Les conjonctions et connecteurs en catalan

En bref

Les mots i « et », o « ou » et però « mais » relient des éléments de même nature, tandis que perquè, com que, quan, si, mentre et encara que introduisent une proposition, c’est-à-dire un petit groupe organisé autour d’un verbe. Pour commencer, retenez surtout les équivalences simples ; le choix du mode verbal et les nuances de sens sont présentés plus loin.

Vue d’ensemble

Les conjonctions et les connecteurs servent à construire une relation logique entre deux mots, deux groupes ou deux propositions. Au lieu d’aligner des phrases très courtes — Tinc gana. Cuino. — on peut préciser le rapport entre les idées : Cuino perquè tinc gana (« Je cuisine parce que j’ai faim »). Le lien peut exprimer l’addition, un choix, une opposition, une cause, un moment, une condition ou une concession.

Ce point apparaît au niveau A2 parce qu’il permet de passer rapidement de la phrase simple à un discours plus naturel. En catalan comme en français, le connecteur ne se choisit pas seulement d’après sa traduction : sa place dans la phrase et le sens voulu comptent aussi. Par exemple, le français si peut introduire une condition ou une interrogation indirecte ; le catalan emploie également si dans ces deux cas, mais les temps et les modes qui suivent ne sont pas toujours ceux que suggère une traduction mot à mot.

Une proposition principale porte le message central ; une proposition subordonnée dépend d’elle et apporte une cause, une condition ou une autre précision. Dans Em quedo a casa perquè plou, Em quedo a casa est la principale et perquè plou donne la cause. Il n’est pas nécessaire de mémoriser ces étiquettes pour parler, mais elles rendent les explications plus faciles à suivre.

Fonctionnement

Addition, choix et opposition : i, o, però

Ces trois conjonctions coordonnent généralement des éléments de même fonction.

Relation	Connecteur catalan	Sens courant	Schéma simple
Addition	i	et	élément + i + élément
Choix	o	ou	possibilité + o + possibilité
Opposition	però	mais, cependant	idée + però + idée opposée

I relie aussi bien des noms que des adjectifs, des verbes ou des propositions : pa i formatge, alt i prim, canta i balla. Contrairement au français, on ne place normalement pas de virgule juste avant i dans une énumération simple. La forme reste i, même devant un mot commençant par le son /i/ : le catalan ne suit pas l’alternance espagnole y/e.

O présente une alternative : Avui o demà? Elle reste également o devant un mot commençant par /o/ ; il n’existe pas d’alternance comparable à l’espagnol o/u. La répétition o... o... met nettement les deux choix en balance : O vens ara o et quedes aquí (« Ou tu viens maintenant, ou tu restes ici »).

Però introduit un contraste réel : És petit, però és còmode. À l’écrit, une virgule le précède souvent quand il relie deux propositions complètes. Après une négation, si la seconde partie remplace l’élément nié au lieu de lui opposer une réserve, on emploie plutôt sinó : No és dilluns, sinó dimarts (« Ce n’est pas lundi, mais mardi »).

Exprimer la cause : perquè et com que

Les deux connecteurs peuvent donner une raison, mais leur organisation habituelle diffère.

• perquè signifie le plus souvent « parce que » et répond à per què? (« pourquoi ? ») : No surto perquè plou.
• com que signifie « comme, puisque » et place volontiers une cause déjà connue au début : Com que plou, no surto.

La graphie est importante : perquè, en un mot et avec accent grave, est la conjonction. Per què, en deux mots, sert notamment à demander la raison : Per què no vens? — Perquè estic cansat. Cette opposition rappelle directement le français « pourquoi ? — parce que », mais le catalan la marque aussi par l’espace et l’accent.

Au niveau débutant, perquè + indicatif suffit pour donner une cause certaine : Estudio perquè tinc un examen. L’indicatif est le mode verbal qui présente normalement un fait. Plus tard, on rencontrera aussi perquè + subjonctif pour exprimer le but, au sens de « pour que » : T’ho explico perquè ho entenguis (« Je te l’explique pour que tu le comprennes »).

Situer dans le temps : quan et mentre

Quan introduit le moment où une action se produit. Avec l’indicatif, il peut présenter une habitude ou un fait constaté :

• Quan plou, em quedo a casa. — Quand il pleut, je reste chez moi.
• Quan va arribar, ja dormíem. — Quand il est arrivé, nous dormions déjà.

Mentre indique que deux actions ou deux états ont lieu en même temps : Escolto música mentre cuino. Il correspond souvent à « pendant que » ou « tandis que ». La forme mentre que peut aussi marquer un contraste entre deux situations : Jo treballo al matí, mentre que ella treballa a la tarda.

