Les connecteurs discursifs en catalan

En bref

Les connecteurs discursifs rendent explicite le cheminement d'un texte : a més a més ajoute un argument, tanmateix et no obstant això introduisent une réserve, d'altra banda présente un autre aspect, pel que fa a délimite un thème et en definitiva résume ou conclut. Placés en tête de phrase, ils sont généralement suivis d'une virgule, mais leur choix dépend surtout du lien logique que l'on veut exprimer.

Vue d'ensemble

Au niveau B2, enchaîner des phrases grammaticalement correctes ne suffit plus : il faut aussi montrer au lecteur ou à l'interlocuteur comment les idées s'articulent. Un connecteur discursif est un mot ou un groupe de mots qui signale cette articulation : ajout, contraste, changement de point de vue, cadrage d'un sujet ou conclusion. Il ne désigne pas une personne ou une chose ; il sert de panneau indicateur dans le raisonnement.

Ces connecteurs apparaissent dans les articles, les essais, les comptes rendus, les présentations et les courriels soignés. Ils sont également présents à l'oral dès que l'on développe une réponse. Ils prolongent les conjonctions plus élémentaires telles que i (« et ») et però (« mais »), mais ils peuvent relier des phrases, voire des paragraphes entiers, et pas seulement deux éléments d'une même phrase.

Pour un francophone, plusieurs formes paraissent transparentes : d'altra banda rappelle « d'autre part » et en definitiva, « en définitive ». Cette proximité aide, mais elle peut aussi conduire à traduire automatiquement sans vérifier la nuance. Ainsi, d'altra banda n'annonce pas nécessairement une objection, tandis que tanmateix marque bien une concession ou un contraste. Le bon réflexe consiste donc à identifier d'abord la relation entre les idées, puis à choisir le connecteur.

Fonctionnement

Ajouter : a més et a més a més

A més et a més a més introduisent une information qui s'ajoute à la précédente. A més a més est une forme renforcée, souvent rendue par « de plus », « qui plus est » ou, dans un ton plus courant, « en plus ». Elle convient lorsqu'on accumule des arguments allant dans le même sens.

• L'hotel és cèntric. A més a més, té una terrassa. — L'hôtel est central. De plus, il possède une terrasse.
• No tinc temps i, a més, estic cansada. — Je n'ai pas le temps et, en plus, je suis fatiguée.

Le français « aussi » correspond souvent plutôt à també, placé près du verbe : També vindrà la Júlia (« Júlia viendra aussi »). À l'inverse, a més a més organise plus volontiers le passage d'un argument au suivant. Dans un texte, mieux vaut éviter de le répéter au début de chaque phrase : un connecteur est utile quand le rapport logique a besoin d'être signalé.

Opposer ou concéder : tanmateix et no obstant això

Une concession consiste à reconnaître un fait sans abandonner l'idée principale : « la difficulté existe ; malgré cela, l'action continue ». Tanmateix et no obstant això expriment précisément ce mouvement. Ils correspondent selon le contexte à « cependant », « toutefois », « néanmoins » ou « malgré cela ».

• La proposta és arriscada. Tanmateix, val la pena estudiar-la. — La proposition est risquée. Toutefois, elle mérite d'être étudiée.
• Plovia molt. No obstant això, vam sortir. — Il pleuvait beaucoup. Malgré cela, nous sommes sortis.

Les deux formes sont courantes dans une langue soignée. No obstant això rend particulièrement visible l'idée de « cela n'empêche pas que… », car això reprend la situation précédente. Tanmateix est plus compact. Ni l'un ni l'autre n'impose à lui seul un mode verbal particulier : le verbe se conjugue selon le sens de la phrase.

Il ne faut pas les confondre avec però. Però relie directement deux éléments ou deux propositions et équivaut le plus souvent à « mais » : És difícil, però ho farem. Tanmateix et no obstant això peuvent ouvrir une nouvelle phrase et commenter le rapport avec tout ce qui précède.

