Les phrases complexes en ukrainien

En bref

Une phrase complexe ukrainienne peut réunir plusieurs relations logiques à la fois : concession avec хоча, hypothèse avec якби, relative avec який ou progression parallèle avec чим… тим…. Chaque proposition doit rester clairement rattachée à la principale, et les virgules servent à rendre visibles ces limites. Pour une hypothèse irréelle, l’ukrainien emploie souvent une forme verbale passée accompagnée de б/би, plutôt qu’un mode verbal distinct comparable au subjonctif français.

Vue d’ensemble

Au niveau C1, il ne suffit plus de relier deux idées avec що (« que »), коли (« quand ») ou тому що (« parce que »). On apprend à construire des phrases à plusieurs étages : une proposition principale peut contenir une relative, laquelle renferme à son tour une condition, une cause ou une concession. Une proposition subordonnée est simplement un groupe de mots avec son propre prédicat, mais qui dépend d’une autre partie de la phrase.

Ces structures sont fréquentes dans les essais, la presse, les échanges professionnels et les explications argumentées. Elles permettent de nuancer une affirmation : reconnaître un obstacle sans changer de conclusion, envisager une condition peu probable, ou montrer que deux phénomènes évoluent ensemble. À l’oral aussi, on les rencontre, mais on préfère souvent des segments moins longs afin que l’auditeur ne perde pas le fil.

Pour un francophone, deux points demandent une attention particulière. D’une part, l’ukrainien n’oppose pas indicatif et subjonctif comme le français : l’irréel est surtout signalé par б/би, souvent avec une forme morphologiquement passée. D’autre part, l’ordre des mots ukrainien est relativement souple, mais cette liberté ne dispense ni des mots de liaison ni d’une ponctuation nette.

Fonctionnement

Organiser une phrase à plusieurs niveaux

Commencez par repérer la proposition principale (celle qui peut porter le message central), puis demandez-vous de quel mot dépend chaque ajout.

Prenons cette phrase :

Людина, яка, якби мала більше часу, допомогла б нам, уже поїхала.

« La personne qui, si elle avait davantage de temps, nous aiderait, est déjà partie. »

Son architecture est la suivante :

1. Людина … уже поїхала : proposition principale ;
2. яка … допомогла б нам : relative décrivant людина ;
3. якби мала більше часу : condition insérée dans la relative.

Le pronom relatif (le mot qui reprend un nom, ici яка, « qui ») s’accorde en genre et en nombre avec son antécédent (le nom repris), mais son cas dépend de sa fonction dans la relative :

• людина, яка допомогла — « la personne qui a aidé » : яка est sujet ;
• людина, яку ми зустріли — « la personne que nous avons rencontrée » : яку est complément direct ;
• людина, з якою ми говорили — « la personne avec qui nous avons parlé » : instrumental après з.

Quand une condition s’insère dans une relative, gardez ce lien grammatical intact. Une phrase longue devient lisible si chaque début de subordonnée appelle une fin identifiable.

Exprimer la concession

La concession consiste à reconnaître un fait qui pourrait normalement empêcher le résultat, sans que ce résultat soit annulé : « bien que X, Y quand même ».

Liaison ukrainienne	Valeur habituelle	Registre ou nuance
хоча	bien que, quoique	neutre et très courant
хоч… хоч…	que ce soit… ou…	choix sans effet sur le résultat
незважаючи на те що	malgré le fait que, bien que	plus développé, fréquent à l’écrit
попри те що	malgré le fait que	concis, neutre à soutenu
навіть якщо	même si	éventualité réelle ou ouverte
навіть якби	même si, quand bien même	situation hypothétique ou irréelle

Avec хоча, le verbe prend la forme exigée par le temps et le sens ordinaires :

Хоча йшов дощ, ми пішли.

« Bien qu’il pleuvît / Même s’il pleuvait, nous sommes partis. »

Le français écrit peut appeler un subjonctif après « bien que ». L’ukrainien n’ajoute pas de forme comparable : йшов est simplement une forme passée.

