Conjonctions et connecteurs en gallois

En bref

Pour relier des mots ou des idées, retenez d’abord a/ac « et », ond « mais », achos « parce que » et felly « donc ». Pour introduire une proposition (un groupe de mots organisé autour d’un verbe), utilisez notamment pan « quand », os « si » et er bod « bien que ». Deux patrons méritent d’être appris tels quels : a + mutation aspirée devant p, t, c, et pan fydd... pour « quand… » dans de nombreux contextes futurs.

Vue d’ensemble

Les cysyllteiriau, les conjonctions et connecteurs gallois, indiquent le rapport entre deux éléments : addition, opposition, cause, temps, condition, concession ou conséquence. Ils permettent de passer de phrases isolées — Dw i'n flinedig. Dw i'n gweithio. (« Je suis fatigué. Je travaille. ») — à une idée plus naturelle : Dw i'n flinedig ond dw i'n gweithio. (« Je suis fatigué, mais je travaille. »)

Ce thème apparaît au niveau A2, car quelques mots très fréquents suffisent déjà pour raconter sa journée, justifier un choix ou formuler une condition simple. La difficulté ne vient pas seulement du sens. Il faut aussi savoir ce qui suit le connecteur : un nom, une proposition complète ou une construction avec bod « être ». Certains connecteurs modifient en outre la consonne initiale du mot suivant. Cette modification s’appelle une mutation : le début du mot change selon son environnement grammatical.

Pour un francophone, le piège principal consiste à chercher une correspondance unique. Le français « parce que » peut mener à achos ou à oherwydd bod ; « quand » correspond à pan dans une proposition, mais à pryd dans une question directe ; « et » devient a ou ac selon le mot suivant. Il vaut donc mieux mémoriser de petits patrons complets que des mots séparés.

Fonctionnement

La carte essentielle des connecteurs

Connecteur gallois	Sens courant en français	Construction de base	Exemple gallois
a / ac	et	entre deux éléments de même fonction	te a choffi
ond	mais	entre deux éléments ou deux propositions	yn oer ond yn sych
achos	parce que	suivi d’une proposition ordinaire, surtout dans la langue courante	achos mae'n braf
oherwydd	à cause de, en raison de	souvent suivi d’un groupe nominal (un nom avec ses compléments)	oherwydd y glaw
oherwydd bod	parce que	suivi d’une proposition intégrée avec bod	oherwydd bod y trên yn hwyr
pan	quand, lorsque	suivi d’une proposition temporelle	pan fydda i'n barod
os	si	suivi d’une condition	os wyt ti eisiau
er bod	bien que, quoique	suivi d’une situation admise avant un contraste	er bod hi'n oer
felly	donc, par conséquent	introduit le résultat ou la conséquence	felly bydda i'n aros

a ou ac : dire « et »

La règle de départ est simple :

• employez a devant une consonne : bara a chaws (« du pain et du fromage ») ;
• employez ac devant une voyelle : bara ac afalau (« du pain et des pommes »), darllen ac ysgrifennu (« lire et écrire »).

Attention : après a, une initiale p, t, c subit normalement la mutation aspirée, c’est-à-dire p → ph, t → th, c → ch :

• pensil → papur a phensil (« du papier et un crayon ») ;
• te → teisen a the (« du gâteau et du thé ») ;
• coffi → te a choffi (« du thé et du café »).

Le français ne possède rien de comparable : le mot placé après « et » garde toujours sa forme. En gallois, apprenez donc l’ensemble sonore, par exemple te a choffi, et non seulement a = et. La différence est visible dans bara a chaws, où caws devient chaws. Lorsque le mot ne commence pas par p, t ou c, cette mutation aspirée n’est pas visible : bara a menyn (« du pain et du beurre ») ne change pas menyn.

