Expressions de liaison en gallois

En bref

Les expressions de liaison indiquent le rapport logique entre deux idées : contraste avec fodd bynnag, ajout avec yn ogystal â, conséquence avec o ganlyniad ou rectification avec mewn gwirionedd. Elles peuvent relier deux phrases entières, mais certaines introduisent plutôt un nom ou une action. Le choix dépend donc à la fois du sens recherché et de la structure qui suit.

Vue d’ensemble

Au niveau B2, il ne suffit plus d’enchaîner les idées avec a/ac (« et »), ond (« mais ») ou felly (« donc »). Pour raconter, argumenter ou expliquer clairement, il faut signaler au lecteur ou à l’interlocuteur si l’on ajoute une précision, si l’on oppose deux points de vue, si l’on corrige une impression ou si l’on présente un résultat. Ces repères donnent au discours sa cohérence.

En français, « cependant », « en revanche », « de plus » et « par conséquent » jouent un rôle comparable. Il ne faut pourtant pas chercher une équivalence mot à mot dans tous les contextes. Par exemple, ar y llaw arall présente réellement l’autre face d’une question, tandis que fodd bynnag marque plus largement une réserve ou un contraste. De même, mewn gwirionedd peut correspondre à « en réalité », « en fait » ou « à vrai dire », selon ce que l’on rectifie.

Une proposition (un groupe de mots organisé autour d’un verbe) peut former une idée complète. Certaines expressions ci-dessous portent sur toute une proposition et sont souvent détachées par une virgule. D’autres, surtout yn ogystal â et o ganlyniad i, appellent un complément : un nom, un pronom ou un nom verbal (la forme du verbe employée comme un nom, telle que bod, « être », ou siarad, « parler »).

Fonctionnement

Choisir le bon rapport logique

Fonction	Expression galloise	Sens courant en français	Construction typique
Opposition générale	fodd bynnag	cependant, toutefois	expression détachée + proposition
Autre aspect d’une question	ar y llaw arall	d’un autre côté, en revanche	expression détachée + proposition
Ajout	yn ogystal â	en plus de, ainsi que	expression + nom, pronom ou nom verbal
Ajout portant sur une phrase	yn ogystal â hynny	en plus de cela	expression détachée + proposition
Conséquence	o ganlyniad	par conséquent, de ce fait	expression détachée + proposition
Cause d’un résultat	o ganlyniad i	à la suite de, en raison de	expression + nom ou nom verbal
Rectification ou précision	mewn gwirionedd	en réalité, en fait	expression détachée + proposition

Ces expressions ne sont pas des ornements interchangeables. Avant d’en choisir une, résumez mentalement le lien : « idée opposée », « autre côté », « élément ajouté », « résultat » ou « réalité qui corrige l’apparence ».

Exprimer l’opposition : fodd bynnag et ar y llaw arall

Fodd bynnag introduit une information qui limite, contredit ou nuance ce qui précède :

• Roedd y daith yn hir. Fodd bynnag, roedd hi'n werth yr ymdrech. — Le voyage était long. Cependant, il en valait la peine.
• Mae'r syniad yn ddiddorol; mae'n ddrud, fodd bynnag. — L’idée est intéressante ; elle coûte toutefois cher.

Au début d’une phrase, la virgule qui suit aide à montrer que l’expression porte sur l’ensemble de l’idée. Fodd bynnag peut aussi venir plus tard dans la phrase, surtout lorsque l’on veut donner la réserve après l’affirmation. Pour l’apprenant, la position initiale reste la plus simple et la plus claire dans un texte structuré.

Ar y llaw arall signifie littéralement « de l’autre côté » au sens figuré. On l’emploie quand une première possibilité, un premier avantage ou un premier point de vue a déjà été présenté :

• Mae byw yn y wlad yn dawel. Ar y llaw arall, mae llai o wasanaethau yno. — Vivre à la campagne est paisible. En revanche, il y a moins de services.

Cette expression ne remplace donc pas automatiquement le français « mais ». Dans Mae hi'n flinedig ond yn hapus (« Elle est fatiguée mais heureuse »), ond relie simplement deux qualités opposées. Ar y llaw arall conviendrait mieux à deux aspects développés séparément.

