Les pronoms relatifs en ukrainien

En bref

Le relatif ukrainien le plus polyvalent est який (« qui », « que », « lequel »). Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il reprend, mais son cas — sa terminaison selon sa fonction — dépend de son rôle dans la proposition relative : жінка, яку я знаю (« la femme que je connais »), mais жінка, яка живе тут (« la femme qui habite ici »). Що est invariable et très courant, tandis que котрий se rencontre surtout dans un style plus soutenu.

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un petit groupe verbal qui précise un nom : dans « la femme que je connais », le groupe en gras précise « la femme ». Ce nom s’appelle l’antécédent (le mot auquel le relatif renvoie). En ukrainien, les formes який, яка, яке, які relient de la même manière l’antécédent à l’information ajoutée.

La difficulté, au niveau B1, vient de la déclinaison. En français, on choisit principalement entre qui, que, dont, où et les formes de lequel. En ukrainien, on choisit souvent une forme d’un même pronom, який, puis on modifie sa terminaison. Cette terminaison indique à la fois le genre ou le nombre de l’antécédent et la fonction du relatif dans sa propre proposition.

Ces relatives sont indispensables pour identifier une personne, décrire un objet, préciser un lieu ou réunir deux phrases sans répéter le même nom. Elles sont séparées du reste de la phrase par une virgule en ukrainien, y compris dans de nombreux cas où le français n’en mettrait pas.

Fonctionnement

La règle en deux décisions

Pour choisir la bonne forme de який, posez deux questions dans cet ordre :

1. Quel nom le relatif reprend-il ? Ce nom impose le genre et le nombre : masculin, féminin, neutre ou pluriel.
2. Quel rôle le relatif joue-t-il dans la proposition relative ? Ce rôle impose le cas.

Comparez :

• Жінка, яка працює тут. — « La femme qui travaille ici. » Яка est le sujet de працює : nominatif.
• Жінка, яку я знаю. — « La femme que je connais. » Яку est le complément d’objet direct (la personne sur laquelle porte l’action de « connaître ») : accusatif.
• Жінка, з якою я працюю. — « La femme avec qui je travaille. » La préposition з (« avec ») demande ici l’instrumental.

Le cas de l’antécédent dans la proposition principale ne commande pas celui du relatif. Dans Я бачу чоловіка, який працює тут (« Je vois l’homme qui travaille ici »), чоловіка est à l’accusatif parce qu’il dépend de « voir », mais який reste au nominatif parce qu’il est le sujet de « travaille ».

Déclinaison de який

Les six cas ci-dessous couvrent les emplois relatifs courants. Le nominatif marque notamment le sujet ; l’accusatif, l’objet direct ; le génitif, diverses relations avec de ou certaines prépositions ; le datif, le destinataire ; l’instrumental, l’accompagnement ou le moyen ; le locatif s’emploie après certaines prépositions pour situer une action.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	який	яка	яке	які
Génitif	якого	якої	якого	яких
Datif	якому	якій	якому	яким
Accusatif	який / якого	яку	яке	які / яких
Instrumental	яким	якою	яким	якими
Locatif	якому	якій	якому	яких

À l’accusatif masculin et pluriel, le caractère animé compte : on emploie généralement якого / яких pour une personne ou un être animé, mais який / які pour une chose inanimée.

• чоловік, якого я зустрів — l’homme que j’ai rencontré ;
• фільм, який я подивився — le film que j’ai regardé ;
• люди, яких запросили — les personnes que l’on a invitées ;
• листи, які я отримав — les lettres que j’ai reçues.

Le cas après une préposition ou un verbe

Le français ne permet pas toujours de deviner le cas ukrainien. Il faut apprendre la construction avec le verbe ou la préposition :

Construction ukrainienne	Cas demandé	Exemple de groupe relatif	Sens en français
до + génitif	Génitif	до якого	vers lequel, chez qui
без + génitif	Génitif	без якої	sans laquelle
допомагати + datif	Datif	якому допомагаю	que j’aide
про + accusatif	Accusatif	про яку говоримо	dont nous parlons, au sujet de laquelle
з + instrumental	Instrumental	з якими працюю	avec lesquels je travaille
у / в + locatif	Locatif	у якому живу	dans lequel j’habite

Cette différence est importante pour un francophone : dont ne correspond pas automatiquement à un génitif ukrainien. Dans « le livre dont nous parlons », le verbe ukrainien se construit avec говорити про ; on dit donc книга, про яку ми говоримо, à l’accusatif après про.