A/ac peut coordonner des noms, des actions ou des propositions :

• bara ac afalau — du pain et des pommes ;
• darllen ac ysgrifennu — lire et écrire ;
• Mae Elin yn coginio a mae Rhodri yn golchi'r llestri. — Elin cuisine et Rhodri fait la vaisselle.

ond : opposer sans tout répéter

Ond correspond généralement à « mais ». Il peut relier deux propositions complètes :

Dw i'n flinedig, ond dw i ddim yn cysgu. — « Je suis fatigué, mais je ne dors pas. »

Quand le sujet et le verbe restent les mêmes, on peut éviter la répétition. Dans Mae hi'n oer ond yn sych (« Il fait froid mais sec »), le second groupe conserve yn, le petit mot qui introduit ici l’adjectif après bod « être ». La structure développée serait proche de Mae hi'n oer, ond mae hi'n sych, mais la version courte est plus fluide.

Cette économie ressemble au français « froid mais sec ». Il ne faut toutefois pas supprimer mécaniquement les petits mots grammaticaux gallois : yn reste nécessaire devant chacun des deux adjectifs dans yn oer ond yn sych.

achos et oherwydd : donner une raison

Pour commencer, utilisez ces deux patrons sûrs :

• achos + proposition ordinaire : Dw i'n mynd achos mae'n braf. (« J'y vais parce qu'il fait beau. ») ;
• oherwydd + nom : Mae'r gêm wedi'i chanslo oherwydd y glaw. (« Le match a été annulé à cause de la pluie. »)

Achos est très naturel dans la conversation et dans les messages informels. La proposition qui suit garde l’ordre d’une affirmation indépendante : mae'n braf, dw i'n flinedig, does gen i ddim amser.

Oherwydd convient bien à une cause exprimée par une chose ou une situation nominale : oherwydd y tywydd (« à cause du temps »), oherwydd problem dechnegol (« en raison d’un problème technique »). Devant une proposition complète, le gallois soigné emploie souvent oherwydd bod... :

Dw i'n aros oherwydd bod y trên yn hwyr. — « J'attends parce que le train est en retard. »

Ici, bod est un nom verbal (la forme de base d’un verbe, qui peut correspondre selon le contexte à « être » ou « le fait d’être »). Il sert à intégrer toute la raison dans la phrase. À A2, nul besoin de maîtriser immédiatement toutes ses formes personnelles : retenez d’abord oherwydd bod + nom + complément.

pan : situer une action dans le temps

Pan introduit le moment où quelque chose se produit. Il peut signifier « quand » ou « lorsque » :

• Pan oeddwn i'n blentyn... — « Quand j'étais enfant… » ;
• Pan fydda i'n barod... — « Quand je serai prêt(e)… ».

Pan provoque couramment la mutation douce du verbe fléchi qui suit. La mutation douce est une autre série de changements de consonne : par exemple b → f, d → dd, c → g. C’est pourquoi on a :

• bydd → pan fydd ;
• daw → pan ddaw ;
• cyrhaeddodd → pan gyrhaeddodd.

Pour parler d’un événement futur, pan fydd... est un excellent patron à mémoriser. Le français accepte et préfère souvent le futur après « quand » : « quand je serai prêt ». Le gallois emploie lui aussi fréquemment une forme future dans ce contexte : pan fydda i'n barod. Cette proximité aide, mais la mutation bydd → fydd reste propre au gallois.

os : poser une condition

Os signifie « si » lorsqu’une chose dépend d’une autre :

Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd nawr. — « Si tu veux, nous pouvons partir maintenant. »

La proposition en os peut venir avant ou après le résultat. Lorsqu’elle vient en premier, une virgule rend généralement la structure plus lisible. Contrairement à pan, os ne provoque pas la mutation douce du verbe suivant dans le patron de base : on dit os bydd, et non os fydd.

