Le présent de la première conjugaison en ukrainien

En bref

Les verbes ukrainiens de la première conjugaison prennent au présent les terminaisons -у/-ю, -еш/-єш, -е/-є, -емо/-ємо, -ете/-єте, -уть/-ють. Par exemple, читати (« lire ») donne читаю, читаєш, читає, читаємо, читаєте, читають. Pour commencer, retenez surtout la série complète avec un verbe modèle, puis apprenez les éventuels changements du radical verbe par verbe.

Vue d’ensemble

Le présent ukrainien sert à parler de ce qui se déroule maintenant, de ce que l’on fait régulièrement et de faits considérés comme vrais. Il n’existe qu’un seul ensemble de formes personnelles au présent : là où le français oppose je lis et je suis en train de lire, l’ukrainien emploie normalement я читаю dans les deux cas. Le contexte ou un mot comme зараз (« maintenant ») précise le sens.

Une conjugaison est une famille de verbes qui partagent les mêmes terminaisons. Dans la première conjugaison ukrainienne, la troisième personne du pluriel finit par -уть ou -ють : пишуть (« ils/elles écrivent »), знають (« ils/elles savent »). C’est un repère plus sûr que la seule terminaison de l’infinitif, c’est-à-dire la forme du dictionnaire comme читати (« lire »).

Cette notion apparaît dès le niveau A1, car ces formes permettent immédiatement de décrire sa journée, son travail ou ses goûts. La règle de base est régulière, mais certains verbes modifient leur radical (la partie qui porte le sens du verbe) : писати devient ainsi пишу, пишеш, et non une forme construite mécaniquement sur пис-.

Comment ça marche

Les personnes et leurs terminaisons

L’ukrainien distingue trois personnes au singulier et trois au pluriel. Les pronoms sujets sont indiqués ci-dessous pour rendre le système clair.

Personne	Pronom	Terminaison après consonne	Terminaison avec -ю/-є-/-ють
1re personne du singulier	я	-у	-ю
2e personne du singulier	ти	-еш	-єш
3e personne du singulier	він, вона, воно	-е	-є
1re personne du pluriel	ми	-емо	-ємо
2e personne du pluriel	ви	-ете	-єте
3e personne du pluriel	вони	-уть	-ють

Les deux colonnes ne correspondent pas à deux temps différents. Elles reflètent simplement la forme du radical. On rencontre par exemple несу — несеш — несуть (« je porte — tu portes — ils portent »), mais знаю — знаєш — знають (« je sais — tu sais — ils savent »).

Modèle régulier : читати

Avec читати (« lire »), on enlève -ти et les formes se construisent sur чита-. Entre deux voyelles, la lettre є se prononce avec un son initial proche de y dans le français yéti : читаєш se découpe donc naturellement чита-єш.

Personne	Forme ukrainienne	Sens en français
я	читаю	je lis
ти	читаєш	tu lis
він / вона / воно	читає	il / elle lit
ми	читаємо	nous lisons
ви	читаєте	vous lisez
вони	читають	ils / elles lisent

Le même modèle apparaît dans de nombreux verbes fréquents :

• знати (« savoir, connaître ») : знаю, знаєш, знає, знаємо, знаєте, знають ;
• слухати (« écouter ») : слухаю, слухаєш, слухає, слухаємо, слухаєте, слухають ;
• думати (« penser ») : думаю, думаєш, думає, думаємо, думаєте, думають.

Les verbes en -увати : працювати

De nombreux infinitifs en -увати remplacent ce groupe par -у-/-ю- dans les formes du présent. Il est plus efficace d’apprendre leur première personne avec l’infinitif : працювати — працюю (« travailler — je travaille »).

Personne	Forme de працювати	Traduction
я	працюю	je travaille
ти	працюєш	tu travailles
він / вона / воно	працює	il / elle travaille
ми	працюємо	nous travaillons
ви	працюєте	vous travaillez
вони	працюють	ils / elles travaillent

On retrouve ce schéma dans подорожувати — подорожую (« voyager — je voyage ») et готувати — готую (« préparer, cuisiner — je prépare »). L’infinitif ne montre donc pas toujours directement le radical exact du présent.

Un changement de consonne : писати

Avec писати (« écrire »), с devient ш au présent :

Personne	Forme ukrainienne	Sens en français
я	пишу	j’écris
ти	пишеш	tu écris
він / вона / воно	пише	il / elle écrit
ми	пишемо	nous écrivons
ви	пишете	vous écrivez
вони	пишуть	ils / elles écrivent

Les terminaisons restent bien celles de la première conjugaison ; seul le radical change. Comme en français avec boire → je bois ou venir → je viens, il vaut mieux mémoriser ensemble l’infinitif et quelques formes révélatrices : писати — пишу — пишуть.