Що : une solution invariable et fréquente

Що ne change jamais de forme. Il peut introduire une relative où il correspond au sujet ou à l’objet direct :

• лист, що лежить на столі — la lettre qui se trouve sur la table ;
• фільм, що ми дивилися вчора — le film que nous avons regardé hier.

Il est particulièrement naturel après те, усе / все et des mots de sens général : Усе, що мені потрібно (« Tout ce dont j’ai besoin »). Що est fréquent dans la langue courante comme dans de nombreux textes ; il ne faut donc pas le considérer comme fautif. Toutefois, puisqu’il est invariable, який rend souvent la relation plus explicite.

Après une préposition, on choisit normalement une forme déclinée de який, et non що : дім, у якому я живу (« la maison dans laquelle j’habite »). On ne dit pas у що avec ce sens relatif.

Котрий : une variante plus soutenue

Котрий signifie lui aussi « lequel / qui » et suit le modèle d’un adjectif : котрий, котра, котре, котрі ; au génitif, котрого, котрої, котрих ; au datif, котрому, котрій, котрим, etc. Son cas se décide exactement comme celui de який.

Dans les relatives ordinaires, котрий est moins fréquent et peut donner un ton plus formel, littéraire ou recherché : договір, відповідно до котрого… (« le contrat conformément auquel… »). Il n’est pas « plus correct » que який. Dans une conversation neutre, який est généralement le choix le plus sûr.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Жінка, яку я знаю, працює в банку.	La femme que je connais travaille dans une banque.	Féminin, accusatif : objet de знаю.
Дім, у якому я живу, дуже старий.	La maison dans laquelle j’habite est très ancienne.	Masculin, locatif après у.
Люди, які прийшли раніше, вже чекають.	Les personnes qui sont arrivées plus tôt attendent déjà.	Pluriel, nominatif : sujet de прийшли.
Це все, що мені потрібно.	C’est tout ce dont j’ai besoin.	Що après un antécédent général.
Студент, якому викладач пояснив правило, усе зрозумів.	L’étudiant à qui l’enseignant a expliqué la règle a tout compris.	Masculin, datif : destinataire de l’explication.
Подруга, з якою я подорожую, добре знає місто.	L’amie avec qui je voyage connaît bien la ville.	Féminin, instrumental après з.
Це книга, назву якої я забув.	C’est le livre dont j’ai oublié le titre.	Féminin, génitif : « le titre de laquelle ».
Фільм, про який ми говорили, вже є онлайн.	Le film dont nous avons parlé est déjà disponible en ligne.	Masculin, accusatif après про.
Місто, до якого ми їдемо, розташоване біля моря.	La ville où nous allons se trouve près de la mer.	Neutre, génitif après до.
Лист, який лежить на столі, адресований тобі.	La lettre qui est sur la table t’est adressée.	Masculin, nominatif : sujet de лежить.
Люди, яких запросили на зустріч, уже прийшли.	Les personnes que l’on a invitées à la réunion sont déjà arrivées.	Pluriel animé, accusatif.
Правило, яке ми сьогодні вивчаємо, не дуже складне.	La règle que nous étudions aujourd’hui n’est pas très difficile.	Neutre, accusatif inanimé.
Документ, згідно з котрим виплачують допомогу, опублікували вчора.	Le document selon lequel l’aide est versée a été publié hier.	Котрий, instrumental dans un registre formel.

Erreurs fréquentes

Accorder le relatif sans regarder sa fonction

• Incorrect : Жінка, яка я знаю.
• Correct : Жінка, яку я знаю.
• Pourquoi : Le féminin vient bien de жінка, mais le relatif est l’objet direct de знаю. Il faut donc l’accusatif féminin яку, et non le nominatif яка.

Copier le cas de l’antécédent

• Incorrect : Я бачу чоловіка, якого працює тут.
• Correct : Я бачу чоловіка, який працює тут.
• Pourquoi : Чоловіка est l’objet de « voir » dans la principale. Dans la relative, c’est l’homme qui travaille : який y est sujet et prend le nominatif.

Calquer directement qui, que ou dont

• Incorrect : Книга, якої ми говоримо…
• Correct : Книга, про яку ми говоримо…
• Pourquoi : L’ukrainien dit говорити про quelque chose. La préposition про exige ici l’accusatif ; le français dont ne suffit pas à déterminer la forme.

Employer що après une préposition

• Incorrect : Дім, у що я живу…
• Correct : Дім, у якому я живу…
• Pourquoi : Що est invariable. Pour exprimer « dans lequel », il faut у suivi du locatif якому.