Ajouter une information : yn ogystal â

Yn ogystal â se construit normalement avec ce que l’on ajoute :

• yn ogystal â hynny — en plus de cela ;
• yn ogystal â'r pris — en plus du prix ;
• yn ogystal â siarad Cymraeg — en plus de parler gallois ;
• yn ogystal â bod yn gyflym — en plus d’être rapide.

Le petit mot â fait partie de l’expression. Il ne faut pas le supprimer sous l’influence du français. Devant c, p ou t, â peut provoquer la mutation aspirée (le changement de la première consonne en ch, ph ou th) : par exemple, yn ogystal â chanu (« en plus de chanter »), où canu devient chanu. Toutes les formes ne changent pas : siarad reste siarad.

Quand l’ajout renvoie à toute l’idée précédente, yn ogystal â hynny forme un bloc très utile :

• Mae'r fflat yn agos i'r ganolfan. Yn ogystal â hynny, mae'n rhad. — L’appartement est proche du centre. En plus de cela, il est bon marché.

Pour dire simplement « aussi », le gallois emploie souvent hefyd : Mae hi'n dysgu Sbaeneg hefyd (« Elle apprend aussi l’espagnol »). Yn ogystal â sert plutôt à construire explicitement l’élément ajouté ; les deux formes n’ont donc pas toujours la même place dans la phrase.

Présenter une conséquence : o ganlyniad et o ganlyniad i

Sans complément, o ganlyniad annonce le résultat de ce qui vient d’être dit :

• Roedd y ffordd ar gau. O ganlyniad, bu'n rhaid inni newid ein cynlluniau. — La route était fermée. Par conséquent, nous avons dû changer nos projets.

Avec i, la même expression introduit la cause directement :

• O ganlyniad i'r storm, cafodd y gêm ei chanslo. — À la suite de la tempête, le match a été annulé.
• O ganlyniad i golli'r trên, cyrhaeddon nhw'n hwyr. — Parce qu’ils avaient raté le train, ils sont arrivés en retard.

La différence de structure est essentielle : o ganlyniad, est suivi d’une nouvelle proposition qui exprime le résultat ; o ganlyniad i est suivi de l’événement responsable de ce résultat. Le français permet parfois « par conséquent » et « en conséquence de », mais la seconde tournure est peu courante ; en gallois, la présence de i reste un repère grammatical net.

Il faut aussi distinguer la cause et la conséquence. Oherwydd bod y ffordd ar gau, arhoson ni gartref présente la cause (« Comme la route était fermée… »). Roedd y ffordd ar gau. O ganlyniad, arhoson ni gartref part du fait et en donne ensuite le résultat.

Rectifier avec mewn gwirionedd

Mewn gwirionedd ne marque ni une opposition abstraite ni une conséquence. L’expression révèle la réalité, corrige une supposition ou renforce une précision :

• Roeddwn i'n meddwl ei fod yn anodd. Mewn gwirionedd, roedd yn eithaf syml. — Je pensais que c’était difficile. En réalité, c’était assez simple.

Le français « en fait » est très fréquent comme simple tic de parole. Mewn gwirionedd est généralement plus informatif : il invite à comparer l’impression précédente aux faits. Pour une contradiction directe et brève dans la conversation, d’autres formulations peuvent être plus naturelles ; ici, retenez surtout la valeur de rectification explicite.

Ponctuation et portée

Une expression a une portée quand elle s’applique à une partie précise du message. Placés en tête de phrase, fodd bynnag, ar y llaw arall, o ganlyniad, mewn gwirionedd et yn ogystal â hynny portent normalement sur toute la proposition suivante. On les sépare alors par une virgule :

• Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir.
• O ganlyniad, bu'n rhaid aros.

