Les verbes réguliers en -AR en espagnol

En bref

Pour conjuguer un verbe régulier en -ar au présent, on retire -ar de l’infinitif, puis on ajoute -o, -as, -a, -amos, -áis, -an. Ainsi, hablar donne hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan. Comme la terminaison indique généralement la personne, le pronom sujet est souvent omis : Trabajo en Madrid signifie « Je travaille à Madrid ».

Vue d’ensemble

Les verbes en -ar forment la classe verbale la plus nombreuse de l’espagnol. On y trouve des verbes très courants tels que hablar (parler), trabajar (travailler), estudiar (étudier), comprar (acheter), viajar (voyager) et necesitar (avoir besoin de). Leur conjugaison régulière au présent est donc l’un des premiers mécanismes à maîtriser au niveau A1.

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que l’on trouve dans un dictionnaire : hablar. Le radical est la partie qui reste après le retrait de -ar : habl-. Pour un verbe régulier, ce radical ne change pas au présent ; seule la terminaison varie selon la personne qui accomplit l’action.

Le système ressemble à celui du français par son principe, mais son fonctionnement à l’oral est différent. En français, plusieurs formes de parler se prononcent de la même façon et le pronom est indispensable : « je parle », « tu parles », « ils parlent ». En espagnol, les terminaisons de hablo, hablas et hablan s’entendent clairement. Le sujet peut donc rester implicite.

Comment ça marche

Former le présent en deux étapes

Prenons hablar :

1. Retirer la terminaison de l’infinitif -ar : hablar → habl-.
2. Ajouter la terminaison correspondant au sujet : habl- + -amos → hablamos.

Personne	Pronom sujet	Terminaison	hablar	Sens
1re personne du singulier	yo	-o	hablo	je parle
2e personne du singulier	tú	-as	hablas	tu parles
3e personne du singulier	él, ella, usted	-a	habla	il/elle parle ; vous parlez
1re personne du pluriel	nosotros, nosotras	-amos	hablamos	nous parlons
2e personne du pluriel	vosotros, vosotras	-áis	habláis	vous parlez
3e personne du pluriel	ellos, ellas, ustedes	-an	hablan	ils/elles parlent ; vous parlez

Ces six terminaisons fonctionnent avec tous les verbes réellement réguliers en -ar :

Infinitif	Radical	yo	tú	él/ella/usted	nosotros/as	vosotros/as	ellos/ellas/ustedes
trabajar	trabaj-	trabajo	trabajas	trabaja	trabajamos	trabajáis	trabajan
estudiar	estudi-	estudio	estudias	estudia	estudiamos	estudiáis	estudian
comprar	compr-	compro	compras	compra	compramos	compráis	compran
viajar	viaj-	viajo	viajas	viaja	viajamos	viajáis	viajan

À quoi correspondent les personnes ?

La personne grammaticale indique qui fait l’action. La première personne renvoie à celui ou celle qui parle (yo, nosotros), la deuxième à son interlocuteur (tú, vosotros) et la troisième à la personne ou à la chose dont on parle (él, ella, el tren). Les formes de politesse usted et ustedes désignent pourtant l’interlocuteur, mais elles commandent grammaticalement la troisième personne : usted trabaja, ustedes trabajan.

Le sujet n’est pas forcément un pronom :

• María estudia medicina. — María étudie la médecine.
• Mis amigos trabajan aquí. — Mes amis travaillent ici.
• El museo cierra a las seis. — Le musée ferme à six heures. (Cerrar n’est toutefois pas régulier : cierra comporte un changement de radical.)

Ce dernier exemple rappelle une règle importante : une terminaison en -ar permet d’identifier la classe du verbe, mais ne garantit pas que son radical restera toujours intact.

Employer ou omettre le pronom sujet

Dans une phrase neutre, l’espagnol omet volontiers yo, tú, nosotros et les autres pronoms, puisque la terminaison suffit :

• Estudio español. — J’étudie l’espagnol.
• Trabajamos los sábados. — Nous travaillons le samedi.
• ¿Compráis aquí? — Vous achetez ici ?

On exprime le pronom pour lever une ambiguïté, opposer deux sujets ou insister :

• Yo trabajo, pero él estudia. — Moi, je travaille, mais lui, il étudie.
• ¿Habla usted francés? — Parlez-vous français ?

Pour un francophone, l’effort consiste donc moins à apprendre des pronoms qu’à ne pas les répéter automatiquement dans chaque phrase.

Les principales valeurs du présent

Le présent espagnol ne décrit pas seulement ce qui se passe à l’instant où l’on parle.

Habitude ou répétition :

• Camino al trabajo cada día. — Je vais au travail à pied chaque jour.
• Cenamos a las nueve. — Nous dînons à neuf heures.