Présenter un autre aspect : d'altra banda

D'altra banda introduit une autre face de la question. Le nouvel aspect peut aller dans le sens opposé, mais ce n'est pas obligatoire. C'est pourquoi « d'autre part » est souvent un meilleur repère que « en revanche ».

Pour construire un balancement clair, on emploie volontiers la paire d'una banda… de l'altra… ou d'una banda… d'altra banda… :

• D'una banda, el pis és petit; de l'altra, és molt lluminós. — D'une part, l'appartement est petit ; d'autre part, il est très lumineux.

Quand aucun premier volet n'est formulé explicitement, d'altra banda peut simplement ajouter une considération nouvelle :

• El projecte reduirà les despeses. D'altra banda, facilitarà la feina de l'equip. — Le projet réduira les dépenses. D'autre part, il facilitera le travail de l'équipe.

Si l'on veut marquer un contraste direct entre deux personnes ou deux situations, en canvi (« en revanche ») est souvent plus précis : La Marta treballa de nit; en canvi, en Pau comença a les vuit del matí.

Cadrer le thème : pel que fa a

Pel que fa a annonce le domaine auquel la suite va se limiter. Il correspond à « en ce qui concerne », « pour ce qui est de » ou « quant à ». Le groupe placé après le connecteur est le thème, et non nécessairement le sujet grammatical (la personne ou la chose dont le verbe décrit l'action ou l'état).

• Pel que fa a la reserva, encara no hem rebut cap resposta. — En ce qui concerne la réservation, nous n'avons encore reçu aucune réponse.

La préposition finale a se combine avec les articles masculins el et els :

Construction	Forme catalane	Exemple bref
a + el	al	pel que fa al preu
a + els	als	pel que fa als horaris
devant la / les	a la / a les	pel que fa a la feina
devant une voyelle	a l’	pel que fa a l'organització
devant un pronom	a mi / a tu…	pel que fa a mi

La virgule ferme normalement ce cadre lorsqu'il est placé au début : Pel que fa als terminis, no hi haurà canvis. Sans cette virgule, la lecture devient moins immédiate.

Résumer ou conclure : en definitiva

En definitiva condense les éléments précédents pour en tirer l'essentiel, une appréciation globale ou une décision. Selon le contexte, on le traduit par « en somme », « en définitive », « bref » ou « au bout du compte ».

• En definitiva, necessitem més temps. — En somme, nous avons besoin de plus de temps.

Ce connecteur ne signifie pas toujours que le texte entier est terminé. Il peut conclure une étape du raisonnement avant l'ouverture d'une nouvelle partie. Pour annoncer une conséquence logique stricte, per tant (« par conséquent ») est souvent plus exact ; en definitiva signale plutôt une synthèse.

Place et ponctuation

En tête de phrase, ces connecteurs sont habituellement détachés par une virgule : Tanmateix, continuarem. Ils peuvent aussi venir après le sujet ou à l'intérieur de la phrase, auquel cas ils forment souvent une incise (un élément inséré que l'on pourrait retirer sans détruire la structure de base) encadrée par deux virgules : La situació, tanmateix, ha millorat.

