Propositions relatives avancées en catalan

En bref

Lorsqu’un verbe catalan appelle une préposition, celle-ci reste devant le pronom relatif : la casa en què visc, la persona de qui parlo, el motiu pel qual vaig marxar. On emploie surtout què pour une chose, qui pour une personne et el qual / la qual / els quals / les quals pour l’un ou l’autre, notamment dans un style plus explicite ou après une préposition complexe.

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un groupe de mots qui apporte une précision sur un nom : dans la casa en què visc, la relative en què visc précise de quelle maison il s’agit. Le nom ainsi repris, ici la casa, s’appelle l’antécédent (le mot auquel renvoie le pronom relatif). Au niveau A2, que suffit dans des constructions simples comme el llibre que llegeixo. Au niveau B2, il faut aussi savoir conserver la préposition exigée par le verbe ou par le sens.

Cette étape est importante parce que le français et le catalan ne répartissent pas toujours leurs relatifs de la même manière. Le français « dont » peut correspondre à de qui, de què, del qual ou à une construction possessive plus développée. De même, « où » se traduit parfois par on, mais aussi par en què ou en el qual. Il faut donc reconstruire la phrase selon le catalan, plutôt que remplacer mécaniquement un mot français par un autre.

Ces formes se rencontrent dans la conversation, mais elles deviennent particulièrement visibles dans les récits, les articles, les exposés et les textes professionnels. Elles permettent d’exprimer avec précision une relation de lieu, de temps, de moyen, de cause, de destinataire ou de possession.

Fonctionnement

Partir du verbe et de sa préposition

La méthode la plus sûre consiste à retrouver d’abord la construction catalane sans relative :

1. Visc en aquesta casa — j’habite dans cette maison.
2. On place aquesta casa devant la relative.
3. On remplace ce groupe par en què : la casa en què visc.

Le même raisonnement s’applique à une personne :

1. Et parlo d’aquesta persona — je te parle de cette personne.
2. aquesta persona devient l’antécédent.
3. de + personne donne naturellement de qui : la persona de qui et parlo.

La préposition dépend de l’expression catalane : parlar de, confiar en, treballar amb, escriure a, interessar-se per. Même si la traduction française emploie une autre tournure, c’est cette construction catalane qui commande le relatif.

Que sans préposition, què après une préposition

Que, sans accent, sert notamment de sujet (qui accomplit l’action) ou de complément d’objet direct (ce qui subit directement l’action), sans préposition :

• La veïna que viu aquí és metgessa. — La voisine qui habite ici est médecin.
• El documental que vam veure era interessant. — Le documentaire que nous avons vu était intéressant.

Pour reprendre une chose, une idée ou une situation après une préposition simple, on emploie què, avec accent :

• el projecte en què participem — le projet auquel nous participons ;
• l’eina amb què obro la capsa — l’outil avec lequel j’ouvre la boîte ;
• la qüestió de què discutien — la question dont ils discutaient.

L’accent n’est pas décoratif : que et què n’ont pas la même fonction. Dans ce type de relative, écrire en que à la place de en què est une faute.

Qui pour une personne après une préposition

Après une préposition, qui reprend normalement une personne ou un groupe de personnes :

• la companya amb qui treballo — la collègue avec qui je travaille ;
• el client a qui vam respondre — le client auquel nous avons répondu ;
• les persones en qui confio — les personnes en qui j’ai confiance.

Qui ne varie ni en genre ni en nombre. Le contexte permet donc de comprendre s’il renvoie à un homme, une femme ou plusieurs personnes. Contrairement au français, le catalan standard ne fait pas de qui le sujet ordinaire d’une relative avec antécédent : on dit la dona que parla, et non la dona qui parla.

La série accordée el qual

El qual possède quatre formes et s’accorde avec l’antécédent, c’est-à-dire qu’il en reprend le genre et le nombre :

Antécédent	Forme	Exemple bref
masculin singulier	el qual	el contracte en el qual...
féminin singulier	la qual	la norma segons la qual...
masculin pluriel	els quals	els motius pels quals...
féminin pluriel	les quals	les dades amb les quals...

Avec a, de et per, l’article masculin se contracte comme ailleurs en catalan :

Combinaison	Résultat	Exemple
a + el qual	al qual	el correu al qual responc
a + els quals	als quals	els correus als quals responc
de + el qual	del qual	el tema del qual parlem
de + els quals	dels quals	els temes dels quals parlem
per + el qual	pel qual	el motiu pel qual protesten
per + els quals	pels quals	els motius pels quals protesten

Les formes féminines ne se contractent pas : a la qual, de la qual, per la qual, et de même au pluriel.

