aproape de centru.	La maison où j’habite est près du centre.	Complément introduit par în.
Colega cu care lucrez vorbește franceză.	La collègue avec qui je travaille parle français.	Personne précédée de cu.
Acesta este subiectul despre care discutăm.	Voici le sujet dont nous discutons.	Despre care après a discuta despre.
Prietenul căruia i-am dat cartea locuiește la Cluj.	L’ami à qui j’ai donné le livre habite à Cluj.	Datif masculin singulier et reprise par i-.
Femeia căreia îi scrii este avocată.	La femme à qui tu écris est avocate.	Datif féminin singulier.
Elevii cărora le explic regula pun multe întrebări.	Les élèves auxquels j’explique la règle posent beaucoup de questions.	Datif pluriel et reprise par le.
Nu uit ziua în care ne-am cunoscut.	Je n’oublie pas le jour où nous nous sommes rencontrés.	Un moment peut être présenté avec în care.
Am păstrat tot ce mi-ai trimis.	J’ai gardé tout ce que tu m’as envoyé.	Relative sans nom antécédent distinct.
Trenul a avut întârziere, ceea ce ne-a schimbat planurile.	Le train a eu du retard, ce qui a changé nos projets.	Ceea ce reprend toute la proposition précédente.

Erreurs fréquentes

Omettre pe et le pronom de reprise

• Incorrect : Cartea care citesc este nouă.
• Correct : Cartea pe care o citesc este nouă.
• Pourquoi : Cartea subit l’action de lire. Dans la construction standard, l’objet direct exige ici pe care et le clitique féminin o.

Employer pe care lorsque care est sujet

• Incorrect : Omul pe care vine este vecinul meu.
• Correct : Omul care vine este vecinul meu.
• Pourquoi : c’est l’homme qui vient ; le relatif est donc sujet, et non objet direct. Aucun pe n’est nécessaire.

Calquer automatiquement « dont »

• Incorrect : filmul de care vorbim si le verbe choisi est a vorbi despre.
• Correct : filmul despre care vorbim.
• Pourquoi : le français « dont » recouvre plusieurs relations. Il faut partir de la construction roumaine : vorbim despre film, donc filmul despre care vorbim. Avec un autre verbe, de care peut être parfaitement correct.

Confondre le genre au datif

• Incorrect : femeia căruia îi scriu
• Correct : femeia căreia îi scriu
• Pourquoi : l’antécédent femeia est féminin singulier. On emploie căreia ; căruia convient au masculin ou au neutre singulier.

Oublier la reprise au datif

• Incorrect : studentul căruia am dat cartea
• Correct : studentul căruia i-am dat cartea
• Pourquoi : le roumain reprend normalement le destinataire par i- au singulier ou le au pluriel.

Choisir une préposition d’après le français

• Incorrect : traduire mécaniquement « la réunion à laquelle je participe » sans vérifier le verbe roumain.
• Correct : ședința la care particip.
• Pourquoi : apprenez chaque verbe avec sa construction : a participa la, a vorbi despre, a depinde de. La préposition de la relative est celle qu’aurait la phrase simple.

Notes d’usage

Dans la conversation spontanée, on entend parfois cartea care am citit-o sans pe. Cette tournure est répandue dans l’usage familier, mais pe care reste la forme recommandée dans un écrit soigné, à l’école, dans un examen ou dans un contexte professionnel. Pour l’expression active, il est donc préférable d’automatiser cartea pe care am citit-o.

Pour les lieux, unde est souvent plus léger que în care ou la care : orașul unde locuiesc et orașul în care locuiesc signifient tous deux « la ville où j’habite ». În care rend la relation syntaxique plus explicite et s’intègre facilement à un registre soigné. Avec des noms abstraits ou lorsqu’une préposition précise est imposée, care est souvent plus naturel : situația în care ne aflăm (« la situation dans laquelle nous nous trouvons »).

La virgule ne dépend pas de la longueur de la relative, mais de son rôle. Si elle sélectionne une partie du groupe, pas de virgule ; si elle ajoute simplement un commentaire sur un référent déjà identifié, on l’isole. Cette règle peut modifier le sens et ne relève donc pas seulement du style.

Pour aller plus loin

La possession avec al cărui, a cărei, ai căror…

Pour exprimer « dont » au sens de possession, le roumain dispose d’une construction plus détaillée. Dans scriitorul a cărui carte am citit-o (« l’écrivain dont j’ai lu le livre »), l’article possessif a s’accorde avec la chose possédée, carte, tandis que cărui renvoie au possesseur masculin singulier, scriitorul.

Possesseur repris	Forme de base	Exemple
masculin ou neutre singulier	cărui	autorul a cărui carte…
féminin singulier	cărei	autoarea a cărei carte…
pluriel	căror	autorii ale căror cărți…

L’élément al / a / ai / ale varie, lui, selon le nom possédé : autorul al cărui fiu, autorul a cărui fiică, autorul ai cărui copii, autorul ale cărui cărți. Cette double concordance est surtout à reconnaître au niveau B1 ; sa maîtrise active vient avec la pratique des groupes nominaux complexes.

Cel care et ceea ce

Quand aucun nom n’est exprimé, cel care, cea care, cei care, cele care signifient « celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui » : Cei care au rezervare pot intra (« Ceux qui ont une réservation peuvent entrer »). Ces formes désignent des personnes ou des éléments identifiables et s’accordent en genre et en nombre.

À l’inverse, ceea ce est neutre et reprend une idée, un fait ou un contenu : Ceea ce contează este rezultatul (« Ce qui compte, c’est le résultat »). Cette opposition évite de traiter toutes les formes françaises en « ce qui / ce que » de la même manière.

Une relative au subjonctif

Après un antécédent recherché, souhaité, indéfini ou nié, le roumain peut employer care să + verbe : Caut pe cineva care să mă ajute (« Je cherche quelqu’un qui puisse m’aider ») ; Nu există nimeni care să știe totul (« Il n’existe personne qui sache tout »). Le subjonctif, reconnaissable à să, présente ici la personne ou la propriété comme recherchée ou non établie, plutôt que comme un fait simplement constaté.

Comparez Am un coleg care mă ajută (« J’ai un collègue qui m’aide »), personne réelle et identifiée, avec Caut un coleg care să mă ajute (« Je cherche un collègue qui puisse m’aider »), personne encore à trouver. Cette nuance mène vers les emplois avancés du subjonctif et vers les phrases complexes de niveau supérieur.

Conseils pour s’entraîner

1. Partez de deux phrases. Écrivez Cunosc o femeie. Femeia lucrează aici., puis fusionnez-les : Cunosc o femeie care lucrează aici. Faites ensuite le même exercice avec un objet direct et un destinataire.
2. Apprenez des patrons complets. Répétez à voix haute care vine, pe care îl/o…, în care…, căruia i…, căreia îi…, cărora le…. Ces blocs réduisent les hésitations sur pe et sur les clitiques.
3. Retrouvez la phrase simple. Pour choisir une préposition, transformez la relative : filmul despre care vorbim vient de vorbim despre film. Cette vérification est plus fiable qu’une traduction directe de « dont » ou « où ».

Notions liées

• Prérequis : Nominatif et accusatif — pour distinguer le sujet du complément direct et comprendre pe care.
• Étape suivante : Structure des phrases complexes — pour combiner relatives, coordination et autres types de subordination.