Entre deux phrases autonomes, un point est toujours sûr. Dans un style plus soutenu, un point-virgule peut rapprocher les deux idées : Roedd y cynnig yn ddeniadol; fodd bynnag, roedd y gost yn rhy uchel. Évitez de relier deux longues phrases par une simple virgule, calquée sur le français. La ponctuation doit rendre le rapport visible, non obliger le lecteur à le deviner.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Ar y llaw arall, mae manteision hefyd.	D’un autre côté, il y a aussi des avantages.	Présente l’autre face de la question.
Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir.	Cependant, ce n’est pas vrai.	Contredit l’affirmation précédente.
Yn ogystal â hynny, mae'n rhad.	En plus de cela, c’est bon marché.	Ajout portant sur une idée complète.
O ganlyniad, bu'n rhaid aros.	Par conséquent, il a fallu attendre.	Le résultat suit la cause déjà donnée.
Roedd y bws yn hwyr. O ganlyniad, collon ni ddechrau'r cyfarfod.	Le bus était en retard. Par conséquent, nous avons manqué le début de la réunion.	Deux phrases reliées par une conséquence.
O ganlyniad i'r glaw, cafodd y digwyddiad ei symud dan do.	À cause de la pluie, l’événement a été déplacé à l’intérieur.	I introduit la cause.
Mae hi'n dysgu Cymraeg yn ogystal â Sbaeneg.	Elle apprend le gallois ainsi que l’espagnol.	Deux noms sont mis sur le même plan.
Yn ogystal â siarad Cymraeg, mae e'n gallu ei hysgrifennu.	En plus de parler gallois, il sait l’écrire.	Siarad est un nom verbal.
Mae gweithio gartref yn gyfleus. Ar y llaw arall, gall fod yn unig.	Travailler chez soi est pratique. En revanche, cela peut être solitaire.	Opposition entre deux aspects comparables.
Roedd y gwaith yn anodd; fodd bynnag, gorffennon ni mewn pryd.	Le travail était difficile ; pourtant, nous avons terminé à temps.	La seconde idée déjoue l’attente.
Roeddwn i'n disgwyl talu mwy. Mewn gwirionedd, roedd y tocyn yn rhatach na'r llynedd.	Je m’attendais à payer davantage. En réalité, le billet était moins cher que l’an dernier.	Rectification d’une attente.
Mae'r cynllun yn ddrud. Serch hynny, gallai arbed arian yn y tymor hir.	Le projet est coûteux. Malgré cela, il pourrait faire économiser de l’argent à long terme.	Serch hynny est une autre expression concessive.

Erreurs fréquentes

Employer ar y llaw arall comme un simple « mais »

• Incorrect : Dw i eisiau te ar y llaw arall dim coffi.
• Correct : Dw i eisiau te, ond dim coffi.
• Pourquoi : Ar y llaw arall oppose deux aspects ou deux perspectives déjà développés. Pour une opposition courte à l’intérieur d’une même phrase, ond suffit.

Oublier â après yn ogystal

• Incorrect : Yn ogystal hynny, mae'n rhad.
• Correct : Yn ogystal â hynny, mae'n rhad.
• Pourquoi : la locution complète est yn ogystal â. Le pronom hynny ne peut pas être directement ajouté à yn ogystal dans cette construction.

Confondre résultat et cause avec o ganlyniad

• Incorrect : O ganlyniad y storm, cafodd y gêm ei chanslo.
• Correct : O ganlyniad i'r storm, cafodd y gêm ei chanslo.
• Pourquoi : devant le nom qui désigne la cause, il faut i. Sans complément, écrivez plutôt deux phrases : Roedd storm. O ganlyniad, cafodd y gêm ei chanslo.

Cumuler des connecteurs qui font le même travail

• Maladroit : Ond fodd bynnag, nid oedd amser.
• Mieux : Fodd bynnag, nid oedd amser. ou Ond nid oedd amser.
• Pourquoi : ond et fodd bynnag annoncent déjà tous les deux un contraste. Leur accumulation alourdit généralement la phrase sans ajouter de sens.

Traduire automatiquement « en fait » par mewn gwirionedd

• Maladroit : employer mewn gwirionedd à chaque hésitation ou reprise de parole.
• Mieux : le réserver à une vraie correction : Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n hwyr. Mewn gwirionedd, roedd hi'n gynnar.
• Pourquoi : l’expression galloise met en avant la réalité ou les faits. Tous les « en fait » conversationnels du français n’ont pas cette fonction.

