Les verbes pronominaux en roumain

En bref

Un verbe pronominal roumain se construit avec un petit pronom placé généralement avant le verbe : mă spăl « je me lave », te trezești « tu te réveilles », se îmbracă « il ou elle s’habille ». À l’infinitif, le dictionnaire donne la forme avec a se : a se spăla. Le pronom change selon la personne : mă, te, se, ne, vă, se.

Vue d’ensemble

Les verbes pronominaux expriment souvent une action qui revient sur la personne qui l’accomplit : dans Mă spăl, la personne qui lave et celle qui est lavée sont la même. Ils servent aussi à parler de la routine quotidienne (a se trezi, se réveiller ; a se îmbrăca, s’habiller), d’un déplacement (a se plimba, se promener) ou d’un changement d’état (a se opri, s’arrêter).

Le petit mot mă, te, se, ne ou vă est un pronom clitique : un pronom bref, sans accent propre, qui s’appuie sur le verbe. Cette construction est abordée au niveau A2. Elle semblera assez familière à un francophone, car mă spăl ressemble par sa logique à « je me lave ». Il ne faut pourtant pas traduire automatiquement chaque se roumain par « se » en français : les deux langues ne choisissent pas toujours la forme pronominale pour les mêmes verbes.

En roumain, le pronom sujet (eu, tu, el, ea…) est souvent omis, puisque la terminaison verbale indique déjà la personne. On dit donc naturellement Mă trezesc la șapte, sans ajouter eu. Le pronom réfléchi, en revanche, ne peut pas disparaître : trezesc signifie « je réveille quelqu’un », tandis que mă trezesc signifie « je me réveille ».

Fonctionnement

La forme donnée dans le dictionnaire

L’infinitif (la forme non conjuguée du verbe) comprend a se :

• a se spăla — se laver ;
• a se trezi — se réveiller ;
• a se îmbrăca — s’habiller ;
• a se plimba — se promener ;
• a se grăbi — se dépêcher.

Le se de cette forme ne reste pas identique à toutes les personnes. Comme le français « me, te, se, nous, vous, se », il s’accorde avec le sujet.

Les pronoms réfléchis de base

Personne	Pronom sujet, généralement omis	Pronom réfléchi	Exemple
1re personne du singulier	eu	mă	mă spăl — je me lave
2e personne du singulier	tu	te	te speli — tu te laves
3e personne du singulier	el / ea	se	se spală — il ou elle se lave
1re personne du pluriel	noi	ne	ne spălăm — nous nous lavons
2e personne du pluriel	voi	vă	vă spălați — vous vous lavez
3e personne du pluriel	ei / ele	se	se spală — ils ou elles se lavent

Les accents graphiques de mă et vă sont indispensables. Sans accent, ma et va sont d’autres formes ou ne conviennent pas ici.

Conjuguer le verbe et changer le pronom

Le pronom et le verbe apportent deux informations distinctes. Le pronom indique que la construction est réfléchie ou pronominale ; le verbe porte la terminaison de personne. Voici le présent complet de a se spăla :

Personne	Forme roumaine	Traduction
eu	mă spăl	je me lave
tu	te speli	tu te laves
el / ea	se spală	il ou elle se lave
noi	ne spălăm	nous nous lavons
voi	vă spălați	vous vous lavez
ei / ele	se spală	ils ou elles se lavent

Il faut donc apprendre la conjugaison propre au verbe. Ajouter le bon pronom ne suffit pas : te spală ne veut pas dire « tu te laves », mais « il ou elle te lave ». Pour « tu te laves », la terminaison doit aussi correspondre à tu : te speli.

La place du pronom

Dans une phrase affirmative ou négative ordinaire, le pronom précède le verbe conjugué :

• Mă îmbrac. — Je m’habille.
• Nu mă îmbrac acum. — Je ne m’habille pas maintenant.
• Vă grăbiți? — Vous vous dépêchez ?
• Nu se grăbesc. — Ils ne se dépêchent pas.

Avec nu, la négation vient avant le groupe formé par le pronom et le verbe : nu + pronom + verbe. Les mots interrogatifs se placent devant cet ensemble : Când te trezești? « Quand te réveilles-tu ? »

Après un verbe comme a vrea « vouloir », la proposition introduite par să contient son propre verbe conjugué et son propre pronom : Vreau să mă odihnesc « Je veux me reposer ». Le pronom reste juste avant le verbe qu’il accompagne.