Le français interdit normalement le futur immédiatement après le « si » conditionnel : « si tu viens », et non « si tu viendras ». Le gallois ne copie pas cette règle. Une condition future ouverte emploie couramment os bydd... : Os bydd hi'n braf, byddwn ni'n mynd am dro (« S'il fait beau, nous irons nous promener »). Ce système conditionnel est approfondi au niveau B1 ; à A2, les blocs os wyt ti..., os oes... et os bydd... suffisent.

er bod : admettre un fait avant de contraster

Pour traduire « bien que » ou « quoique », le patron le plus utile n’est pas er isolé, mais er bod :

Er bod hi'n oer, mae hi'n sych. — « Bien qu'il fasse froid, le temps est sec. »

La première proposition reconnaît un fait ; la seconde apporte un résultat qui contraste avec ce fait. En français soigné, « bien que » appelle le subjonctif (une forme verbale utilisée notamment après certaines expressions de doute, de souhait ou de concession). Le gallois ne construit pas cette idée avec un équivalent direct du subjonctif français : il utilise ici er bod et la structure propre à bod.

À ce niveau, retenez er bod hi..., er bod y tywydd... ou er bod y siop... comme des cadres complets. Les formes telles que er fy mod i et er ei fod e appartiennent à l’étape suivante et sont présentées plus bas.

felly : annoncer la conséquence

Felly signifie « donc », « ainsi » ou « par conséquent ». Il relie une cause déjà connue à son résultat :

Mae'r bws yn hwyr, felly bydda i'n cerdded. — « Le bus est en retard, donc j'irai à pied. »

Felly ne modifie pas à lui seul la consonne du mot suivant : felly mae..., felly bydd..., felly dw i.... Il se place souvent au début de la proposition de conséquence, après une virgule ou au début d’une nouvelle phrase. Comme le français « donc », il peut aussi servir à reprendre un raisonnement : Felly, beth wnawn ni? (« Alors, qu’allons-nous faire ? »)

Ce qui mute — et ce qui ne mute pas

Patron	Forme à retenir	Explication
a + coffi	a choffi	mutation aspirée : c → ch
a + te	a the	mutation aspirée : t → th
pan + bydd	pan fydd	mutation douce : b → f
pan + daw	pan ddaw	mutation douce : d → dd
os + bydd	os bydd	pas de mutation causée par os dans ce patron
ond + mae	ond mae	pas de mutation causée par ond
felly + mae	felly mae	pas de mutation causée par felly

Une phrase peut contenir une autre mutation sans qu’elle soit provoquée par le connecteur. Dans Er bod y tŷ'n fach, bach → fach vient de yn devant l’adjectif, et non de er. Identifier le déclencheur exact évite de conclure que « tous les connecteurs font muter ».

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Hoffwn i de a choffi, os gwelwch chi'n dda.	Je voudrais du thé et du café, s’il vous plaît.	coffi → choffi après a.
Mae hi'n prynu bara ac afalau.	Elle achète du pain et des pommes.	ac précède la voyelle de afalau.
Dw i'n hoffi darllen ac ysgrifennu.	J’aime lire et écrire.	Deux noms verbaux coordonnés.
Mae Elin yn coginio a mae Rhodri yn golchi'r llestri.	Elin cuisine et Rhodri fait la vaisselle.	Deux propositions complètes.
Mae hi'n oer ond yn sych.	Il fait froid mais sec.	Le sujet et mae ne sont pas répétés.
Dw i'n flinedig, ond dw i'n mynd i orffen y gwaith.	Je suis fatigué, mais je vais terminer le travail.	Opposition entre deux propositions.
Dw i'n mynd achos mae'n braf.	J’y vais parce qu’il fait beau.	Cause exprimée dans la langue courante.
Arhoson ni gartref oherwydd y glaw.	Nous sommes restés à la maison à cause de la pluie.	oherwydd suivi d’un groupe nominal.
Dw i'n aros oherwydd bod y trên yn hwyr.	J’attends parce que le train est en retard.	Proposition causale avec oherwydd bod.
Pan fydda i'n barod, bydda i'n ffonio.	Quand je serai prêt(e), je téléphonerai.	Situation future avec pan fydda i.
Pan oeddwn i'n blentyn, roeddwn i'n byw yng Nghaerdydd.	Quand j’étais enfant, j’habitais à Cardiff.	pan dans un contexte passé.
Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd nawr.	Si tu veux, nous pouvons partir maintenant.	Condition simple et réelle.
Os oes problem, ffonia fi.	S’il y a un problème, appelle-moi.	Le bloc fréquent os oes.
Er bod hi'n bwrw glaw, aethon ni am dro.	Bien qu’il pleuve, nous sommes allés nous promener.	Concession avec er bod.
Mae'r bws yn hwyr, felly bydda i'n cerdded.	Le bus est en retard, donc j’irai à pied.	felly introduit la conséquence.

