Les phrases complexes en ukrainien

En bref

Une phrase complexe ukrainienne relie une proposition principale à une proposition subordonnée (un groupe de mots qui dépend de la principale), souvent au moyen de що « que », який « qui, que, lequel », коли « quand », щоб « pour que, afin de » ou хоча « bien que, quoique ». Une virgule sépare normalement les deux propositions : Я знаю, що ти маєш рацію. « Je sais que tu as raison. » Avec який, la forme change selon le genre et le nombre de son antécédent, puis selon sa fonction dans la subordonnée.

Vue d’ensemble

À partir du niveau B1, il ne suffit plus d’aligner de courtes phrases : on veut rapporter une pensée, préciser de quelle personne on parle, situer une action dans le temps, indiquer un but ou reconnaître un contraste. L’ukrainien le fait au moyen de propositions reliées par des conjonctions ou des pronoms relatifs. Le principe ressemble souvent au français, mais la ponctuation, le choix des formes et le système des cas demandent une attention particulière.

Dans Я знаю, що ти маєш рацію, Я знаю peut fonctionner seul : c’est la proposition principale. що ти маєш рацію complète le verbe знати « savoir » : c’est la subordonnée. Dans Жінка, яку я знаю, працює тут, la subordonnée яку я знаю décrit жінка « femme ». Le mot яку est à l’accusatif, le cas qui marque ici l’objet direct, c’est-à-dire la personne que l’on connaît.

L’ordre des mots ukrainien est plus souple qu’en français, mais il n’est pas arbitraire. Pour apprendre, gardez d’abord l’ordre neutre : principale + virgule + mot de liaison + subordonnée. Les changements d’ordre servent ensuite à mettre une information en relief.

Fonctionnement

La structure générale et la virgule

Le modèle le plus fréquent est simple :

proposition principale + virgule + mot de liaison + proposition subordonnée

• Я думаю, що він удома. — Je pense qu’il est chez lui.
• Ми залишилися вдома, хоча погода була гарна. — Nous sommes restés chez nous, bien qu’il ait fait beau.

La subordonnée peut aussi venir en premier. La virgule se place alors à sa fin :

• Коли закінчиться урок, я тобі напишу. — Quand le cours sera fini, je t’écrirai.
• Хоча було пізно, ніхто не хотів іти. — Bien qu’il fût tard, personne ne voulait partir.

Contrairement au français, l’ukrainien met normalement une virgule avant une proposition relative introduite par який : Книга, яку ти мені дав, цікава. En français, on écrit souvent « le livre que tu m’as donné » sans virgule ; il ne faut donc pas copier la ponctuation française.

Що pour compléter une pensée ou une parole

La conjonction invariable що introduit très souvent le contenu d’une pensée, d’une connaissance, d’une perception ou d’une parole. Elle correspond alors au français « que » :

• Я знаю, що ти маєш рацію. — Je sais que tu as raison.
• Вона сказала, що повернеться ввечері. — Elle a dit qu’elle reviendrait le soir.
• Ми бачимо, що ситуація змінюється. — Nous voyons que la situation change.

Що ne se décline pas lorsqu’il est conjonction : sa forme reste toujours la même. Il ne faut généralement pas le supprimer sous l’influence d’autres langues. À l’oral, une liaison sans conjonction peut s’entendre dans certains contextes, mais що constitue le choix clair et neutre pour l’apprenant.

Le mot що peut également signifier « quoi, que » dans une question : Що ти читаєш? « Que lis-tu ? » Dans ce cas, il ne relie pas une principale à une subordonnée. C’est sa fonction dans la phrase, et non sa seule forme, qui permet de l’identifier.

Який dans une proposition relative

Le pronom relatif який renvoie à un antécédent (le nom qu’il reprend) : чоловік, який… « l’homme qui… », книга, яку… « le livre que… ». Deux règles agissent en même temps :

1. le genre et le nombre viennent de l’antécédent ;
2. le cas vient de la fonction de який dans la subordonnée.