Construire une phrase au présent

L’ordre neutre le plus simple est sujet + verbe + complément : Марія читає книжку (« Maria lit un livre »). Le complément est ici le groupe qui complète le verbe ; dans cet exemple, книжку désigne ce qui est lu.

Le pronom sujet peut toutefois être omis lorsque la terminaison et le contexte suffisent : Читаю книжку signifie naturellement « Je lis un livre ». À l’inverse, le pronom sert à établir un contraste : Я читаю, а він пише (« Moi, je lis, tandis que lui écrit »). Pour un francophone, c’est une différence importante : en français standard, on ne peut normalement pas supprimer je, tu ou nous.

Pour nier, on place не juste devant le verbe : Я не знаю (« Je ne sais pas »). Dans une question, la forme verbale ne change pas : Ти читаєш? (« Tu lis ? »). L’intonation, un mot interrogatif ou parfois чи signale l’interrogation.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Я читаю книгу.	Je lis un livre.	Action en cours ou activité habituelle selon le contexte.
Ти пишеш лист.	Tu écris une lettre.	писати change son radical en пиш-.
Ми знаємо це.	Nous le savons.	Première personne du pluriel en -ємо.
Вони працюють тут.	Ils travaillent ici.	Troisième personne du pluriel en -ють.
Олена слухає музику.	Olena écoute de la musique.	Le nom du sujet remplace le pronom.
Що ти читаєш зараз?	Qu’est-ce que tu lis en ce moment ?	зараз impose ici le sens d’une action actuelle.
Щодня я готую вечерю.	Tous les jours, je prépare le dîner.	Le présent exprime une habitude.
Ви добре знаєте Київ?	Connaissez-vous bien Kyiv ?	ви peut désigner plusieurs personnes ou une personne vouvoyée.
Не розумію цього слова.	Je ne comprends pas ce mot.	Le pronom я est omis ; не précède le verbe.
Мій брат живе у Львові.	Mon frère habite à Lviv.	жити appartient à la première conjugaison : живе, живуть.
Ми подорожуємо влітку.	Nous voyageons en été.	Verbe en -увати au présent.
Діти малюють удома.	Les enfants dessinent à la maison.	вони est inutile puisque діти est déjà le sujet.
Я читаю, а сестра пише.	Moi, je lis, tandis que ma sœur écrit.	я souligne le contraste entre les deux sujets.
Вони часто думають про майбутнє.	Ils pensent souvent à l’avenir.	Le présent décrit une action répétée.

Erreurs fréquentes

Conserver l’infinitif après le sujet

• Incorrect : Я читати книгу.
• Correct : Я читаю книгу.
• Pourquoi : contrairement à l’infinitif читати, le verbe principal doit porter une terminaison personnelle : -ю avec я.

Mélanger les terminaisons des deux conjugaisons

• Incorrect : Ти читаїш українською.
• Correct : Ти читаєш українською.
• Pourquoi : читати appartient à la première conjugaison ; sa deuxième personne du singulier est en -єш, pas en -їш. Les formes en -иш/-їш relèvent de l’autre grand modèle verbal.

Construire писати sans changer le radical

• Incorrect : Вона писає лист.
• Correct : Вона пише лист.
• Pourquoi : le présent de писати se forme sur пиш-. Apprenez писати — пишу — пишеш — пишуть comme une petite série.

Employer une terminaison singulière avec un sujet pluriel

• Incorrect : Ми знає це.
• Correct : Ми знаємо це.
• Pourquoi : ми (« nous ») exige la première personne du pluriel, ici -ємо.

Copier l’expression progressive française

• Incorrect : Я є читаю зараз.
• Correct : Я читаю зараз.
• Pourquoi : l’ukrainien n’ajoute pas l’équivalent de « être » pour dire « être en train de ». Le présent simple et le contexte suffisent.

Oublier la valeur polie de ви

• Incorrect : Ви читаєш?
• Correct : Ви читаєте?
• Pourquoi : même quand ви s’adresse poliment à une seule personne, le verbe reste à la deuxième personne du pluriel.

Remarques d’usage

Action actuelle, habitude ou vérité générale

Une même forme reçoit plusieurs interprétations :

• Я зараз працюю. — « Je travaille en ce moment. »
• Я працюю щодня. — « Je travaille tous les jours. »
• Земля обертається навколо Сонця. — « La Terre tourne autour du Soleil. »

Les mots de temps font souvent la différence : зараз (« maintenant »), щодня (« tous les jours »), часто (« souvent »), завжди (« toujours »). Il n’est pas nécessaire de chercher une forme spéciale correspondant au français « être en train de ».

