Les verbes réfléchis en ukrainien

En bref

En ukrainien, de nombreux verbes se terminent par -ся ou -сь : митися « se laver », вчитися « apprendre, étudier ». Cet élément reste identique à toutes les personnes et s'ajoute à une forme verbale déjà conjuguée : я миюся, ти миєшся, вони миються. Attention : ces verbes ne correspondent pas toujours aux verbes pronominaux français.

Vue d'ensemble

Les зворотні дієслова, souvent appelés « verbes réfléchis » ou « verbes pronominaux », apparaissent très tôt dans la vie quotidienne : pour parler de sa toilette, de ses études, d'une rencontre ou de ce qui plaît. Leur marque caractéristique est l'élément final -ся, avec la variante -сь. Il s'écrit toujours attaché au verbe.

Ce point est introduit au niveau A2, une fois les bases du présent acquises. La règle de départ est simple : on conjugue le verbe, puis on conserve -ся/-сь à la fin. Cependant, le sens n'est pas toujours littéralement « faire quelque chose à soi-même ». Митися est bien comparable à « se laver », mais вчитися signifie « apprendre » ou « étudier », sans pronom réfléchi en français. Certains verbes doivent donc être mémorisés avec leur terminaison.

Le rapprochement avec le français aide, à condition de ne pas aller trop loin. Les pronoms français changent selon la personne — je me lave, tu te laves, nous nous lavons — tandis que l'ukrainien garde le même -ся/-сь. C'est la terminaison personnelle du verbe qui indique qui accomplit l'action.

Fonctionnement

La règle de base

L'infinitif (la forme non conjuguée que l'on trouve dans un dictionnaire) se termine généralement par -тися ou -тись :

• мити « laver » → митися « se laver » ;
• вчити « enseigner, apprendre quelque chose » → вчитися « apprendre, étudier » ;
• зустрічати « accueillir, rencontrer » → зустрічатися « se rencontrer, avoir rendez-vous ».

Pour conjuguer, il faut partir du verbe correspondant sans -ся, appliquer ses terminaisons normales, puis remettre -ся :

1. мити → я мию ;
2. я мию + ся → я миюся.

-ся n'est donc pas une terminaison personnelle. Les informations de personne et de nombre restent portées par -ю, -єш, -є, -ємо, -єте, -ють, ou par les terminaisons d'un autre modèle de conjugaison.

Présent de митися

Personne	Forme ukrainienne	Sens en français
я	миюся	je me lave
ти	миєшся	tu te laves
він / вона / воно	миється	il / elle se lave
ми	миємося	nous nous lavons
ви	миєтеся	vous vous lavez
вони	миються	ils / elles se lavent

Dans миєшся, миється et миються, la rencontre entre la terminaison et -ся produit une forme qu'il vaut mieux apprendre comme un tout. On ne sépare jamais les deux éléments à l'écrit.

Présent de вчитися

Personne	Forme ukrainienne	Sens habituel
я	вчуся	j'apprends, j'étudie
ти	вчишся	tu apprends, tu étudies
він / вона / воно	вчиться	il / elle apprend, étudie
ми	вчимося	nous apprenons, nous étudions
ви	вчитеся	vous apprenez, vous étudiez
вони	вчаться	ils / elles apprennent, étudient

Ici, il ne suffit pas d'enlever mécaniquement -тися et d'ajouter une terminaison. Le radical et les terminaisons suivent le modèle de вчити. C'est pourquoi la connaissance du présent reste indispensable.

Choisir entre -ся et -сь

-ся est la forme générale. -сь est une variante courte, surtout employée après une voyelle, notamment pour rendre l'enchaînement plus fluide :

• я миюся / я миюсь ;
• ми вчимося / ми вчимось ;
• вчитися / вчитись.

Les deux variantes n'ajoutent aucune différence de sens. Pour commencer, employer régulièrement -ся est une stratégie sûre. Après une consonne, on garde normalement -ся : ти вчишся, він мився. Il est utile de reconnaître -сь, car cette forme est fréquente aussi bien dans la conversation que dans les textes.

Les principaux sens

La marque -ся/-сь couvre plusieurs relations. Toutes ne se traduisent pas par se en français.

Type de sens	Exemple	Explication simple
action sur soi-même	Вона миється.	Elle lave son propre corps : « elle se lave ».
action réciproque	Ми зустрічаємося.	Plusieurs personnes agissent l'une envers l'autre : « nous nous rencontrons ».
changement ou fonctionnement sans agent exprimé	Двері відчиняються.	« La porte s'ouvre » ; on ne nomme pas la personne qui l'ouvre.
sens propre au verbe	Дитина сміється.	Сміятися signifie simplement « rire ».
expérience ou appréciation	Мені подобається Київ.	Kyiv plaît à la personne désignée par мені.