Comparez :

• Чоловік, який живе тут… — L’homme qui habite ici… Ici, le pronom est le sujet ; il est donc au nominatif.
• Чоловік, якого я бачу… — L’homme que je vois… Le pronom est l’objet direct animé ; il est donc à l’accusatif, avec la même forme que le génitif.
• Жінка, яку я знаю… — La femme que je connais… Le féminin accusatif est яку.
• Дім, у якому ми живемо… — La maison dans laquelle nous vivons… La préposition у exige ici le locatif.

Voici les formes essentielles de який. Le nominatif sert notamment au sujet ; l’accusatif sert souvent à l’objet direct. Le génitif peut exprimer l’appartenance ou suivre certaines prépositions, le datif marque souvent le destinataire, l’instrumental le moyen ou l’accompagnement, et le locatif s’emploie après certaines prépositions de lieu ou de sujet.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	який	яка	яке	які
Génitif	якого	якої	якого	яких
Datif	якому	якій	якому	яким
Accusatif	який / якого	яку	яке	які / яких
Instrumental	яким	якою	яким	якими
Locatif	якому	якій	якому	яких

À l’accusatif masculin et pluriel, le choix dépend de l’animation : якого, яких pour des personnes ou des êtres animés, mais який, які pour des choses inanimées. La préposition reste devant le relatif : проєкт, над яким ми працюємо « le projet sur lequel nous travaillons ».

Le relatif invariable що peut aussi reprendre un antécédent, surtout dans l’usage courant : людина, що стоїть біля дверей « la personne qui se tient près de la porte ». Cependant, який montre explicitement le genre, le nombre et le cas ; il est indispensable lorsque la construction exige une forme avec préposition comme у якому ou з якою.

Коли : « quand » interrogatif ou temporel

Коли est invariable. Il sert de deux façons principales :

• question directe : Коли прийдеш? — Quand viendras-tu ?
• lien temporel : Подзвони мені, коли прийдеш. — Appelle-moi quand tu arriveras.

Dans la question directe, коли est un adverbe interrogatif et aucune principale ne précède. Dans le second exemple, il introduit une subordonnée de temps.

Une différence utile avec le français concerne le futur. Le français emploie le futur dans la principale mais normalement le futur simple aussi après « quand » dans ce cas (quand tu arriveras) : l’ukrainien fait également apparaître une forme future, souvent un verbe perfectif comme прийдеш, qui présente l’arrivée comme accomplie. Il n’est donc pas nécessaire de remplacer automatiquement cette forme par un présent.

Щоб pour le but, la volonté et le résultat recherché

Щоб introduit d’abord un but : « pour », « afin de », « pour que ». Quand le sujet des deux actions est le même, l’infinitif est naturel :

• Я вчуся, щоб скласти іспит. — J’étudie pour réussir l’examen.
• Ми прийшли раніше, щоб поговорити. — Nous sommes venus plus tôt pour parler.

Quand le sujet change, la subordonnée exprime son propre sujet et emploie très souvent une forme verbale semblable au passé :

• Я зачинив вікно, щоб дитина не змерзла. — J’ai fermé la fenêtre pour que l’enfant n’ait pas froid.
• Вона хоче, щоб ми прийшли вчасно. — Elle veut que nous arrivions à l’heure.

Dans ces exemples, змерзла et прийшли ne situent pas nécessairement l’action dans le passé. Après щоб, ces formes peuvent présenter une action souhaitée, voulue ou visée. Elles s’accordent comme les formes du passé : masculin singulier en -в ou autre forme masculine selon le verbe, féminin en -ла, neutre en -ло, pluriel en -ли : щоб він прийшов, щоб вона прийшла, щоб вони прийшли.

Щоб s’emploie donc aussi après des verbes de volonté, de demande ou de nécessité : хотіти « vouloir », просити « demander », потрібно « il faut ». Le français utilise souvent le subjonctif dans la traduction, mais il vaut mieux mémoriser directement le modèle ukrainien plutôt que de chercher une correspondance terme à terme.

Хоча pour reconnaître un obstacle

Хоча signifie « bien que », « quoique », « même si » selon le contexte. La proposition introduite par хоча reconnaît un fait qui pourrait normalement conduire au résultat contraire :

• Хоча йшов дощ, ми пішли гуляти. — Bien qu’il plût, nous sommes allés nous promener.
• Я зрозумів текст, хоча не знав усіх слів. — J’ai compris le texte, même si je ne connaissais pas tous les mots.