Erreurs fréquentes

Employer a devant une voyelle

• Incorrect : bara a afalau
• Correct : bara ac afalau
• Pourquoi : « et » prend la forme ac devant une voyelle. Mémorisez notamment ac yn..., ac roedd... et ac afalau.

Oublier la mutation après a

• Incorrect : te a coffi
• Correct : te a choffi
• Pourquoi : dans le gallois standard, a entraîne la mutation aspirée de p, t, c. Le français n’offre aucun signal équivalent ; il faut apprendre la paire comme un bloc.

Faire muter bydd après tous les connecteurs

• Incorrect : Os fydd hi'n braf, byddwn ni'n mynd.
• Correct : Os bydd hi'n braf, byddwn ni'n mynd.
• Pourquoi : pan donne pan fydd, mais os conserve bydd dans ce patron. Comparez directement pan fydd et os bydd.

Copier la même construction après achos et oherwydd

• Maladroit dans un gallois soigné : Dw i'n aros oherwydd mae'r trên yn hwyr.
• Mieux : Dw i'n aros achos mae'r trên yn hwyr. / Dw i'n aros oherwydd bod y trên yn hwyr.
• Pourquoi : achos + proposition ordinaire est un patron oral très sûr. Pour une proposition intégrée dans un style plus soigné, choisissez oherwydd bod ; devant un nom, employez simplement oherwydd y glaw, par exemple.

Confondre pan et pryd

• Incorrect : Pan wyt ti'n dod? pour demander « Quand viens-tu ? »
• Correct : Pryd wyt ti'n dod?
• Pourquoi : pryd sert à poser une question directe sur le moment. Pan relie ce moment à une autre proposition : Ffonia fi pan fyddi di'n dod (« Appelle-moi quand tu viendras »).

Traduire « bien que » par er suivi d’une phrase ordinaire

• Incorrect comme patron de base : Er mae hi'n oer, mae hi'n sych.
• Correct : Er bod hi'n oer, mae hi'n sych.
• Pourquoi : la concession se construit couramment avec er bod, et non avec er + mae. Apprenez er bod comme une seule unité.

Remarques d’usage

Achos domine souvent dans la conversation spontanée. Oherwydd n’est pas réservé à un style très formel, mais il convient particulièrement aux explications préparées, aux annonces et à l’écrit. La différence est une tendance de registre, non une frontière absolue. Pour produire un gallois fiable, le contraste pratique reste : achos + phrase, oherwydd + nom, oherwydd bod + phrase.

À l’oral, les mutations peuvent être moins régulières selon la région et le locuteur. Il est néanmoins préférable d’apprendre les formes standard a choffi et pan fydd. Elles sont attendues à l’écrit et facilitent la compréhension lorsqu’on les entend.

Le choix des pronoms varie également : on rencontre par exemple e, fe ou fo pour « il », et différentes formes de première personne selon les régions. Ces variations ne changent pas le lien logique exprimé par le connecteur. Si votre cours privilégie une variété régionale, gardez ses pronoms, mais conservez les patrons grammaticaux.

