Subordination avancée en catalan

En bref

La subordination avancée relie une proposition principale à une proposition qui exprime notamment la concession, le but, la conséquence ou la cause. En catalan, le but appelle le subjonctif, la cause et la conséquence constatée prennent normalement l’indicatif, tandis que la concession permet souvent un choix de mode selon que le fait est affirmé ou seulement envisagé. Le connecteur compte aussi pour le registre : a fi que et atès que sont plus soutenus que perquè et com que.

Vue d’ensemble

Une proposition est un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Elle est dite subordonnée lorsqu’elle dépend d’une autre proposition pour compléter le sens : dans Ho va fer a fi que tots ho entenguessin, « Il l’a fait afin que tout le monde comprenne », a fi que tots ho entenguessin indique le but de Ho va fer. À ce niveau, il ne suffit plus d’enchaîner des idées avec i, però ou perquè : il faut rendre clairement la relation logique entre elles.

Pour un francophone, les grandes catégories sont familières. Malgrat que ressemble à « malgré le fait que », a fi que à « afin que », de manera que à « de sorte que » et atès que à « étant donné que ». Cette proximité aide, mais elle peut aussi tromper. Le mode verbal catalan ne copie pas toujours celui que l’on choisirait spontanément en français, et deux constructions très proches peuvent distinguer un résultat effectivement constaté d’un résultat recherché.

La difficulté est donc double : choisir le bon connecteur et le bon mode. L’indicatif présente généralement un contenu comme constaté ou assumé par la personne qui parle. Le subjonctif (mode qui présente un fait comme voulu, envisagé, incertain ou non central) intervient surtout dans le but et dans certaines concessions. Le niveau C1 demande en outre de maîtriser les nuances de registre dans un exposé, un essai, un rapport ou une conversation soignée.

Fonctionnement

Les quatre relations essentielles

Relation	Question utile	Connecteurs fréquents	Mode habituel
Concession	Quel obstacle n’empêche pas le résultat ?	malgrat que, per bé que, encara que	indicatif ou subjonctif selon le sens
But	Dans quelle intention agit-on ?	a fi que, perquè, per tal que	subjonctif
Conséquence	Quel résultat découle du fait précédent ?	de manera que, de tal manera que	indicatif si le résultat est constaté ; subjonctif s’il est recherché
Cause	Pour quelle raison le fait a-t-il lieu ?	atès que, vist que, com que, perquè	indicatif dans l’emploi causal ordinaire

La subordonnée peut suivre la principale ou la précéder. Lorsqu’elle est placée en tête, une virgule la sépare normalement de la principale : Atès que no hi havia temps, es va ajornar la reunió. Après la principale, on ne place pas automatiquement une virgule devant toute subordonnée ; la ponctuation dépend de la structure et de l’effet recherché.

La concession : un obstacle sans effet décisif

Une concession reconnaît un fait ou une possibilité qui aurait pu empêcher la réalisation de la principale, mais qui ne l’empêche pas :

• Malgrat que plovia, van continuar caminant. — La pluie est présentée comme un fait.
• Malgrat que plogués, continuarien caminant. — La pluie est envisagée dans une situation hypothétique.

Avec malgrat que et encara que, l’indicatif convient lorsqu’on affirme le fait : Encara que és tard, acabarem la feina. Le subjonctif est naturel lorsque l’obstacle est éventuel, indifférent quant à sa réalisation, ou intégré à une hypothèse : Encara que sigui tard, acabarem la feina. En français, « même s’il est tard » peut traduire ce second effet plus clairement que « bien qu’il soit tard ».

Per bé que appartient surtout à l’écrit soigné. Il introduit volontiers une objection reconnue avant que l’on maintienne la conclusion : Per bé que la proposta és interessant, cal revisar-ne el cost. Le mode dépend du sens et du contexte, mais les tours au subjonctif sont fréquents lorsque l’on concède une apparence, une possibilité ou un jugement : Per bé que sembli senzill, el problema és complex.

Il ne faut pas confondre malgrat que avec malgrat. Le premier est suivi d’une proposition avec un verbe conjugué ; le second introduit un groupe nominal (un nom et ses compléments) :

• malgrat que plovia — « malgré le fait qu’il pleuvait » ;
• malgrat la pluja — « malgré la pluie ».