Le français soutenu emploie le subjonctif après « bien que ». L’ukrainien n’a pas besoin d’un mode spécial comparable ici : le verbe prend le temps exigé par le sens. Хоча peut être placé au début ou au milieu de la phrase, avec une virgule entre les propositions.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Я знаю, що ти маєш рацію.	Je sais que tu as raison.	що complète le verbe « savoir ».
Вона помітила, що двері були відчинені.	Elle a remarqué que la porte était ouverte.	Contenu d’une perception.
Чоловік, який живе тут, працює в лікарні.	L’homme qui habite ici travaille à l’hôpital.	який est sujet et masculin.
Жінка, яку я знаю, викладає українську.	La femme que je connais enseigne l’ukrainien.	яку est féminin accusatif.
Це місто, у якому я народився.	C’est la ville dans laquelle je suis né.	у якому est au locatif neutre.
Друзі, з якими ми подорожували, живуть у Львові.	Les amis avec lesquels nous avons voyagé habitent à Lviv.	з якими est à l’instrumental pluriel.
Коли ти закінчиш роботу, напиши мені.	Quand tu auras fini le travail, écris-moi.	La subordonnée temporelle vient en premier.
Ти пам’ятаєш, коли починається зустріч?	Tu te souviens de l’heure à laquelle commence la réunion ?	коли introduit ici une interrogation indirecte.
Я відклав гроші, щоб купити новий комп’ютер.	J’ai mis de l’argent de côté pour acheter un nouvel ordinateur.	Même sujet : infinitif après щоб.
Говори повільніше, щоб усі тебе зрозуміли.	Parle plus lentement pour que tout le monde te comprenne.	Sujet différent : forme en -ли.
Хоча потяг запізнився, ми встигли на зустріч.	Bien que le train ait eu du retard, nous sommes arrivés à temps à la réunion.	L’obstacle n’empêche pas le résultat.
Вона продовжувала вчитися, хоча була втомлена.	Elle continuait à étudier, même si elle était fatiguée.	хоча suit la principale.
Книга, що лежить на столі, належить Олені.	Le livre qui est sur la table appartient à Olena.	що relatif, invariable, dans l’usage courant.

Erreurs fréquentes

Oublier la virgule avant la subordonnée

• Incorrect : Я думаю що він удома.
• Correct : Я думаю, що він удома.
• Pourquoi : la principale et la subordonnée introduite par що sont séparées par une virgule. La même règle de base vaut avec коли, щоб, хоча et les relatives en який.

Choisir le cas de який d’après la principale

• Incorrect : Жінка, яка я знаю, працює тут.
• Correct : Жінка, яку я знаю, працює тут.
• Pourquoi : dans la subordonnée, « je connais qui ? » — la femme. Le relatif est donc objet direct et prend l’accusatif яку, même si жінка serait au nominatif dans une autre fonction.

Oublier la préposition devant le relatif

• Incorrect : Дім, який я живу…
• Correct : Дім, у якому я живу…
• Pourquoi : on dit жити в/у домі « habiter dans une maison ». La préposition у reste nécessaire et commande le locatif якому.

Employer l’infinitif malgré un changement de sujet

• Incorrect : Я хочу, щоб ти прийти раніше.
• Correct : Я хочу, щоб ти прийшов раніше. / …щоб ти прийшла раніше.
• Pourquoi : avec un sujet exprimé différent, щоб est suivi ici d’une forme accordée : прийшов pour un homme, прийшла pour une femme.

Traduire mécaniquement le subjonctif français

• Incorrect : chercher une terminaison ukrainienne spéciale après chaque équivalent de « bien que ».
• Correct : Хоча він втомився, він продовжує працювати.
• Pourquoi : après хоча, l’ukrainien choisit le temps selon le sens ; il n’impose pas le subjonctif français. Après щоб, on apprend en revanche le modèle propre à cette conjonction.