La différence entre навіть якщо et навіть якби est essentielle :

• Навіть якщо він прийде, це не допоможе. — sa venue reste possible : « Même s’il vient, cela n’aidera pas. »
• Навіть якби він прийшов, це не допомогло б. — on envisage une hypothèse irréelle ou peu probable : « Même s’il venait, cela n’aiderait pas. »

Dans la seconde phrase, прийшов ressemble à un passé, mais avec якби il sert à construire l’irréel. La principale contient normalement aussi б/би lorsque le résultat est lui-même hypothétique. Une formulation comme Навіть якби прийшов, не допоможе reste compréhensible et peut produire un résultat présenté comme catégorique : « Même s’il venait, cela n’aidera pas. » Pour apprendre le schéma régulier, préférez toutefois …це не допомогло б.

Employer б et би

Б/би est une particule, c’est-à-dire un petit mot invariable qui ajoute ici une valeur conditionnelle ou irréelle. Les deux formes ont le même sens. On choisit surtout celle qui s’enchaîne le mieux à l’oral : б après une voyelle, би après une consonne ou lorsqu’il faut éviter un groupe difficile à prononcer. Ce n’est pas une règle mécanique absolue, car le rythme et la mise en relief interviennent aussi.

La particule peut suivre le verbe ou un autre élément mis en avant :

• Я зробив би це, якби мав час. — « Je le ferais si j’avais le temps. »
• Я б це зробив, якби мав час. — même sens, ordre très naturel.
• Навіть якби вони погодилися, ми не встигли б. — « Même s’ils acceptaient, nous n’aurions pas le temps. »

La forme passée s’accorde avec le genre au singulier et avec le nombre : він прийшов би, вона прийшла б, вони прийшли б. Elle ne situe pas nécessairement l’action dans le passé ; le contexte peut renvoyer au présent ou à l’avenir.

Construire des corrélations

Une construction corrélative associe deux marqueurs qui se répondent, un dans chaque partie de la phrase. Ils rendent le rapport logique explicite.

Schéma	Sens	Exemple bref
чим…, тим…	plus… plus… / moins… plus…	Чим раніше, тим краще.
що…, то…	variante de plus… plus…	Що довше чекаємо, то важче.
не тільки…, а й…	non seulement… mais aussi…	Не тільки читає, а й пише.
як…, так і…	aussi bien… que…	Як студенти, так і викладачі.
хто…, той…	celui qui… celui-là…	Хто шукає, той знаходить.
де…, там…	là où… là…	Де згода, там і сила.
настільки…, наскільки…	autant / dans la mesure où…	Це настільки складно, наскільки й важливо.

Dans чим більше вчуся, тим більше розумію, чим introduit le premier degré de variation et тим le résultat parallèle. Le comparatif peut être un adverbe (більше, « davantage »), un adjectif (кращий, « meilleur ») ou une tournure entière. Contrairement au français, il faut éviter de supprimer l’un des deux marqueurs dans une phrase soignée.

Avec не тільки…, а й… et як…, так і…, les éléments coordonnés doivent avoir la même fonction. Comparez :

• Вона не тільки читає, а й перекладає. — deux verbes ;
• Вона читає не тільки романи, а й есеї. — deux compléments directs.

Cette symétrie évite une phrase bancale.

Placer les virgules

En ukrainien, une subordonnée est normalement séparée de la principale par une virgule. Si elle est insérée, elle est encadrée par deux virgules :

Книжка, яку ти порадив, виявилася корисною.

« Le livre que tu as conseillé s’est révélé utile. »

Dans une phrase à plusieurs niveaux, les virgules correspondent aux limites grammaticales, pas aux pauses que l’on ferait spontanément en français. Le groupe conjonctif forme généralement une unité :

Ми продовжили роботу, незважаючи на те що було пізно.

Il est possible, selon la mise en relief voulue, de détacher те et d’avoir незважаючи на те, що…. Cette segmentation insiste davantage sur « le fait ». Dans un emploi neutre, traitez незважаючи на те що et попри те що comme des liaisons complètes et placez la virgule avant l’ensemble.