Il faut donc apprendre боятися « avoir peur », сміятися « rire », сподіватися « espérer » ou подобатися « plaire » avec -ся, même si leur équivalent français n'est pas pronominal.

Le cas particulier de подобатися

Подобатися fonctionne comme le français plaire à, et non comme aimer. La personne qui éprouve le goût se met au datif (le cas qui indique ici « à qui » quelque chose plaît) :

• мені = à moi ;
• тобі = à toi ;
• йому = à lui ;
• їй = à elle ;
• нам = à nous ;
• вам = à vous ;
• їм = à eux, à elles.

Ce qui plaît commande le verbe :

• Мені подобається ця пісня. — Cette chanson me plaît.
• Мені подобаються ці пісні. — Ces chansons me plaisent.

Le sujet (le mot qui commande l'accord du verbe) est donc ця пісня au singulier ou ці пісні au pluriel. La personne мені ne commande pas la forme verbale.

Les autres temps

Au passé, le verbe ukrainien varie selon le genre et le nombre, puis conserve -ся :

Forme	Traduction
він мився	il se lavait / il s'est lavé
вона милася	elle se lavait / elle s'est lavée
воно милося	cela se lavait
вони милися	ils / elles se lavaient ou se sont lavés

Dans le futur composé, -ся reste sur l'infinitif : Я буду вчитися « J'étudierai ». À l'impératif, c'est-à-dire dans une consigne ou une demande, on le conserve également : Мийся! « Lave-toi ! », Не хвилюйтеся! « Ne vous inquiétez pas ! ».

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Я миюся щоранку.	Je me lave tous les matins.	Action réellement exercée sur soi-même.
Діти швидко одягаються.	Les enfants s'habillent vite.	Verbe courant de la routine quotidienne.
Вона вчиться в університеті.	Elle étudie à l'université.	Aucun se dans la traduction française.
Ми вчимося говорити українською.	Nous apprenons à parler ukrainien.	Вчитися peut être suivi d'un infinitif.
Вони зустрічаються щоп'ятниці.	Ils se retrouvent tous les vendredis.	Sens réciproque.
Ти часто спілкуєшся з колегами?	Est-ce que tu communiques souvent avec tes collègues ?	Спілкуватися з se construit avec « avec ».
Не хвилюйтеся, усе добре.	Ne vous inquiétez pas, tout va bien.	Forme polie ou plurielle de l'impératif.
Мені подобається ця книжка.	Ce livre me plaît.	La personne qui apprécie est au datif.
Нам подобаються старі міста.	Nous aimons les villes anciennes.	Pluriel міста : le verbe est aussi au pluriel.
Двері відчиняються автоматично.	La porte s'ouvre automatiquement.	Processus sans agent nommé.
Моя сестра боїться собак.	Ma sœur a peur des chiens.	Боятися doit être appris avec -ся.
Хлопець сміється з жарту.	Le garçon rit de la plaisanterie.	Сміятися signifie « rire ».
Учора я довго готувався до іспиту.	Hier, je me suis longtemps préparé à l'examen.	Passé masculin ; une femme dirait готувалася.
Як тебе звати?	Comment t'appelles-tu ?	Formule usuelle avec звати, sans -ся.

Erreurs fréquentes

1. Écrire -ся comme un mot séparé

• Incorrect : Я мию ся.
• Correct : Я миюся.
• Pourquoi : -ся/-сь fait partie de la forme verbale et s'écrit attaché au verbe.

2. Faire varier -ся comme un pronom français

• Incorrect : Ми миємо нас pour dire « nous nous lavons ».
• Correct : Ми миємося.
• Pourquoi : contrairement à me, te, nous, vous, -ся ne change pas selon la personne. Ми миємо нас signifierait plutôt que nous lavons « nous » comme un complément distinct, dans un contexte très inhabituel.

3. Oublier de conjuguer le verbe

• Incorrect : Вона вчитися в університеті.
• Correct : Вона вчиться в університеті.
• Pourquoi : -ся ne remplace pas la terminaison personnelle. Le verbe doit d'abord prendre la forme exigée par le sujet.

4. Construire подобатися sur le modèle de « aimer »

• Incorrect : Я подобаюся цю пісню pour dire « J'aime cette chanson ».
• Correct : Мені подобається ця пісня.
• Pourquoi : la structure correspond à « Cette chanson me plaît ». À noter que Я подобаюся Марії est grammatical, mais signifie « Je plais à Maria ».

5. Laisser подобатися au singulier avec plusieurs choses

• Incorrect : Мені подобається ці фільми.
• Correct : Мені подобаються ці фільми.
• Pourquoi : ce sont ці фільми « ces films » qui commandent le pluriel du verbe.