Confondre що et щоб

• Incorrect : Я знаю, щоб він удома.
• Correct : Я знаю, що він удома.
• Pourquoi : що rapporte un fait ou un contenu ; щоб exprime un but, une volonté ou un résultat souhaité.

Notes d’usage

Dans la langue neutre, що est extrêmement fréquent après les verbes de pensée et de parole. Який est particulièrement utile lorsque le relatif doit montrer un cas ou suivre une préposition. Le relatif котрий appartient davantage à un registre soigné ou livresque dans de nombreux contextes ; à ce niveau, який est le choix le plus sûr.

Le sujet personnel peut être omis lorsque la forme verbale et le contexte l’identifient clairement : Коли прийдеш? plutôt que Коли ти прийдеш? Les deux phrases sont correctes, mais le pronom ти peut apporter un contraste ou lever une ambiguïté. Cette souplesse ne signifie pas que tous les éléments peuvent disparaître : les conjonctions et les prépositions restent nécessaires à la structure.

On rencontre parfois хоча … але … « bien que… mais… » dans la parole spontanée ou pour renforcer l’opposition : Хоча було пізно, але ми не пішли. La construction existe, mais dans un style écrit concis, Хоча було пізно, ми не пішли suffit généralement.

Enfin, la place de la subordonnée dépend de l’information mise en avant. Une subordonnée initiale en коли ou хоча installe d’abord le cadre ; une subordonnée finale apporte ensuite l’explication. Avec une relative, placez-la normalement juste après le nom repris afin d’éviter toute ambiguïté.

Pour aller plus loin

Une phrase peut contenir plusieurs niveaux de dépendance : Я знаю, що книга, яку ти шукаєш, є в бібліотеці. « Je sais que le livre que tu cherches est à la bibliothèque. » La relative яку ти шукаєш est insérée dans la subordonnée en що. Les deux limites doivent rester visibles grâce aux virgules.

Les conjonctions simples étudiées ici ouvrent la voie à des relations plus précises : la cause avec тому що « parce que », la condition avec якщо « si », l’opposition avec тоді як « tandis que », ou la concession renforcée avec незважаючи на те що « malgré le fait que ». Aux niveaux avancés, on rencontre aussi des structures corrélatives comme чим … тим … : Чим більше читаю, тим краще розумію. « Plus je lis, mieux je comprends. »

La différence entre що factuel et щоб orienté vers un souhait devient essentielle dans le discours rapporté : Він сказав, що прийде « Il a dit qu’il viendrait », mais Він попросив, щоб я прийшов « Il m’a demandé de venir ». La première phrase rapporte une information ; la seconde rapporte une demande.

Avec les relatives, la maîtrise complète exige de reconnaître la fonction syntaxique à l’intérieur de la subordonnée. Posez mentalement la question ukrainienne liée au verbe ou à la préposition : бачу кого? → якого/яку ; говорю з ким? → з яким/з якою ; живу в чому? → у якому. Cette méthode est plus fiable qu’une traduction mot à mot du français « qui » ou « que ».

Conseils de pratique

1. Assemblez deux phrases courtes. Partez de Я знаю. Ти маєш рацію. puis formez Я знаю, що ти маєш рацію. Faites le même exercice avec коли, щоб et хоча, sans oublier la virgule.
2. Entraînez les relatifs par fonction. Choisissez un nom masculin, féminin, neutre et pluriel, puis créez une phrase où il est sujet, objet ou complément avec préposition : який живе, яку бачу, у якому живу, з якими працюю.
3. Écoutez les mots de liaison. Dans un dialogue ou un balado ukrainien, relevez chaque що, коли, щоб et хоча. Notez la proposition qu’il introduit et demandez-vous s’il exprime un contenu, le temps, un but ou une concession.

Notions associées

• Prérequis : Les verbes pronominaux — ils fournissent des verbes fréquents à intégrer dans des propositions plus longues, comme вчитися.
• Approfondissement : Les pronoms relatifs — pour maîtriser la déclinaison de який et les variantes що et котрий.
• Étape suivante : Le discours indirect — pour rapporter des déclarations, des questions et des demandes avec що, чи et щоб.
• Niveau avancé : Les structures complexes de subordination — pour combiner concession, condition et plusieurs niveaux de propositions.