Après un point ou un point-virgule, le connecteur porte sur l'énoncé précédent. Le point-virgule est utile lorsque les deux propositions restent très liées : El termini és curt; no obstant això, podem acabar a temps. Il ne faut pas calquer mécaniquement la ponctuation française, mais le principe est proche : plus la coupure entre les idées est forte, plus le point s'impose.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
D'altra banda, hi ha avantatges.	D'autre part, il y a des avantages.	Introduction d'un autre aspect.
No obstant això, continuarem.	Néanmoins, nous continuerons.	La difficulté évoquée ne change pas la décision.
A més a més, és barat.	De plus, c'est bon marché.	Ajout d'un avantage allant dans le même sens.
Pel que fa a la feina, tot va bé.	En ce qui concerne le travail, tout va bien.	Le thème est placé au début.
El barri és tranquil. Tanmateix, està mal comunicat.	Le quartier est calme. Toutefois, il est mal desservi.	Réserve après une qualité.
D'una banda, guanyarem espai; de l'altra, perdrem llum.	D'une part, nous gagnerons de la place ; d'autre part, nous perdrons de la lumière.	Balancement de deux conséquences.
No comparteixo la seva conclusió. Tanmateix, l'argument està ben construït.	Je ne partage pas sa conclusion. Cependant, l'argument est bien construit.	Reconnaissance d'un mérite malgré le désaccord.
El tren va arribar tard; no obstant això, no vam perdre l'enllaç.	Le train est arrivé en retard ; malgré cela, nous n'avons pas raté la correspondance.	Résultat contraire à ce que l'on pouvait craindre.
A més a més de parlar català, entén l'occità.	En plus de parler catalan, elle comprend l'occitan.	A més a més de est suivi d'un infinitif.
Pel que fa al pressupost, caldrà revisar les prioritats.	Pour ce qui est du budget, il faudra revoir les priorités.	Contraction a + el = al.
Pel que fa als participants, tothom ha confirmat l'assistència.	Quant aux participants, tout le monde a confirmé sa présence.	Contraction a + els = als.
La primera opció és ràpida. La segona, en canvi, és més segura.	La première option est rapide. La seconde, en revanche, est plus sûre.	Contraste direct entre deux options.
En definitiva, l'acord beneficia totes dues parts.	En somme, l'accord profite aux deux parties.	Synthèse d'une argumentation.
L'informe és clar i, a més, inclou exemples concrets.	Le rapport est clair et, en plus, il contient des exemples concrets.	Connecteur inséré dans la phrase.

Erreurs fréquentes

Employer d'altra banda comme synonyme automatique de « pourtant »

• Incorrect : Estava malalt. D'altra banda, va anar a treballar.
• Mieux : Estava malalt. Tanmateix, va anar a treballar.
• Pourquoi : la seconde phrase contredit l'attente créée par la première. Tanmateix exprime cette concession ; d'altra banda annoncerait plutôt un autre aspect du sujet.

Oublier les contractions après pel que fa a

• Incorrect : Pel que fa a el pressupost, no hi ha canvis.
• Correct : Pel que fa al pressupost, no hi ha canvis.
• Pourquoi : en catalan, a + el devient al et a + els devient als. En revanche, on conserve a la et a les.

Ajouter une préposition française inutile

• Incorrect : En definitiva de tot, acceptarem la proposta.
• Correct : En definitiva, acceptarem la proposta.
• Pourquoi : en definitiva fonctionne seul comme connecteur de synthèse. Il ne faut pas lui ajouter un complément calqué sur « au final de tout cela ».

Confondre ajout et conséquence

• Incorrect : Ha plogut tota la nit. A més a més, els carrers estan mullats.
• Mieux : Ha plogut tota la nit. Per tant, els carrers estan mullats.
• Pourquoi : les rues mouillées sont ici une conséquence, pas un argument indépendant ajouté au premier. Per tant rend le lien causal explicite.

Négliger la virgule après un cadre initial

• À éviter : Pel que fa a la data encara no hem decidit res.
• Correct : Pel que fa a la data, encara no hem decidit res.
• Pourquoi : la virgule sépare le thème annoncé de l'information donnée à son sujet et facilite immédiatement la lecture.

Accumuler des connecteurs équivalents

• Lourd : Tanmateix, no obstant això, continuarem.
• Naturel : Tanmateix, continuarem. / No obstant això, continuarem.
• Pourquoi : les deux connecteurs accomplissent ici la même fonction. Les juxtaposer n'ajoute pas de nuance ; cela alourdit la phrase.

Notes d'usage

Tanmateix et no obstant això appartiennent à une langue neutre ou soignée et sont particulièrement utiles à l'écrit. Dans une conversation spontanée, però est souvent plus fréquent : És car, però m'agrada. Cela ne rend pas les deux premiers artificiels ; ils conviennent quand l'interlocuteur développe une argumentation structurée.