Le but : une action orientée vers un résultat

Le but n’est pas un résultat déjà constaté : c’est ce que le sujet cherche à obtenir. Après a fi que, per tal que et perquè au sens de « pour que », le catalan emploie le subjonctif :

• T’ho explico a fi que ho entenguis. — « Je te l’explique afin que tu comprennes. »
• Ho va repetir a fi que tothom ho entengués. — « Il l’a répété afin que tout le monde comprenne. »

La concordance des temps, c’est-à-dire l’adaptation du temps de la subordonnée à celui de la principale, suit ici un schéma régulier :

Temps ou point de vue de la principale	Temps courant dans la subordonnée de but	Exemple
présent, futur ou impératif	subjonctif présent	Parla clar a fi que t’entenguin.
passé ou conditionnel	subjonctif imparfait	Va parlar clar a fi que l’entenguessin.

Le catalan préfère normalement une préposition suivie de l’infinitif lorsque l’agent des deux actions est le même : He vingut per parlar amb tu (« Je suis venu pour te parler »). On choisit une proposition avec que et le subjonctif quand les agents sont différents : He vingut perquè em donis una resposta (« Je suis venu pour que tu me donnes une réponse »).

A fi que et per tal que sont explicites et plutôt formels. Perquè est beaucoup plus courant et peut exprimer soit la cause (« parce que »), soit le but (« pour que »). Le mode et le contexte lèvent généralement l’ambiguïté :

• Ho faig perquè és necessari. — cause, indicatif : « Je le fais parce que c’est nécessaire. »
• Ho faig perquè funcioni. — but, subjonctif : « Je le fais pour que cela fonctionne. »

La conséquence et le but avec de manera que

De manera que relie d’abord un fait à sa conséquence. Si le résultat s’est effectivement produit ou est présenté comme certain, on emploie l’indicatif :

Va perdre l’últim tren, de manera que va haver de tornar a peu.

« Il a raté le dernier train, si bien qu’il a dû rentrer à pied. »

La même locution peut toutefois décrire la manière choisie pour obtenir un résultat. Elle prend alors une valeur finale, proche de « de façon que » ou « pour que », et appelle le subjonctif :

Ordena els documents de manera que els puguem trobar de seguida.

« Classe les documents de façon que nous puissions les retrouver tout de suite. »

Le test le plus utile consiste à demander : « Est-ce que je constate le résultat, ou est-ce que je cherche à le provoquer ? »

Interprétation	Mode	Paraphrase utile
résultat constaté	indicatif	i per això… (« et c’est pourquoi… »)
résultat visé	subjonctif	a fi que… (« afin que… »)

Comparez Va parlar lentament, de manera que tothom el va entendre : tout le monde l’a effectivement compris. Dans Va parlar de manera que tothom l’entengués, la formulation met en avant l’intention ou la façon adoptée pour être compris, sans faire du résultat constaté l’information principale.

La cause : atès que et vist que

Une subordonnée causale donne la raison d’un fait. Atès que et vist que présentent cette raison comme déjà admise ou observable ; ils sont donc normalement suivis de l’indicatif :

• Atès que no hi havia temps, es va ajornar la sessió.
• Vist que ningú no respon, començarem sense ells.

Atès que est fréquent dans les textes institutionnels, administratifs, juridiques ou argumentatifs. Dans une conversation ordinaire, com que en début de phrase et perquè après la principale sont souvent plus naturels : Com que plou, ens quedarem a casa ; Ens quedarem a casa perquè plou. Vist que se rencontre aussi dans la langue courante, notamment quand on tire une décision d’un constat : « puisque l’on voit que… ».