Enfin, une virgule après une proposition initiale en pan, os ou er bod aide à lire la phrase : Os wyt ti'n barod, awn ni. Dans une phrase très courte, la ponctuation peut être plus légère. L’essentiel est que la cause, la condition ou le contraste reste immédiatement identifiable.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à produire parfaitement dès le niveau A2, mais ils complètent le système que vous rencontrerez ensuite.

Les formes personnelles de bod après un connecteur

Lorsque le sujet est un pronom, le gallois emploie souvent une forme possessive autour de bod dans les propositions intégrées. Le pronom final rend la personne claire :

Forme	Sens approximatif	Exemple
fy mod i	que je suis	oherwydd fy mod i'n flinedig
dy fod di	que tu es	er dy fod di'n brysur
ei fod e / o	qu’il est	oherwydd ei fod e'n sâl
ei bod hi	qu’elle est	er ei bod hi'n hwyr
ein bod ni	que nous sommes	oherwydd ein bod ni'n barod
eich bod chi	que vous êtes	er eich bod chi'n brysur
eu bod nhw	qu’ils ou elles sont	oherwydd eu bod nhw'n aros

Ces formes expliquent pourquoi on rencontre er fy mod i... plutôt que de traduire mot à mot le français « bien que je sois… ». Elles réapparaissent dans de nombreuses propositions nominales et concessives.

Temps, condition et sens

Pan et os ne sont pas interchangeables. Pan présente le moment comme attendu ou repérable : Pan fydd hi'n cyrraedd... (« Quand elle arrivera… »). Os pose une condition incertaine : Os bydd hi'n cyrraedd... (« Si elle arrive… »). Le choix du connecteur révèle donc l’attitude du locuteur envers l’événement, pas seulement sa date.

Dans la négation soignée, on peut rencontrer os nad... (« si… ne… pas ») et er nad... (« bien que… ne… pas »), par exemple os nad oes amser (« s’il n’y a pas de temps »). Ces formes appartiennent davantage à la lecture et aux niveaux intermédiaires avancés.

Des familles de connecteurs

Les mots de base ouvrent la voie à des expressions plus précises :

• er gwaethaf + nom — « malgré » : er gwaethaf y glaw (« malgré la pluie ») ;
• er mwyn + nom verbal — « afin de » : er mwyn dysgu (« afin d’apprendre ») ;
• gan fod... — « puisque, étant donné que » dans une explication plus construite ;
• fodd bynnag — « cependant » ;
• o ganlyniad — « par conséquent » ;
• ar y llaw arall — « d’un autre côté ».

Le mot er ne signifie donc pas toujours « bien que » à lui seul : er bod, er gwaethaf et er mwyn forment des constructions différentes. De même, felly suffit dans la conversation quotidienne, tandis que o ganlyniad marque plus explicitement une conséquence dans un texte argumenté.

On rencontre aussi le couple nid yn unig... ond hefyd... (« non seulement… mais aussi… »). Il développe le simple ond en une structure corrélative, c’est-à-dire une construction en deux parties qui fonctionnent ensemble.

Conseils de pratique

1. Construisez des chaînes de trois phrases. Partez de deux faits simples, ajoutez une cause avec achos, puis une conséquence avec felly : Dw i'n aros achos mae'n bwrw glaw. Felly, dw i'n darllen. Variez ensuite le temps et le sujet.
2. Faites trois paires à mémoriser à voix haute. Répétez a/ac, pan fydd/os bydd et achos mae/oherwydd bod. Ces contrastes courts sont plus efficaces qu’une longue liste de traductions.
3. Repérez le déclencheur des mutations. Dans un texte, soulignez a et pan, puis entourez la première consonne du mot suivant. Classez les exemples en mutation aspirée, mutation douce ou absence de mutation.

Concepts associés

• Étape suivante : Propositions temporelles — approfondit pan, cyn, ar ôl, tra, nes et les formes verbales des relations temporelles.
• Approfondissement : Discours et expressions de liaison — élargit felly et ond avec des connecteurs argumentatifs tels que fodd bynnag et o ganlyniad.