Pronoms présents ou absents

Les terminaisons rendent souvent la personne évidente, surtout avec я, ти, ми et ви. Dans une conversation, Знаю (« Je sais ») ou Не розумію (« Je ne comprends pas ») sont parfaitement naturels. Le pronom reste utile au début d’un échange, pour lever une ambiguïté ou pour opposer deux personnes.

L’omission n’est cependant pas une obligation. Я знаю est correct et courant ; il peut être simplement explicite ou porter une légère insistance selon l’intonation. Évitez donc de transformer cette possibilité en règle mécanique.

Ви et le vouvoiement

Ти s’emploie avec les proches et dans les relations où le tutoiement est établi. Ви sert à parler à plusieurs personnes, mais aussi à vouvoyer une seule personne. Dans les deux cas, on conjugue au pluriel : Ви працюєте тут? (« Vous travaillez ici ? »). Dans une lettre adressée à une personne précise, la majuscule Ви peut marquer le respect ; elle n’est pas nécessaire dans tous les textes ordinaires.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour produire ses premières phrases de niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

L’aspect change l’interprétation temporelle

Les verbes ukrainiens vont souvent par paires d’aspect : l’aspect indique si l’on présente l’action dans son déroulement ou sa répétition, ou comme un tout mené à son terme. Les verbes imperfectifs comme писати ont un véritable présent : Я пишу лист (« J’écris une lettre »). Une forme morphologiquement présente d’un verbe perfectif renvoie normalement à l’avenir : Я напишу лист (« J’écrirai la lettre / je finirai de l’écrire »), et non « je l’écris maintenant ».

Il ne faut donc pas conclure que toute forme en -у/-ю exprime automatiquement le présent. La conjugaison donne la personne ; l’aspect contribue à donner la valeur temporelle. Au niveau débutant, retenez surtout les verbes imperfectifs employés dans cet article.

L’infinitif ne suffit pas toujours à prévoir la forme

Deux verbes dont l’infinitif se termine de façon semblable peuvent avoir des radicaux présents différents. La troisième personne du pluriel fournit un bon test : читають, пишуть, живуть appartiennent à la première conjugaison parce qu’elles finissent en -уть/-ють. Pour apprendre un nouveau verbe, relever l’infinitif, la première personne du singulier et la troisième du pluriel — par exemple могти — можу — можуть (« pouvoir ») — révèle à la fois le radical et la conjugaison.

Variations du radical

Les changements comme писати → пишу ne sont pas de simples accidents de prononciation. Ils font partie de la forme grammaticale et peuvent toucher certaines consonnes. D’autres verbes fréquents présentent eux aussi un radical à mémoriser, par exemple могти → можу, можеш. À un niveau plus avancé, on peut étudier les familles de changements ; au début, l’apprentissage par séries courtes reste plus sûr.

Présent narratif et valeur programmée

Comme en français, le présent peut rendre un récit plus vivant : Я заходжу, а він уже чекає (« J’entre, et lui attend déjà »). Il peut aussi évoquer un programme proche lorsque le contexte temporel est clair : Завтра ми працюємо вдома (« Demain, nous travaillons à la maison »). Ces emplois dépendent du contexte et ne remplacent pas l’étude générale du futur.

Conseils pratiques

1. Récitez une colonne, puis une phrase. Prenez читати et dites successivement читаю, читаєш, читає, читаємо, читаєте, читають. Ajoutez ensuite un complément réel : читаю новини (« je lis les nouvelles »).
2. Apprenez trois formes par verbe. Notez l’infinitif — я — вони : писати — пишу — пишуть, працювати — працюю — працюють. Cette méthode met immédiatement en évidence le radical et la terminaison du pluriel.
3. Variez les repères temporels. Réutilisez une phrase avec зараз, щодня et часто. Vous entraînerez ainsi la même conjugaison tout en distinguant l’action actuelle de l’habitude.

Notions liées

• Étape suivante : La formation des questions — utiliser les formes du présent avec l’intonation, чи et les mots interrogatifs.
• À étudier ensuite : Le passé — raconter une action antérieure avec un système qui marque notamment le genre et le nombre.
• Approfondissement : Les verbes pronominaux — conjuguer les verbes comportant -ся/-сь.
• Plus tard : L’impératif — former des demandes, des consignes et des invitations à partir des radicaux verbaux.