Avec une préposition simple, què ou qui est souvent plus léger : la cadira en què seus, l’amic amb qui viatjo. La série el qual peut reprendre une personne comme une chose et devient particulièrement utile lorsque la phrase est longue, lorsque l’accord clarifie l’antécédent ou après une locution prépositive (un groupe qui joue le rôle d’une préposition) : l’edifici davant del qual ens vam aturar, « le bâtiment devant lequel nous nous sommes arrêtés ».

Lieu et temps : on, en què et en el qual

Pour un lieu réel, on est généralement le choix le plus spontané : el poble on viu la meva àvia. En què et en el qual insistent davantage sur la relation introduite par en et conviennent très bien à l’écrit : la casa en què vaig néixer, el barri en el qual van créixer.

Avec un cadre abstrait, en què est souvent plus précis que on :

• una situació en què ningú no sabia què fer — une situation dans laquelle personne ne savait quoi faire ;
• un debat en què van aparèixer moltes discrepàncies — un débat au cours duquel de nombreux désaccords sont apparus.

Pour le temps, le catalan courant emploie volontiers que : el dia que vam arribar. En què offre une formulation plus explicite : el dia en què ens vam conèixer. Les deux sont possibles dans de nombreux contextes ; la seconde met plus nettement en évidence le cadre temporel.

Exprimer la possession : « dont » n’a pas une seule traduction

Le français peut placer « dont » entre le possesseur et le nom possédé : « une chercheuse dont les travaux sont connus ». En catalan soigné, on emploie souvent de + el qual, mais ce groupe vient après le nom possédé :

• una investigadora els treballs de la qual són coneguts — une chercheuse dont les travaux sont connus ;
• un edifici les finestres del qual donen al mar — un bâtiment dont les fenêtres donnent sur la mer.

L’article de el qual s’accorde avec le possesseur repris (investigadora → la qual ; edifici → el qual), tandis que l’article placé devant le nom possédé s’accorde avec ce dernier (els treballs, les finestres). Cette construction est surtout écrite. À l’oral, on préfère souvent reformuler en deux propositions pour éviter une structure trop lourde.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
La casa en què vaig néixer és prop del riu.	La maison dans laquelle je suis né(e) est près de la rivière.	Chose après en : què.
El dia en què ens vam conèixer plovia molt.	Le jour où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait beaucoup.	Cadre temporel explicite.
La persona de qui et parlo arribarà demà.	La personne dont je te parle arrivera demain.	Personne après de : qui.
La professora a qui vaig escriure ja m’ha respost.	La professeure à qui j’ai écrit m’a déjà répondu.	Le verbe escriure introduit ici le destinataire par a.
Aquest és l’amic amb qui vaig fer el viatge.	Voici l’ami avec qui j’ai fait le voyage.	Accompagnement exprimé par amb.
No recordo el motiu pel qual va dimitir.	Je ne me souviens pas de la raison pour laquelle il ou elle a démissionné.	Per + el qual se contracte en pel qual.
Han publicat les normes segons les quals s’avaluaran les sol·licituds.	Ils ont publié les règles selon lesquelles les demandes seront évaluées.	Préposition et forme accordée au féminin pluriel.
És una decisió contra la qual van votar tres membres.	C’est une décision contre laquelle trois membres ont voté.	La qual reprend decisió.
Aquest és el programa amb què editem els vídeos.	Voici le logiciel avec lequel nous montons les vidéos.	Moyen ou instrument non humain.
L’empresa per a la qual treballa obrirà una oficina nova.	L’entreprise pour laquelle il ou elle travaille ouvrira un nouveau bureau.	Per a exprime ici le bénéficiaire ou l’employeur concerné.
Vam tornar al cafè on ens havíem vist per primera vegada.	Nous sommes retournés au café où nous nous étions vus pour la première fois.	On est naturel pour un lieu concret.
Van cancel·lar la reunió, la qual cosa ens va obligar a canviar els plans.	Ils ont annulé la réunion, ce qui nous a obligés à changer nos projets.	La qual cosa reprend toute l’idée précédente.
És una autora les novel·les de la qual s’han traduït a moltes llengües.	C’est une autrice dont les romans ont été traduits dans de nombreuses langues.	Construction possessive de style écrit.

Erreurs fréquentes

Supprimer la préposition exigée par le verbe

• Incorrect : La persona que et parlo viu aquí.
• Correct : La persona de qui et parlo viu aquí.
• Pourquoi : on dit parlar de algú. La transformation en relative ne fait pas disparaître de.

Écrire que au lieu de què après une préposition

• Incorrect : El projecte en que treballo és europeu.
• Correct : El projecte en què treballo és europeu.
• Pourquoi : pour une chose reprise après une préposition simple, le relatif est què, avec accent.