Situation actuelle ou durable :

• Trabajo en una librería. — Je travaille dans une librairie.
• Ana estudia historia. — Ana étudie l’histoire.

Action en cours, lorsque le contexte suffit :

• ¿Qué haces? — Cocino. — Qu’est-ce que tu fais ? — Je cuisine.

Pour souligner qu’une action est précisément en train de se dérouler, l’espagnol peut employer estar suivi du gérondif (une forme en -ando pour les verbes en -ar) : Estoy cocinando, « Je suis en train de cuisiner ». Cette tournure n’est pas obligatoire chaque fois que le français emploie un présent.

Futur programmé ou proche :

• Mañana viajamos a Sevilla. — Demain, nous partons pour Séville.
• La clase termina a las cinco. — Le cours finit à cinq heures.

Le repère temporel, comme mañana, rend ici le sens futur évident.

Négation et questions

Pour nier, on place simplement no devant le verbe conjugué :

• No trabajo los domingos. — Je ne travaille pas le dimanche.
• No compramos carne. — Nous n’achetons pas de viande.

Il n’existe pas de négation en deux éléments comparable à « ne… pas ». Dans une question, la conjugaison ne change pas : l’intonation, les signes ¿ ? et éventuellement un mot interrogatif suffisent.

• ¿Hablas español? — Tu parles espagnol ?
• ¿Dónde trabajan ustedes? — Où travaillez-vous ?

L’inversion à la française n’est donc pas un modèle à reproduire systématiquement.

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
Yo hablo español.	Je parle espagnol.	Yo peut marquer l’insistance ou le contraste.
Tú trabajas mucho.	Tu travailles beaucoup.	Deuxième personne du singulier, registre familier.
Laura estudia medicina.	Laura étudie la médecine.	Le nom Laura commande la troisième personne.
¿Habla usted francés?	Parlez-vous français ?	Usted prend la troisième personne du singulier.
Nosotros estudiamos historia.	Nous étudions l’histoire.	La terminaison -amos indique « nous ».
Compramos fruta en el mercado.	Nous achetons des fruits au marché.	Le pronom nosotros est naturellement omis.
¿Trabajáis en el centro?	Vous travaillez dans le centre-ville ?	Forme de vosotros, surtout employée en Espagne.
Ellos compran pan.	Ils achètent du pain.	Troisième personne du pluriel.
Mis hermanas viajan en tren.	Mes sœurs voyagent en train.	Le sujet pluriel commande -an.
No cenamos en casa hoy.	Nous ne dînons pas à la maison aujourd’hui.	No précède directement le verbe.
¿Dónde estudias?	Où étudies-tu ?	Le pronom tú n’est pas nécessaire.
Marta y yo caminamos al trabajo.	Marta et moi allons au travail à pied.	Marta y yo équivaut à nosotros.
La película termina a las diez.	Le film se termine à dix heures.	Un sujet non humain suit la même conjugaison.
Mañana visitamos el museo.	Demain, nous visitons le musée.	Le présent peut annoncer un projet fixé.

Erreurs fréquentes

Conserver -ar avant la terminaison

• Incorrect : Yo hablaro español.
• Correct : Yo hablo español.
• Pourquoi : on ne colle pas -o à l’infinitif entier. Il faut d’abord retirer -ar : habl- + -o.

Employer la même forme avec tous les sujets

• Incorrect : Nosotros trabaja aquí.
• Correct : Nosotros trabajamos aquí.
• Pourquoi : le sujet « nous » exige la terminaison -amos. La forme trabaja correspond à él, ella ou usted.

Oublier l’accent de vosotros

• Incorrect : Vosotros hablais muy rápido.
• Correct : Vosotros habláis muy rápido.
• Pourquoi : au présent des verbes réguliers en -ar, la terminaison est -áis, avec un accent écrit. Celui-ci place aussi l’accent tonique sur cette syllabe.

Conjuguer usted comme tú

• Incorrect : ¿Usted trabajas aquí?
• Correct : ¿Usted trabaja aquí?
• Pourquoi : usted signifie « vous » dans l’échange, mais se conjugue à la troisième personne du singulier.

Copier l’obligation française du pronom

• Peu naturel sans intention particulière : Yo trabajo aquí y yo estudio español por la noche.
• Plus naturel : Trabajo aquí y estudio español por la noche.
• Pourquoi : les formes trabajo et estudio indiquent déjà « je ». Répéter yo peut donner une insistance non souhaitée.

Croire que tout verbe en -ar est régulier

• Incorrect : Yo penso que sí.
• Correct : Yo pienso que sí.
• Pourquoi : pensar appartient bien au groupe en -ar, mais son radical change de e à ie dans plusieurs personnes. Le modèle étudié ici ne vaut que pour les verbes réguliers.