Oublier les virgules

• Incorrect : Книжка яку ти мені дав дуже цікава.
• Correct : Книжка, яку ти мені дав, дуже цікава.
• Pourquoi : La proposition яку ти мені дав est encadrée par des virgules. La ponctuation ukrainienne est ici plus systématique que la ponctuation française.

Oublier l’animé à l’accusatif

• Incorrect : Люди, які ми запросили…
• Correct : Люди, яких ми запросили…
• Pourquoi : Les personnes sont animées et subissent l’action d’« inviter ». L’accusatif pluriel prend donc la forme яких.

Notes d’usage

Який convient à presque tous les contextes : conversation, presse, correspondance et textes explicatifs. Il évite l’ambiguïté parce que sa terminaison indique clairement l’accord et le cas. Quand plusieurs noms pourraient servir d’antécédent, cet accord aide parfois à comprendre lequel est repris.

Що allège la phrase et son absence de déclinaison le rend commode à l’oral. Il est très courant après усе / все (« tout »), те (« ce, cela ») ou щось (« quelque chose ») : Те, що ти сказав, важливо (« Ce que tu as dit est important »). Avec un antécédent précis, що et який peuvent parfois tous deux convenir, mais la construction avec який est indispensable si une préposition doit précéder le relatif.

Котрий apparaît davantage dans certains textes administratifs, juridiques ou littéraires. Une accumulation de який peut inciter un rédacteur à varier, mais remplacer chaque occurrence par котрий rendrait le texte inutilement solennel.

Contrairement au français, la virgule ne sert pas ici à distinguer systématiquement une information essentielle d’une simple information ajoutée. Une relative adjectivale ukrainienne est normalement détachée par une virgule ; si elle interrompt la phrase principale, elle est fermée par une seconde virgule.

Pour aller plus loin

Той, хто et те, що

Quand l’antécédent n’est pas un nom exprimé, l’ukrainien emploie souvent une paire corrélative :

• Той, хто багато читає, багато знає. — « Celui qui lit beaucoup sait beaucoup. »
• Я зрозумів те, що ти пояснив. — « J’ai compris ce que tu as expliqué. »

Хто renvoie ici à une personne, tandis que що renvoie à une chose, une idée ou un contenu. Selon sa fonction, хто peut aussi se décliner : той, кому я довіряю (« celui à qui je fais confiance »).

Чий pour la possession

Le relatif possessif чий correspond à « dont » lorsque l’on précise le possesseur : жінка, чию книгу я читаю (« la femme dont je lis le livre »). Point délicat : чий s’accorde avec la chose possédée, ici книгу au féminin accusatif, et non avec la personne qui possède cette chose. Ses formes de base sont чий, чия, чиє, чиї.

Relatifs de lieu et de temps

Pour un lieu, on peut souvent choisir entre une construction déclinée et l’adverbe relatif де (« où ») :

• місто, у якому я народився — la ville dans laquelle je suis né ;
• місто, де я народився — la ville où je suis né.

Куди indique la destination (« où, vers où »), звідки l’origine (« d’où ») et коли le temps (« quand »). Ces adverbes ne s’accordent pas : ils expriment directement la relation spatiale ou temporelle. La construction avec який reste préférable lorsqu’une préposition précise est importante : біля якого (« près duquel »), через який (« à travers lequel »), після якого (« après lequel »).

Les deux systèmes fonctionnent ensemble

À un niveau avancé, il ne suffit plus de mémoriser le tableau : il faut connaître le régime du mot ukrainien, c’est-à-dire la préposition et le cas qu’il exige. Ainsi, une même traduction française peut conduire à plusieurs structures ukrainiennes. Apprenez donc говорити про + accusatif, допомагати + datif, цікавитися + instrumental comme des ensembles. Le relatif prend ensuite naturellement le cas requis.

Conseils pratiques

1. Transformez deux phrases en une. Partez de Я знаю жінку. Жінка працює тут. Puis formez Я знаю жінку, яка працює тут. Refaites l’exercice en donnant au nom un autre rôle dans la relative.
2. Apprenez les constructions avec leur cas. Sur une fiche, notez non seulement з яким, mais aussi працювати з + instrumental ; non seulement про яку, mais говорити про + accusatif.
3. Faites une vérification en deux couleurs. Soulignez l’antécédent pour contrôler genre et nombre, puis entourez le verbe ou la préposition de la relative pour choisir le cas. Cette méthode empêche de copier mécaniquement la forme du nom principal.

Notions associées

• Prérequis : Les phrases complexes — pour comprendre comment une proposition principale et une proposition subordonnée s’articulent.