Les parties du corps

Comme en français, le roumain emploie volontiers l’article défini avec une partie du corps lorsque le pronom indique déjà le possesseur :

• Mă spăl pe mâini. — Je me lave les mains.
• Se spală pe față. — Il ou elle se lave le visage.

La préposition pe apparaît dans ces expressions avec mâini ou față. Il vaut mieux mémoriser les groupes courants en entier plutôt que de construire chaque phrase mot à mot depuis le français.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Mă spăl pe mâini înainte de masă.	Je me lave les mains avant le repas.	Routine quotidienne
Te trezești devreme în fiecare zi?	Tu te réveilles tôt tous les jours ?	Question à la 2e personne
Se îmbracă repede dimineața.	Il ou elle s’habille vite le matin.	se au singulier
Ne plimbăm în parc după cină.	Nous nous promenons dans le parc après le dîner.	1re personne du pluriel
Vă grăbiți să ajungeți la gară.	Vous vous dépêchez pour arriver à la gare.	2e personne du pluriel
Copiii se culcă la ora nouă.	Les enfants se couchent à neuf heures.	Sujet exprimé avant se
Nu mă simt bine astăzi.	Je ne me sens pas bien aujourd’hui.	Négation : nu mă
Unde vă întâlniți diseară?	Où vous retrouvez-vous ce soir ?	Rencontre réciproque
Andrei se uită la un film.	Andrei regarde un film.	a se uita la signifie « regarder »
Îmi place să mă odihnesc după prânz.	J’aime me reposer après le déjeuner.	Pronom après să, devant son verbe
M-am spălat deja.	Je me suis déjà lavé ou lavée.	Passé composé roumain
S-au întors acasă târziu.	Ils sont rentrés tard chez eux.	3e personne du pluriel au passé
Spală-te pe mâini!	Lave-toi les mains !	Impératif affirmatif
Nu te opri aici!	Ne t’arrête pas ici !	Impératif négatif singulier

Erreurs fréquentes

Garder se à toutes les personnes

• Incorrect : Eu se spăl.
• Correct : Eu mă spăl. ou, plus naturellement, Mă spăl.
• Pourquoi : se ne s’emploie qu’à la 3e personne. Avec eu, il faut mă. Le sujet eu est facultatif, mais pas le pronom réfléchi.

Accorder le pronom sans accorder le verbe

• Incorrect : Te spală în fiecare dimineață. pour dire « Tu te laves tous les matins. »
• Correct : Te speli în fiecare dimineață.
• Pourquoi : le pronom et la terminaison verbale doivent renvoyer à la même personne. Te spală signifie normalement « Il ou elle te lave ».

Oublier le pronom parce que le sujet est clair

• Incorrect : Eu trezesc la șapte. pour dire « Je me réveille à sept heures. »
• Correct : Mă trezesc la șapte.
• Pourquoi : a trezi est transitif, c’est-à-dire qu’il agit sur quelqu’un : « réveiller quelqu’un ». mă transforme ici le sens en « me réveiller ».

Copier automatiquement le choix du français

• Incorrect : Uit la televizor. pour « Je regarde la télévision. »
• Correct : Mă uit la televizor.
• Pourquoi : le roumain dit a se uita la pour « regarder », même si le français n’emploie pas de pronom. Inversement, il faut apprendre chaque verbe avec sa construction, et non ajouter se dès que le français en possède un.

Mal placer la négation

• Incorrect : Mă nu grăbesc.
• Correct : Nu mă grăbesc.
• Pourquoi : dans une phrase simple, l’ordre est nu + pronom + verbe.

Détacher le pronom à l’impératif affirmatif

• Incorrect : Te spală pe mâini! pour « Lave-toi les mains ! »
• Correct : Spală-te pe mâini!
• Pourquoi : à l’impératif affirmatif, le pronom suit le verbe et s’y rattache par un trait d’union.

Notes d’usage

Les équivalences avec le français ne sont pas toujours directes

Plusieurs verbes se construisent de façon pronominale dans les deux langues : a se spăla « se laver », a se trezi « se réveiller », a se îmbrăca « s’habiller ». Cette ressemblance est utile, mais elle peut donner un faux sentiment de sécurité.

Certains verbes roumains exigent une construction pronominale là où le français emploie un verbe simple ou une autre expression :

• a se uita la — regarder ;
• a se gândi la — penser à ;
• a se teme de — avoir peur de.