Négliger la ponctuation après une expression initiale

• Incorrect : Fodd bynnag nid yw hynny'n wir.
• Correct : Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir.
• Pourquoi : la virgule détache le repère discursif et permet de lire immédiatement la structure de la phrase.

Notes d’usage

Dans la conversation spontanée, les liens simples comme ond (« mais »), felly (« donc ») et hefyd (« aussi ») restent très fréquents. Les expressions étudiées ici ne doivent pas les remplacer systématiquement. Elles deviennent particulièrement utiles dans une présentation, une explication détaillée, un courriel soigné ou un texte argumentatif, là où la progression des idées doit être explicite.

Fodd bynnag convient aussi bien à un propos soigné qu’à de nombreux échanges ordinaires, mais sa place influe sur le rythme. Au début, le contraste est annoncé immédiatement ; en fin de phrase, il arrive comme une réserve ajoutée après coup. Dans un devoir ou un texte professionnel, la position initiale est souvent plus facile à maîtriser.

Yn ogystal â et o ganlyniad i appartiennent à la syntaxe de la phrase : ce qui suit complète directement l’expression. À l’inverse, yn ogystal â hynny et o ganlyniad servent volontiers de charnières entre deux phrases. Cette distinction est plus utile que d’apprendre une unique traduction française.

Enfin, un bon texte ne commence pas chaque phrase par un connecteur. En gallois comme en français, la répétition de fodd bynnag ou o ganlyniad rend le raisonnement mécanique. Employez un marqueur lorsque le rapport pourrait être ambigu ou lorsqu’il structure une étape importante.

Pour aller plus loin

Le gallois dispose d’autres charnières qui permettent d’affiner le discours :

Expression	Valeur principale	Nuance
er hynny	malgré cela	concession concise
serch hynny	néanmoins, malgré cela	concession nette, souvent soignée
ar ben hynny	de plus, qui plus est	ajout d’un argument supplémentaire
felly	donc	conséquence courante et directe
wrth gwrs	bien sûr	information supposée évidente ou partagée

Une concession reconnaît un fait sans le laisser empêcher la conclusion : Roedd hi'n bwrw glaw. Serch hynny, aethon ni am dro (« Il pleuvait. Malgré cela, nous sommes allés nous promener »). Cette relation ressemble au contraste de fodd bynnag, mais elle insiste davantage sur l’obstacle qui n’a pas produit le résultat attendu.

Dans une argumentation plus longue, les connecteurs peuvent organiser des mouvements entiers : présenter un avantage avec ar y naill law (« d’une part »), passer à l’autre aspect avec ar y llaw arall, puis formuler la conséquence avec o ganlyniad. L’important n’est pas d’accumuler les locutions, mais de maintenir la même architecture logique du début à la fin.

Observez aussi la différence entre l’ajout et la surenchère. Yn ogystal â hynny ajoute un fait neutre. Ar ben hynny peut donner l’impression que le nouvel élément renforce l’argument, comme « qui plus est ». Ce choix stylistique devient important dans les textes persuasifs.

Conseils pratiques

1. Classez les expressions par fonction. Faites cinq fiches intitulées « contraste », « autre aspect », « ajout », « conséquence » et « rectification ». Placez chaque expression sous sa fonction plutôt que d’apprendre une liste de traductions.
2. Transformez des paires de phrases. Prenez deux faits simples, puis reliez-les de plusieurs façons : avec ond, avec fodd bynnag, puis avec ar y llaw arall. Vérifiez comment le sens change au lieu de remplacer seulement un mot.
3. Repérez la construction qui suit. À la lecture ou à l’écoute, notez si l’expression est suivie d’une virgule, de i, d’un nom verbal ou de hynny. Cette observation aide à mémoriser ensemble le sens et la syntaxe.

Notions associées

• Prérequis : Conjonctions et connecteurs — pour maîtriser d’abord a/ac, ond, oherwydd, pan, os, er et felly avant de structurer des rapports plus nuancés.