6. Ajouter -ся dès que le français emploie « se »

• Incorrect : inventer une forme en -ся à partir de n'importe quel verbe français pronominal.
• Correct : apprendre la forme ukrainienne donnée par le dictionnaire : « se souvenir » se rend couramment par пам'ятати, sans -ся, tandis que « apprendre » se dit вчитися, avec -ся.
• Pourquoi : les deux langues ne classent pas les mêmes verbes comme pronominaux ou réfléchis.

Remarques d'usage

Dans la langue courante, -ся et -сь alternent souvent pour des raisons de rythme et d'aisance de prononciation. Cette alternance ne change ni le niveau de langue ni le sens. Si l'on hésite en écrivant, la forme complète -ся reste le meilleur repère ; l'essentiel est surtout de ne pas détacher la particule.

Pour donner son nom, l'ukrainien emploie très naturellement Мене звати Олена « Je m'appelle Olena » et demande Як тебе звати? ou, avec politesse, Як вас звати?. Mot à mot, la construction ressemble à « on m'appelle Olena » : мене, тебе, вас sont à l'accusatif (le cas du complément directement concerné par l'action). Elle ne contient donc pas -ся, malgré la traduction française pronominale. Le véritable verbe зватися existe aussi, avec des formes comme зветься « s'appelle », mais la formule avec мене/тебе/вас звати est le modèle prioritaire pour se présenter.

Enfin, il faut mémoriser les prépositions et les cas imposés par chaque verbe. Par exemple, спілкуватися з колегами signifie « communiquer avec des collègues », tandis que готуватися до іспиту signifie « se préparer à l'examen ». -ся ne permet pas de deviner à lui seul la construction qui suit.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l'on rencontre assez vite.

Valeur réciproque

Avec un sujet pluriel, certains verbes en -ся indiquent que les participants agissent les uns envers les autres : зустрічатися « se rencontrer », обійматися « s'embrasser, se prendre dans les bras », листуватися « correspondre ». Le contexte permet de distinguer une action individuelle d'une action mutuelle.

Valeur moyenne ou proche du passif

Dans Двері відчиняються « la porte s'ouvre » ou Будинок будується « le bâtiment est en construction », l'accent porte sur le processus ou sur l'objet concerné, pas sur l'auteur de l'action. On parle parfois de voix moyenne (une présentation du procès sans agent mis en avant) ou d'une valeur proche du passif.

Une tournure comme Ця книжка легко читається signifie « Ce livre se lit facilement ». Le français utilise ici lui aussi se, mais l'idée essentielle est celle d'une propriété ou d'une facilité : le livre est facile à lire.

Constructions impersonnelles

Certaines formes décrivent l'état ressenti par une personne au datif, sans sujet ordinaire :

• Мені не спиться. — Je n'arrive pas à dormir.
• Тут добре працюється. — On travaille bien ici.

Ces constructions sont expressives et très naturelles, mais elles dépassent la règle débutante « sujet + verbe réfléchi ». Il vaut mieux d'abord les reconnaître avant de chercher à les produire spontanément.

Les paires ne sont pas toujours prévisibles

Ajouter -ся peut modifier la relation entre les participants, mais parfois aussi créer un sens lexical distinct : повертати « rendre, tourner quelque chose » et повертатися « revenir » ; навчати « enseigner » et навчатися « étudier, suivre une formation ». Il est donc plus efficace d'apprendre chaque verbe avec un exemple et sa construction que de traiter -ся comme une simple traduction automatique de « soi-même ».

Conseils pratiques

1. Conjuguez par paires. Prenez chaque jour deux verbes, par exemple мити/митися et вчити/вчитися, puis dites les six personnes à voix haute. Soulignez mentalement la terminaison personnelle avant -ся.
2. Classez les verbes par sens. Faites quatre petites listes : routine personnelle (митися, одягатися), interaction (зустрічатися, спілкуватися), verbes lexicaux (сміятися, боятися) et appréciation (подобатися). Cela évite de réduire tous les emplois à « soi-même ».
3. Entraînez подобатися séparément. Alternez une chose et plusieurs choses : Мені подобається фільм / Мені подобаються фільми, puis changez la personne : тобі, їй, нам, вам. Cet exercice fixe à la fois le datif et l'accord.

Notions connexes

• Prérequis : Le présent, première conjugaison — pour placer -ся après une forme verbale correctement conjuguée.
• Étape suivante : Les phrases complexes — pour intégrer ces verbes dans des propositions avec що, коли ou щоб.
• Approfondissement : Les associations verbe-préposition — pour apprendre les prépositions et les cas exigés par des verbes comme готуватися до ou спілкуватися з.