Apprenez la préposition avec le verbe : a se uita la, a se gândi la, a se teme de. Une préposition calquée sur le français produit facilement une phrase incorrecte.

Le pronom sujet sert surtout à insister ou à opposer

Mă trezesc la șapte suffit pour dire « Je me réveille à sept heures ». On ajoute eu pour mettre la personne en contraste : Eu mă trezesc la șapte, dar el se trezește la opt « Moi, je me réveille à sept heures, mais lui se réveille à huit heures ». La présence de eu ne remplace jamais mă.

Un même verbe peut changer de sens

La forme pronominale n’est pas toujours une simple action faite « à soi-même » :

Sans pronom	Avec pronom
a uita — oublier	a se uita la — regarder
a duce — porter, emmener	a se duce — aller, s’en aller
a întoarce — tourner, retourner quelque chose	a se întoarce — revenir, se retourner
a opri — arrêter quelque chose ou quelqu’un	a se opri — s’arrêter

Ces paires sont à apprendre comme des entrées distinctes. Le contexte et la préposition éventuelle font partie du sens.

Pour aller plus loin

Les points suivants complètent le système, mais un débutant n’a pas besoin de tous les maîtriser immédiatement.

Le passé composé roumain

Au perfect compus (le passé courant formé avec un auxiliaire et un participe passé), le pronom précède l’auxiliaire. Plusieurs formes s’écrivent avec un trait d’union :

Personne	a se spăla au passé	Traduction
eu	m-am spălat	je me suis lavé ou lavée
tu	te-ai spălat	tu t’es lavé ou lavée
el / ea	s-a spălat	il ou elle s’est lavé ou lavée
noi	ne-am spălat	nous nous sommes lavés ou lavées
voi	v-ați spălat	vous vous êtes lavés ou lavées
ei / ele	s-au spălat	ils ou elles se sont lavés ou lavées

Contrairement au français, le participe roumain reste ici spălat : on ne lui ajoute pas une marque écrite pour le genre ou le nombre du sujet. Ainsi, une femme dit elle aussi M-am spălat.

L’impératif

À l’ordre affirmatif, le pronom vient après le verbe : Trezește-te! « Réveille-toi ! », Așezați-vă! « Asseyez-vous ! ». À l’ordre négatif, il revient devant : Nu te trezi! « Ne te réveille pas ! », Nu vă grăbiți! « Ne vous dépêchez pas ! ». La forme négative au singulier demande une attention particulière, car elle ne se construit pas exactement comme l’affirmative.

Le sens réciproque

Au pluriel, le même pronom peut signifier que plusieurs personnes agissent l’une sur l’autre : Ne vedem mâine peut vouloir dire « Nous nous voyons demain » ; Se ajută peut signifier « Ils s’entraident ». Pour lever toute ambiguïté, le roumain peut préciser unul pe altul « l’un l’autre » : Se ajută unul pe altul.

Les pronoms réfléchis au datif

On rencontrera aussi îmi, îți, își, ne, vă, își. Ce sont des formes au datif (une forme qui indique notamment à qui quelque chose est destiné ou rattaché). Elles apparaissent souvent avec les parties du corps ou les vêtements : Îmi spăl mâinile « Je me lave les mains », littéralement « je lave les mains à moi » ; Își pune haina « Il ou elle met son manteau ». Ce système est lié aux pronoms clitiques, mais il dépasse la règle de base mă, te, se.

se sans véritable sens réfléchi

Dans Aici se vorbește românește « Ici, on parle roumain » ou Se vând bilete « Des billets sont vendus », se sert à construire une phrase impersonnelle ou passive : aucune personne ne fait réellement l’action sur elle-même. La forme ressemble à celle des verbes réfléchis, mais sa fonction est différente. Il suffit d’abord de savoir reconnaître cet emploi fréquent sur les panneaux, dans les annonces et dans les consignes.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque verbe avec son pronom et sa préposition. Notez a se gândi la, et pas seulement a gândi. Faites de même avec a se uita la et a se teme de.
2. Récitez de petites routines aux six personnes. Par exemple : mă trezesc, te trezești, se trezește, ne trezim, vă treziți, se trezesc. Vous associerez ainsi le pronom à la bonne terminaison.
3. Transformez une phrase trois fois. Partez de Mă grăbesc, formez Nu mă grăbesc, puis M-am grăbit. Cet exercice fixe à la fois la place du pronom, la négation et le passé.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms clitiques — pour comprendre la forme et la place de ces petits pronoms devant ou après le verbe.