Employer qui comme sujet sur le modèle français

• Incorrect : La noia qui canta és la meva cosina.
• Correct : La noia que canta és la meva cosina.
• Pourquoi : avec un antécédent exprimé, le sujet ordinaire de la relative est que. Qui s’emploie ici après une préposition : la noia amb qui canto.

Utiliser el que après une préposition avec un antécédent explicite

• À éviter dans le standard soigné : La cadira en la que seus.
• Correct : La cadira en què seus ou la cadira en la qual seus.
• Pourquoi : dans cette construction, préposition + article + que est fréquent sous influence d’autres usages romans, mais les solutions normatives sont què ou la série el qual.

Oublier l’accord de el qual

• Incorrect : Les raons pel qual ho va fer.
• Correct : Les raons per les quals ho va fer.
• Pourquoi : les quals s’accorde avec l’antécédent féminin pluriel les raons ; il n’y a pas de contraction avec l’article féminin.

Traduire chaque « dont » par de qui

• Incorrect : Un edifici de qui les finestres són blaves.
• Correct : Un edifici les finestres del qual són blaves.
• Pourquoi : de qui convient à une personne comme complément de parlar de, par exemple. Pour une relation possessive écrite, le catalan construit nom possédé + de + qual.

Notes d’usage

Dans la langue courante, les formes courtes dominent souvent : on pour un lieu, qui pour une personne et què pour une chose. El qual n’est pourtant ni archaïque ni réservé aux documents officiels. Il devient naturel dès qu’une préposition est longue, qu’un antécédent risque d’être mal identifié ou qu’un texte recherche une articulation très nette.

Les relatives déterminatives indiquent de quel être ou objet on parle : Els estudiants que han aprovat poden marxar désigne seulement les étudiants ayant réussi. Elles ne sont pas encadrées par des virgules. Les relatives explicatives ajoutent une information sur un antécédent déjà identifié : La Júlia, que ja ha acabat, pot marxar. Elles sont isolées par des virgules et produisent un sens différent. Cette ponctuation est donc grammaticale, pas seulement stylistique.

Pour traduire « où », observez le sens. On convient bien au lieu concret ; en què convient au lieu, au moment et à un cadre abstrait. Quant à « dont », il faut identifier sa fonction : complément introduit par de (el tema de què parlem), personne (la persona de qui parlem) ou possession (l’autora els llibres de la qual...).

Pour aller plus loin

Reprendre une proposition entière avec la qual cosa

La qual cosa ne reprend pas un nom précis, mais le contenu de toute la proposition précédente : Han ajornat el termini, la qual cosa ens dona més temps. Une virgule la précède normalement. Cette forme est fréquente dans l’argumentation, car elle permet d’ajouter une conséquence ou un commentaire sans répéter toute l’idée.

À l’oral, cosa que peut paraître plus léger : Han ajornat el termini, cosa que ens dona més temps. Les deux constructions sont utiles, mais la qual cosa marque souvent une organisation plus soutenue du discours.

Choisir une forme pour lever une ambiguïté

Dans une phrase comportant plusieurs noms, l’accord de el qual aide à montrer clairement lequel est repris. Comparez une structure courte comme el document de què parlàvem avec les conclusions de l’informe, les quals van sorprendre el comitè. Le féminin pluriel les quals renvoie sans hésitation à les conclusions, non à l’informe.

Il ne faut toutefois pas employer el qual partout. Une succession de formes longues alourdit vite le texte. Alterner que, què, qui, on et el qual selon la fonction produit un catalan à la fois précis et naturel.

Les relatives sans antécédent exprimé

Certaines relatives ne reprennent aucun nom placé juste avant. Dans Qui vulgui venir serà benvingut, qui signifie « toute personne qui ». Dans Fes el que vulguis, el que signifie « ce que ». Ces relatives dites libres forment à elles seules un groupe nominal (un groupe qui joue le rôle d’un nom). Elles expliquent pourquoi el que est parfaitement correct dans certains contextes, sans pour autant justifier la cadira en la que seus avec un antécédent explicite.

Conseils de pratique

1. Reconstituez la phrase simple. Avant de choisir le relatif, écrivez treballo en aquest projecte ou parlo d’aquesta persona. La préposition et la distinction personne/chose deviennent alors évidentes.
2. Classez vos exemples par familles. Créez trois séries courtes : préposition + què, préposition + qui, puis préposition + qual. Transformez chaque jour cinq phrases simples en relatives.
3. Faites une relecture ciblée. Dans vos textes, entourez chaque que précédé d’une préposition, vérifiez l’accent de què, puis contrôlez l’accord et les contractions de el qual.

Notions associées

• Prérequis : Propositions relatives de base — pour maîtriser d’abord que, on et les relatives sans préposition complexe.