Remarques d’usage

Vosotros et ustedes

En Espagne, vosotros/vosotras est la forme plurielle familière, tandis que ustedes sert notamment dans un contexte formel. Dans la majeure partie de l’Amérique hispanophone, ustedes est la forme plurielle habituelle, même entre proches. On entend donc couramment ustedes trabajan là où un Espagnol dirait vosotros trabajáis.

Il reste utile de reconnaître les deux formes. Lorsqu’on s’adresse principalement à un public latino-américain, produire ustedes + -an suffit généralement ; pour l’espagnol d’Espagne, il faut aussi maîtriser vosotros + -áis.

Le pronom dépend du contexte, pas seulement de la terminaison

Les formes en -a et -an peuvent avoir plusieurs sujets : habla peut signifier « il parle », « elle parle » ou « vous parlez » avec usted. De même, hablan correspond à « ils parlent », « elles parlent » ou « vous parlez » avec ustedes. Si le contexte ne permet pas d’identifier le sujet, on l’exprime : ¿Habla usted de Ana?

L’accent tonique

Dans les formes régulières sans accent écrit, l’accent tonique suit les règles ordinaires de l’espagnol : ha-blo, ha-blas, ha-bla, ha-bla-mos, ha-blan. Dans habláis, l’accent graphique indique explicitement la syllabe accentuée. Une prononciation nette des finales aide beaucoup, car habla, hablas et hablan ne désignent pas la même personne.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à mémoriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître les limites du modèle régulier.

Les changements de radical

Certains verbes en -ar changent de voyelle dans le radical quand cette voyelle est accentuée : pensar → pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan ; contar → cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan. Les formes de nosotros et vosotros conservent ici le radical de l’infinitif. Ces verbes font l’objet de règles distinctes.

Quelques verbes très fréquents sont irréguliers

La terminaison -ar ne suffit jamais à prédire une régularité parfaite. Estar donne estoy, estás, está, estamos, estáis, están ; dar donne doy, das, da, damos, dais, dan. Il faut apprendre ces paradigmes séparément. Ir, malgré son infinitif en -ir, est lui aussi entièrement irrégulier et ne suit aucun des modèles présentés ici.

Les verbes en -iar et -uar

Deux infinitifs d’apparence proche peuvent se comporter différemment selon l’accentuation. Cambiar reste régulier : cambio. En revanche, enviar porte un accent écrit dans plusieurs formes : envío, envías, envía, mais enviamos, enviáis. De même, actuar donne actúo. Le dictionnaire indique ces accents ; mieux vaut apprendre la première personne avec l’infinitif.

Une même forme pour deux temps

Pour les verbes réguliers en -ar, la forme en -amos est identique au présent et au prétérit, un temps du passé : hablamos peut signifier « nous parlons » ou « nous avons parlé / nous parlâmes » selon le contexte. Les repères temporels lèvent l’ambiguïté : Hablamos cada día est au présent, tandis que Hablamos ayer renvoie au passé.

Les changements orthographiques dans d’autres temps et modes

Dans certaines formes d’autres temps ou modes, l’orthographe de verbes comme buscar, llegar et empezar varie afin de conserver le même son : busqué, llegué, empecé. Ce phénomène est distinct des terminaisons du présent en -ar ; de plus, empezar change déjà de radical au présent (empiezo). Vous rencontrerez ces mécanismes plus tard.

Conseils pratiques

1. Apprenez les six terminaisons comme une série sonore. Récitez -o, -as, -a, -amos, -áis, -an, puis appliquez-les chaque jour à cinq verbes réguliers. Prononcez surtout les finales, qui portent l’information grammaticale.
2. Construisez de petites phrases plutôt que des listes isolées. Par exemple : Trabajo en casa, Estudiamos español, ¿Compráis aquí? Ajoutez ensuite une négation, une question ou un repère temporel.
3. Entraînez-vous à supprimer le pronom. Partez de Yo hablo francés et transformez la phrase en Hablo francés. Gardez le pronom seulement pour un contraste : Yo hablo francés, pero Ana habla español.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms sujets — ils permettent d’associer chaque personne à sa terminaison verbale.
• Pour continuer : Le verbe ir — un verbe essentiel dont le présent est irrégulier.
• Pour continuer : Le verbe poder — un modèle fréquent avec changement de radical.
• Approfondissement : Les verbes à changement de radical e → ie — pour comprendre pensar → pienso.
• Approfondissement : Les verbes à changement de radical o → ue — pour comprendre contar → cuento.
• Construction utile : Les verbes pronominaux — ils ajoutent un pronom réfléchi à la conjugaison.
• Construction utile : La négation de base — pour développer l’emploi de no devant le verbe.
• Étape ultérieure : Le prétérit — pour raconter des actions terminées dans le passé.