A més a més est naturel à l'oral comme à l'écrit, mais sa répétition peut donner l'impression d'une liste apprise par cœur. On peut varier avec a més, també ou, dans un registre plus formel, així mateix, à condition de respecter leur position et leur nuance.

Pel que fa a est très pratique dans les comptes rendus et les présentations, où plusieurs thèmes doivent être traités successivement. Dans un texte court, l'utiliser devant chaque phrase produit toutefois un style administratif. Une fois le thème établi, il n'est pas nécessaire de le réannoncer.

Enfin, la langue soignée privilégie la cohérence : si l'on ouvre explicitement un balancement par d'una banda, le lecteur attend généralement un second volet, par exemple de l'altra. Laisser ce balancement inachevé n'est pas toujours fautif à l'oral, mais il nuit à la netteté d'un texte préparé.

Au-delà des bases : emplois avancés

La maîtrise avancée ne consiste pas à multiplier les connecteurs, mais à choisir celui qui décrit exactement le mouvement du raisonnement. Trois distinctions sont particulièrement utiles.

Premièrement, concession et contraste ne se confondent pas. Dans Plovia; tanmateix, vam sortir, la sortie a lieu malgré la pluie : c'est une concession. Dans La Marta prefereix el te; en canvi, en Pau sempre pren cafè, deux préférences sont simplement opposées : c'est un contraste. Employer en canvi dans le premier cas ou tanmateix dans le second reste parfois compréhensible, mais modifie la manière dont le rapport est présenté.

Deuxièmement, synthèse et conséquence diffèrent. En definitiva reformule l'essentiel après plusieurs observations ; per tant affirme que la seconde idée découle logiquement de la première. Comparez :

• Hem comparat els preus, els terminis i les garanties. En definitiva, aquesta és la millor oferta. — bilan global ;
• Aquesta oferta és l'única que respecta el pressupost. Per tant, l'acceptarem. — conclusion présentée comme conséquence.

Troisièmement, la position peut créer un effet de style. En tête de phrase, le connecteur guide immédiatement : Tanmateix, la mesura no és suficient. En incise, il met davantage en relief la phrase elle-même avant de signaler la réserve : La mesura, tanmateix, no és suficient. Cette seconde disposition est fréquente dans une prose élaborée, mais elle doit rester facile à lire.

On rencontre aussi això no obstant, variante où l'élément repris précède no obstant. Elle appartient surtout à un registre écrit et soutenu : Les dades són incompletes. Això no obstant, permeten detectar una tendència. Pour produire un catalan naturel au niveau B2, no obstant això suffit ; reconnaître l'ordre inversé aide néanmoins à lire la presse et les textes argumentatifs.

Enfin, un paragraphe bien construit n'a pas besoin d'un connecteur à chaque phrase. La reprise d'un mot, l'ordre des informations et les temps verbaux contribuent aussi à la cohérence. Un connecteur doit rendre une relation plus claire, non masquer un raisonnement confus.

Conseils pratiques

1. Classez les connecteurs par fonction, pas par traduction. Créez cinq rubriques — ajout, concession, autre aspect, cadrage, synthèse — puis placez-y un exemple personnel. Cette méthode évite de choisir un mot catalan uniquement parce qu'il ressemble au français.
2. Transformez un petit paragraphe. Prenez quatre phrases simples reliées par i ou però, puis réécrivez-les avec a més a més, tanmateix, pel que fa a et en definitiva. Vérifiez que chaque relation logique est réellement présente.
3. Repérez la ponctuation en lisant. Dans un article catalan, soulignez les connecteurs et observez s'ils ouvrent une phrase, suivent un point-virgule ou forment une incise. Relisez ensuite le passage sans eux pour comprendre précisément ce qu'ils apportent.

Concepts associés

• Prérequis : Conjonctions et connecteurs — les liens élémentaires entre mots et propositions sur lesquels s'appuie cette organisation plus avancée du discours.