Les deux moitiés d’une corrélation sont elles aussi séparées : Чим більше читаєш, тим точніше висловлюєшся.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Хоча йшов дощ, ми пішли.	Même s’il pleuvait, nous sommes partis.	Concession neutre avec хоча.
Незважаючи на те що він бідний, він щасливий.	Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.	Liaison développée, courante à l’écrit.
Попри те що переговори тривали довго, сторони досягли згоди.	Malgré la longueur des négociations, les parties sont parvenues à un accord.	Concession dans un registre informatif.
Навіть якщо потяг запізниться, ми встигнемо на зустріч.	Même si le train est en retard, nous arriverons à temps à la réunion.	Éventualité encore possible.
Навіть якби він прийшов, це не допомогло б.	Même s’il venait, cela n’aiderait pas.	Hypothèse irréelle avec якби et б.
Чим більше вчуся, тим більше розумію.	Plus j’étudie, plus je comprends.	Progression parallèle.
Що уважніше читаєш умови, то менше робиш помилок.	Plus on lit attentivement les consignes, moins on fait d’erreurs.	Variante що… то….
Вона не тільки запропонувала план, а й пояснила, як його здійснити.	Non seulement elle a proposé un plan, mais elle a aussi expliqué comment le réaliser.	Deux prédicats parallèles, puis une subordonnée.
Як досвідчені працівники, так і новачки мають пройти навчання.	Les employés expérimentés comme les débutants doivent suivre la formation.	Deux groupes sujets reliés symétriquement.
Хто вміє слухати, той краще розуміє, чого потребують інші.	Celui qui sait écouter comprend mieux ce dont les autres ont besoin.	Corrélation contenant une seconde subordonnée.
Люди, які, навіть якщо не погоджуються, уважно слухають одне одного, швидше знаходять рішення.	Les personnes qui, même lorsqu’elles ne sont pas d’accord, s’écoutent attentivement trouvent plus vite une solution.	Concession insérée dans une relative.
Проєкт, який ми завершили б раніше, якби вчасно отримали дані, довелося відкласти.	Le projet, que nous aurions terminé plus tôt si nous avions reçu les données à temps, a dû être reporté.	Condition à l’intérieur d’une relative.
Де є взаємна довіра, там легше обговорювати навіть те, щодо чого виникають суперечки.	Là où règne une confiance mutuelle, il est plus facile de discuter même de ce qui suscite des désaccords.	Corrélation de lieu et relative prépositionnelle.
Хоч би як складно було ухвалити це рішення, відкладати його більше не можна.	Aussi difficile que soit cette décision à prendre, on ne peut plus la reporter.	Concession renforcée хоч би як.

Erreurs fréquentes

Employer якщо pour une hypothèse clairement irréelle

• À éviter : Навіть якщо він прийшов би, це не допомогло б.
• Mieux : Навіть якби він прийшов, це не допомогло б.
• Pourquoi : dans le schéma standard, якби porte déjà la valeur « si… dans l’hypothèse où ». On ne place pas би directement après le verbe de cette subordonnée sur le modèle français « viendrait ».

Oublier la particule dans le résultat hypothétique

• À éviter : Якби ми мали карту, ми швидше знайшли дорогу.
• Correction : Якби ми мали карту, ми швидше знайшли б дорогу.
• Pourquoi : si le résultat est lui aussi irréel, б/би doit normalement le signaler dans la principale.

Calquer le subjonctif français après хоча

• À éviter : chercher une conjugaison ukrainienne spéciale après хоча.
• Correction : Хоча вона втомилася, вона продовжила працювати.
• Pourquoi : l’ukrainien choisit le temps selon la chronologie ; хоча suffit à marquer la concession.

Briser une corrélation

• À éviter : Чим більше практикуєшся, більше впевнено говориш.
• Correction : Чим більше практикуєшся, тим упевненіше говориш.
• Pourquoi : чим appelle тим. De plus, le comparatif adverbial naturel de впевнено est упевненіше.

Coordonner des éléments non parallèles

• À éviter : Він не тільки прочитав звіт, а й обговорення з колегами.
• Correction : Він не тільки прочитав звіт, а й обговорив його з колегами.
• Pourquoi : après не тільки et а й, mettez ici deux verbes de même statut : прочитав et обговорив.

Perdre l’antécédent dans une longue phrase

• À éviter : multiplier який, він et les sujets omis jusqu’à ne plus savoir qui agit.
• Mieux : répéter un nom, scinder la phrase ou rétablir un sujet explicite.
• Pourquoi : l’ukrainien permet souvent d’omettre le sujet quand la forme verbale et le contexte le rendent évident. Avec plusieurs personnes du même genre, cette économie crée vite une ambiguïté.