Ces connecteurs existent également sous une forme sans que, devant un nom : atesa la situació (« étant donné la situation »), vist el resultat (« vu le résultat »). Le participe atès/atesa/atesos/ateses s’accorde alors avec le nom. Cette construction condensée est surtout écrite.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Malgrat que plovés, va sortir.	Malgré la pluie, il est sorti.	Concession au subjonctif imparfait.
Malgrat que plovia, vam continuar l’excursió.	Bien qu’il pleuvît, nous avons poursuivi l’excursion.	La pluie est affirmée comme un fait.
Per bé que la idea és bona, encara no és viable.	Même si l’idée est bonne, elle n’est pas encore viable.	Objection admise, registre soigné.
Encara que no hi estiguis d’acord, escolta’m fins al final.	Même si tu n’es pas d’accord, écoute-moi jusqu’au bout.	L’accord n’est pas posé comme certain.
Ho va fer a fi que tots ho entenguessin.	Il l’a fait afin que tout le monde comprenne.	But passé : subjonctif imparfait.
Us enviarem un recordatori a fi que no oblideu la cita.	Nous vous enverrons un rappel afin que vous n’oubliiez pas le rendez-vous.	But futur : subjonctif présent.
Han simplificat el formulari per tal que sigui més fàcil d’emplenar.	Ils ont simplifié le formulaire pour qu’il soit plus facile à remplir.	Per tal que est explicite et soigné.
Parla més a poc a poc perquè et pugui seguir.	Parle plus lentement pour que je puisse te suivre.	Perquè exprime ici le but.
Va nevar tota la nit, de manera que la carretera va quedar tallada.	Il a neigé toute la nuit, si bien que la route a été coupée.	Conséquence constatée : indicatif.
Va parlar de manera que tothom l’entengués.	Il a parlé de façon que tout le monde puisse le comprendre.	Résultat recherché : subjonctif imparfait.
Poseu les cadires de manera que quedi lliure el passadís.	Placez les chaises de façon à laisser le passage libre.	Organisation visant un résultat.
Atès que no hi havia temps, es va ajornar la reunió.	Étant donné que le temps manquait, la réunion a été reportée.	Cause formelle présentée comme acquise.
Vist que ja hi som tots, podem començar.	Puisque nous sommes déjà tous là, nous pouvons commencer.	Décision tirée d’un constat.
Ateses les circumstàncies, modificarem el calendari.	Étant donné les circonstances, nous modifierons le calendrier.	Construction participiale avec accord.

Erreurs fréquentes

Employer l’indicatif après un connecteur de but

• Incorrect : Ho repeteixo a fi que tothom ho entén.
• Correct : Ho repeteixo a fi que tothom ho entengui.
• Pourquoi : a fi que annonce un résultat recherché, non un fait constaté ; il exige donc le subjonctif.

Garder le subjonctif présent après une principale au passé

• Incorrect : Ho va explicar perquè tots ho entenguin.
• Correct : Ho va explicar perquè tots ho entenguessin.
• Pourquoi : dans un récit au passé, le but simultané ou ultérieur se met normalement au subjonctif imparfait.

Traduire mécaniquement « malgré » par malgrat que

• Incorrect : Malgrat que la pluja, van sortir.
• Correct : Malgrat la pluja, van sortir.
• Autre possibilité : Malgrat que plovia, van sortir.
• Pourquoi : malgrat précède un nom ; malgrat que précède une proposition contenant un verbe conjugué.

Mettre le subjonctif dans toute conséquence

• Incorrect : Va caure molta neu, de manera que les carreteres quedessin tallades.
• Correct : Va caure molta neu, de manera que les carreteres van quedar tallades.
• Pourquoi : les routes ont réellement été coupées ; il s’agit d’une conséquence constatée. Le subjonctif convient si la structure exprime un résultat recherché.

Employer un connecteur administratif dans une conversation banale

• Peu naturel à l’oral familier : Atès que tinc gana, menjaré alguna cosa.
• Naturel : Com que tinc gana, menjaré alguna cosa.
• Pourquoi : la première phrase est grammaticale, mais atès que donne à une décision quotidienne une solennité souvent involontaire.

Confondre cause et but avec perquè

• Cause : Ha marxat perquè estava cansada. — « Elle est partie parce qu’elle était fatiguée. »
• But : Ha marxat perquè poguéssim parlar tranquils. — « Elle est partie pour que nous puissions parler tranquillement. »
• Pourquoi : l’indicatif présente une raison ; le subjonctif présente ici le résultat souhaité par le départ.

Notes d’usage

Dans la langue spontanée, quelques connecteurs très productifs couvrent une grande partie des besoins : encara que pour la concession, perquè pour la cause ou le but, com que pour une cause placée en tête et de manera que pour une conséquence. Les variantes a fi que, per tal que, per bé que et atès que permettent surtout de préciser l’articulation logique et d’élever le registre.