Comme en français, une proposition temporelle placée en tête peut être suivie d’une virgule, surtout si elle est longue : Quan acabis la feina, truca’m. Si elle vient après la principale et reste courte, la virgule est généralement inutile : Truca’m quan acabis la feina.

Poser une condition : si

Si présente la condition nécessaire à la réalisation de l’autre idée. Pour une situation réelle ou possible, le modèle le plus accessible est :

si + présent, présent / impératif / futur dans la principale

• Si fa fred, porto jaqueta. — S’il fait froid, je porte une veste.
• Si tens temps, vine. — Si tu as le temps, viens.
• Si demà plou, no sortirem. — S’il pleut demain, nous ne sortirons pas.

Comme en français soigné, on ne met pas normalement le futur juste après le si conditionnel : on dit Si demà plou..., et non Si demà plourà... dans ce sens. Attention toutefois : si peut aussi vouloir dire « si » dans une question indirecte, sans exprimer de condition : No sé si demà plourà (« Je ne sais pas s’il pleuvra demain »). Ici, le futur est possible parce que si signifie « est-ce que » et non « à condition que ».

Admettre un obstacle : encara que

Encara que signifie « bien que », « même si » ou « quoique ». La proposition introduite représente un obstacle qui n’empêche pas le résultat : Encara que és car, m’agrada. Le prix est un argument contraire, mais l’appréciation reste positive.

Au niveau A2, on peut l’utiliser avec l’indicatif pour un fait présenté comme réel : Encara que plou, sortim. À un niveau plus avancé, le subjonctif permet de présenter le fait comme incertain, envisagé ou sans importance pour le résultat : Encara que plogui, sortirem (« Même s’il pleut, nous sortirons »).

Tableau récapitulatif pour débuter

Idée à exprimer	Connecteur	Équivalent français fréquent	Exemple court
ajouter	i	et	cafè i llet
choisir	o	ou	avui o demà
opposer	però	mais	car, però bo
donner la cause	perquè	parce que	perquè tinc son
placer la cause d’abord	com que	comme, puisque	Com que és tard...
indiquer le moment	quan	quand	quan arribo
poser une condition	si	si	si pots
exprimer la simultanéité	mentre	pendant que	mentre treballo
concéder	encara que	bien que, même si	encara que és difícil

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Vull pa i formatge.	Je veux du pain et du fromage.	Addition de deux noms.
Podem anar en tren o en autobús.	Nous pouvons y aller en train ou en bus.	Deux possibilités.
La casa és antiga, però està ben cuidada.	La maison est ancienne, mais elle est bien entretenue.	Contraste entre deux constats.
Estudio perquè tinc un examen.	J’étudie parce que j’ai un examen.	La cause suit la conséquence.
Com que demà és festa, no treballarem.	Comme demain est férié, nous ne travaillerons pas.	La cause est annoncée en premier.
Quan plou, em quedo a casa.	Quand il pleut, je reste chez moi.	Habitude au présent.
Si tens temps, vine.	Si tu as le temps, viens.	Condition suivie d’un impératif.
Llegia mentre esperava el tren.	Je lisais pendant que j’attendais le train.	Deux actions simultanées.
Encara que és car, m’agrada.	Bien que ce soit cher, cela me plaît.	Concession portant sur un fait.
O truques tu o truco jo.	Ou tu appelles, ou j’appelle.	Alternative renforcée par la répétition.
No vull te, sinó cafè.	Je ne veux pas de thé, mais du café.	Correction après une négation.
No sé si vindrà avui.	Je ne sais pas s’il viendra aujourd’hui.	Interrogation indirecte, pas condition.
Jo preparo el sopar, mentre que tu pares taula.	Je prépare le dîner, tandis que tu mets la table.	Répartition contrastée de deux actions.
T’ho escric perquè no ho oblidis.	Je te l’écris pour que tu ne l’oublies pas.	Emploi avancé : but et subjonctif.

Erreurs fréquentes

Confondre per què et perquè

• Incorrect : Perquè no vens?
• Correct : Per què no vens? — Perquè estic cansat.
• Pourquoi : la question « pourquoi ? » s’écrit per què en deux mots ; la réponse « parce que » emploie perquè en un mot.

Employer però pour corriger après une négation

• Incorrect : No és blau, però verd.
• Correct : No és blau, sinó verd.
• Pourquoi : però ajoute une opposition ou une réserve. Sinó remplace directement l’élément nié : « pas bleu, mais vert ».

Mettre le futur après le si conditionnel

• Incorrect : Si tindràs temps, vine.
• Correct : Si tens temps, vine.
• Pourquoi : une condition réelle se construit normalement avec le présent après si. Le futur peut en revanche apparaître dans la principale : Si tens temps, vindràs amb nosaltres.