Notes d’usage

Хоча convient aussi bien à la conversation qu’à l’écrit. Незважаючи на те що est plus lourd et donne davantage de place à l’opposition logique ; il apparaît volontiers dans l’argumentation et les textes administratifs. Попри те що exprime une relation proche dans une forme plus compacte. Dans un texte, alternez seulement si la nuance et le rythme le justifient : une variation gratuite peut obscurcir la structure.

À l’oral, une très longue imbrication est grammaticalement possible mais difficile à suivre. Il est souvent plus naturel de faire deux phrases. À l’écrit, relisez chaque proposition à partir de son introducteur : який doit retrouver son nom, якби son résultat, чим son тим. Cette méthode est plus fiable que de placer les virgules « à l’oreille ».

L’ordre des propositions modifie surtout la progression de l’information. Хоча було пізно, ми продовжили prépare d’abord l’obstacle ; Ми продовжили, хоча було пізно présente d’abord le fait principal, puis la réserve. Le contenu logique reste proche, mais l’accent discursif change.

Enfin, і et й signifient tous deux « et ». Dans les corrélations figées, on rencontre normalement не тільки…, а й… et як…, так і…. Conservez ces formes usuelles plutôt que de les reconstruire mot à mot à partir du français.

Au-delà des bases : emploi avancé

La concession peut être renforcée par хоч би suivi d’un mot interrogatif :

• хоч би хто прийшов — « quelle que soit la personne qui vienne » ;
• хоч би що сталося — « quoi qu’il arrive » ;
• хоч би як було важко — « aussi difficile que ce soit ».

Ici, хто, що ou як ne pose pas une vraie question. Le groupe ouvre un ensemble de possibilités, toutes sans effet sur la conclusion : Хоч би що сталося, ми не змінимо рішення. (« Quoi qu’il arrive, nous ne changerons pas de décision. »)

On peut également superposer plusieurs relations sans les mettre toutes au même niveau :

Хоча пропозиція, яку ми отримали, була вигідною, ми її відхилили, бо умови, за яких її можна було прийняти, уже змінилися.

« Bien que la proposition que nous avions reçue fût avantageuse, nous l’avons refusée, car les conditions dans lesquelles elle aurait pu être acceptée avaient déjà changé. »

Cette phrase contient une concession principale, une première relative, une cause et une seconde relative. Sa qualité ne vient pas de sa longueur, mais de la hiérarchie claire des liens. Dans un texte professionnel, une version en deux phrases peut malgré tout être préférable.

Les corrélations servent aussi à structurer un raisonnement. З одного боку…, з іншого боку… (« d’un côté…, de l’autre… ») organise deux perspectives ; не стільки…, скільки… signifie « moins… que… / pas tant… que… » :

Проблема не стільки в ціні, скільки в термінах постачання.

« Le problème tient moins au prix qu’aux délais de livraison. »

Ces patrons dépassent la simple liaison grammaticale : ils guident le lecteur dans l’argumentation et préparent l’étude des procédés rhétoriques.

Conseils pratiques

1. Cartographiez les phrases. Prenez un article ukrainien, soulignez la principale, encadrez chaque relative et reliez якби à la proposition qui contient б/би. Faites d’abord cet exercice sur des phrases de deux niveaux, puis de trois.
2. Travaillez par paires contrastées. Transformez Навіть якщо він прийде… en Навіть якби він прийшов…, puis adaptez la principale. Vous automatiserez ainsi la différence entre éventualité ouverte et hypothèse irréelle.
3. Produisez des séries corrélatives. Complétez chaque jour trois débuts : Чим більше…, тим… ; Не тільки…, а й… ; Хто…, той…. Vérifiez que les deux éléments reliés ont la même fonction grammaticale.

Notions associées

• Prérequis : Les phrases complexes — relatives et subordonnées de base avec що, який, коли, щоб et хоча.
• Pour aller plus loin : Les procédés rhétoriques — ordre marqué, questions rhétoriques et nuances argumentatives qui s’appuient sur ces structures.