À l’écrit, la variété n’est pas une fin en soi. Répéter atès que ou de manera que dans chaque paragraphe alourdit le texte. Il vaut mieux choisir le connecteur qui exprime exactement le rapport voulu et alterner, lorsque le sens le permet, avec une phrase indépendante ou un connecteur discursif tel que per tant (« par conséquent »). Ce dernier ne subordonne pas une proposition : il organise le discours.

La place de la subordonnée modifie aussi la progression de l’information. Atès que les dades són incompletes, ajornarem la decisió pose d’abord le cadre justificatif. Ajornarem la decisió perquè les dades són incompletes annonce d’abord la décision, puis sa raison. Les deux ordres sont possibles, mais ils ne produisent pas exactement le même effet argumentatif.

Enfin, l’opposition indicatif–subjonctif ne correspond pas simplement à « réalité » contre « irréalité ». Dans une subordonnée de but, l’objectif peut être très probable, mais il reste présenté comme visé : Tanco la finestra perquè no entri fred. Dans une concession, un fait bien réel peut être mis au subjonctif parce que sa vérité n’est pas le centre de l’énoncé ou parce que le locuteur le reprend sans l’affirmer directement.

Pour aller plus loin

Concession renforcée et indifférence

Les tours per més que et per molt que signifient « même si » ou « avoir beau ». Ils présentent souvent un effort ou un degré qui ne change pas l’issue et se construisent volontiers avec le subjonctif : Per més que ho intentis, no ho podràs acabar avui (« Tu auras beau essayer, tu ne pourras pas le terminer aujourd’hui »). Cette structure donne à la concession une valeur insistante.

On peut aussi exprimer l’indifférence devant plusieurs possibilités : Sigui com sigui, haurem de decidir (« Quoi qu’il en soit, nous devrons décider »). Ici, le subjonctif ne marque pas un simple doute ; il indique que le choix entre les possibilités ne modifie pas la conclusion.

Temps composés du subjonctif

Quand le rapport temporel l’exige, la subordonnée peut employer un temps composé. Le subjonctif passé présente une action antérieure depuis un point de vue présent : Em sorprèn que ho hagin resolt tan aviat (« Je suis surpris qu’ils l’aient résolu si vite »). Le plus-que-parfait du subjonctif place l’action avant un repère passé : Dubtava que ho haguessin resolt a temps (« Je doutais qu’ils l’aient résolu à temps »).

Dans les subordonnées étudiées ici, ces formes ne remplacent pas automatiquement le présent ou l’imparfait. Elles servent à rendre l’antériorité : le choix dépend à la fois du sens du connecteur, du point de vue temporel de la principale et de l’ordre des événements.

Réduire une subordonnée

Un style écrit maîtrisé alterne propositions développées et constructions condensées :

• Atès que la demanda ha augmentat… → Atès l’augment de la demanda…
• Malgrat que hi havia dificultats… → Malgrat les dificultats…
• Ho va fer a fi que millorés el servei. → Ho va fer a fi de millorar el servei.

La dernière réduction n’est possible que si le sujet implicite de millorar correspond à l’agent pertinent de la principale. Si les deux actions ont des sujets différents, la construction avec que reste nécessaire : Ho va fer a fi que els usuaris rebessin un servei millor.

Conseils pour s’entraîner

1. Classez les exemples par relation. Prenez un article catalan et relevez cinq phrases complexes. Demandez-vous à chaque fois si la subordonnée exprime un obstacle, une intention, un résultat ou une raison. Cette étape est plus importante que la mémorisation d’une longue liste de connecteurs.
2. Transformez les paires minimales. Partez de de manera que + indicatif et réécrivez la phrase avec une intention et le subjonctif. Faites de même avec perquè : une phrase causale à l’indicatif, puis une phrase finale au subjonctif.
3. Travaillez la concordance à voix haute. Alternez présent et passé : Ho explico perquè ho entenguin / Ho vaig explicar perquè ho entenguessin. Répétez ce modèle avec a fi que, per tal que et de manera que jusqu’à ce que le changement de temps devienne automatique.

Concepts associés

• Prérequis : Subjonctif imparfait — nécessaire pour construire les subordonnées de but ou les concessions dépendant d’un contexte passé ou hypothétique.