Calquer systématiquement « comme » par com

• Incorrect : Com plou, no sortim.
• Correct : Com que plou, no sortim.
• Pourquoi : pour introduire une cause au sens de « puisque », la locution complète est com que. Com seul sert notamment à dire « comment » ou à établir une comparaison.

Oublier la différence entre simultanéité et contraste

• À éviter si l’on veut seulement parler du temps : Escolto música mentre que cuino.
• Formulation la plus simple : Escolto música mentre cuino.
• Pourquoi : mentre suffit pour deux actions simultanées. Mentre que est particulièrement utile quand les deux situations s’opposent, même si les usages peuvent se recouvrir.

Utiliser l’indicatif pour une concession seulement envisagée

• Moins adapté pour une éventualité : Encara que plou demà, sortirem.
• Correct : Encara que plogui demà, sortirem.
• Pourquoi : lorsqu’il s’agit d’une pluie éventuelle, le subjonctif plogui présente l’obstacle comme hypothétique. Cette nuance dépasse l’objectif A2, mais elle devient importante ensuite.

Notes d’usage

Dans la conversation, i, però, perquè et si sont extrêmement fréquents. Ils permettent de parler avec naturel sans chercher des connecteurs soutenus. À l’écrit, répéter i... i... i... ou però à chaque phrase donne toutefois un texte monotone ; on apprend ensuite à varier les transitions.

La ponctuation dépend de la structure, non d’une traduction automatique du français. On ne sépare pas par une virgule deux simples éléments unis par i ou o. En revanche, une subordonnée placée avant la principale est souvent détachée : Com que no contestava, li vaig deixar un missatge. Avec però, la virgule aide souvent à rendre visible l’opposition entre deux propositions.

À l’oral, l’intonation clarifie fortement la relation logique. Une courte pause après com que..., si... ou quan... correspond souvent à la virgule de l’écrit. Pour autant, il vaut mieux mémoriser chaque connecteur dans une phrase entière plutôt que comme un mot isolé.

Au-delà des bases : emplois avancés

Il n’est pas nécessaire de maîtriser les points suivants au niveau A2, mais ils expliquent des formes très courantes que l’on rencontre rapidement.

Indicatif ou subjonctif

Le subjonctif est un mode verbal qui présente une action comme souhaitée, envisagée, incertaine ou dépendante d’un autre point de vue. Plusieurs connecteurs de cette leçon changent de nuance selon le mode :

Connecteur	Avec l’indicatif	Avec le subjonctif
perquè	cause : « parce que »	but : « pour que »
quan	habitude ou fait situé	événement futur encore à réaliser
encara que	fait admis comme réel	éventualité ou fait jugé sans importance

Comparez Ho faig perquè m’agrada (« Je le fais parce que cela me plaît ») et Ho faig perquè estiguis content (« Je le fais pour que tu sois content »). De même, Quan arriba, em truca décrit une habitude, tandis que Quan arribi, em trucarà renvoie à une arrivée future.

Conditions hypothétiques

Les conditions réelles utilisent facilement le présent : Si puc, vindré. Pour une hypothèse moins réelle, le catalan emploie plus tard l’imparfait du subjonctif et le conditionnel : Si pogués, vindria (« Si je pouvais, je viendrais »). Pour une situation passée qui ne s’est pas réalisée : Si ho hagués sabut, hauria vingut (« Si je l’avais su, je serais venu »).

Connecteurs proches à distinguer

• sinó corrige un élément nié : No és aquí, sinó allà.
• mentre que peut opposer deux faits, là où mentre insiste d’abord sur la simultanéité.
• ja que et atès que donnent également une cause ; atès que appartient surtout à un registre écrit ou formel.
• tot i que est proche de encara que : « bien que, malgré le fait que ».

Ces formes élargissent les choix stylistiques, mais les neuf connecteurs principaux de l’article suffisent déjà pour la plupart des échanges quotidiens.

Conseils pratiques

1. Classez les connecteurs par relation. Préparez neuf cartes avec les catégories « addition », « choix », « opposition », « cause », « temps », « condition », « simultanéité » et « concession », puis produisez une phrase catalane pour chacune.
2. Transformez deux phrases en une seule. Partez de Plou. Em quedo a casa. et essayez perquè, com que, quan puis encara que. Le sens change : expliquez ce changement en français avant de vérifier la grammaire.
3. Écoutez le mot et le verbe qui le suit. Dans une conversation ou un balado en catalan, relevez cinq exemples de si, quan ou perquè. Notez si le locuteur exprime un fait, une condition, une cause ou un but.

Notions liées

• Pour aller plus loin : Les connecteurs du discours — pour organiser un texte avec d’altra banda, no obstant això, a més a més et d’autres transitions de niveau B2.