Les expressions de quantité en persan

En bref

Le persan n’emploie pas d’article équivalent à du, de la ou des : آب می‌خواهم signifie simplement « je veux de l’eau ». Pour préciser la quantité, on ajoute notamment کمی « un peu », زیاد « beaucoup », چند « quelques/combien », هیچ « aucun », همه « tous » ou بعضی « certains ». Avec un nombre ou چند, le compteur courant تا peut s’intercaler devant un nom qui reste au singulier : سه تا سیب « trois pommes ».

Vue d’ensemble

Parler d’une quantité ne consiste pas seulement à donner un chiffre. On veut aussi demander un peu de thé, acheter plusieurs billets, nier toute possibilité ou opposer l’ensemble d’un groupe à une partie de ce groupe. Ces besoins très courants font des expressions de quantité un point central du niveau A2, dans le prolongement des nombres appris au niveau A1.

Pour un francophone, le premier changement d’habitude concerne le partitif (les formes françaises du, de la, de l’, qui présentent une quantité non comptée). Le persan n’a pas cette série d’articles. نان خریدم peut donc se traduire par « j’ai acheté du pain » sans qu’un mot persan corresponde à du. کمی نان خریدم ajoute une information différente : « j’ai acheté un peu de pain ».

Il est aussi utile de distinguer un nom dénombrable (une réalité que l’on peut compter, comme des pommes) d’un nom massif (une matière ou une notion que l’on mesure plutôt, comme l’eau ou le temps). La forme du nom persan ne change pas selon cette distinction, mais on dira volontiers چند سیب « quelques pommes » et کمی آب « un peu d’eau ».

Fonctionnement

Repères essentiels

Mot	Translittération	Valeur courante	Exemple minimal
کمی	kami	un peu	کمی وقت — un peu de temps
زیاد	ziyâd	beaucoup, en grande quantité	زیاد حرف می‌زند — il/elle parle beaucoup
چند	chand	quelques, plusieurs ; combien ?	چند روز — quelques jours / combien de jours ?
هیچ	hich	aucun, nul	هیچ جوابی — aucune réponse
همه	hamé	tout, tous, tout le monde	همهٔ بچه‌ها — tous les enfants
بعضی	ba’zi	certains, une partie de	بعضی از مردم — certaines personnes
تا	tâ	compteur général	دو تا بلیت — deux billets

La translittération aide à reconnaître les formes, mais il vaut mieux mémoriser en priorité leur graphie persane et une courte expression complète.

Une petite quantité avec کمی

کمی se place devant le nom quand il signifie « un peu de » :

• کمی شیر — un peu de lait
• کمی وقت — un peu de temps
• کمی پول — un peu d’argent

Il peut aussi atténuer une qualité ou une action : کمی خسته‌ام « je suis un peu fatigué » ; کمی آهسته‌تر صحبت کنید « parlez un peu plus lentement ». À l’oral, یک کم et surtout یه کم ont le même sens. یه کم est familier, tandis que کمی convient dans tous les contextes neutres.

La présence de کمی n’est pas imposée par le français. Comparez چای می‌نوشم « je bois du thé » et کمی چای می‌نوشم « je bois un peu de thé ». La deuxième phrase limite réellement la quantité.

Une grande quantité avec زیاد

Quand زیاد porte sur le verbe, il correspond souvent à « beaucoup » :

• زیاد مطالعه می‌کنم. — J’étudie beaucoup.
• او زیاد چای می‌خورد. — Il/Elle boit beaucoup de thé.

Avec un nom, plusieurs constructions sont possibles. پول زیاد signifie « beaucoup d’argent », tandis que کتاب‌های زیادی signifie « beaucoup de livres » ou « de nombreux livres ». Dans cette dernière structure, le nom porte le pluriel ـها, puis la liaison appelée ezâfé (un bref son é qui relie deux éléments), et زیادی : کتاب‌های زیادی.

Dans la conversation, خیلی est extrêmement fréquent devant un verbe : خیلی کار می‌کنم « je travaille beaucoup ». Devant un adjectif, il correspond plutôt à « très » : خیلی گران « très cher ». Cette différence évite de confondre quantité et degré.

چند : « quelques » ou « combien ? »

چند se place avant un nom dénombrable. Dans une affirmation, il indique généralement une quantité petite et imprécise :

• چند سؤال دارم. — J’ai quelques questions.
• چند روز آنجا بودیم. — Nous y avons passé quelques jours.

Dans une interrogation portant sur le nombre, il signifie « combien » : چند روز می‌مانید؟ « Combien de jours restez-vous ? » L’intonation, le point d’interrogation et le contexte permettent de choisir le bon sens.

Après چند, le nom reste normalement au singulier : چند کتاب, jamais چند کتاب‌ها. Cette règle demande une attention particulière aux francophones, puisque quelques livres porte nécessairement la marque du pluriel en français.

Compter avec تا

تا est un compteur (un mot qui accompagne le nombre pour présenter les éléments comptés). Le schéma de base est :

nombre ou چند + تا + nom singulier

On obtient ainsi چهار تا صندلی « quatre chaises » et چند تا سیب « quelques pommes » ou « combien de pommes ? ». تا est facultatif dans de nombreux cas : چهار صندلی et چهار تا صندلی désignent la même quantité. La forme avec تا est particulièrement naturelle dans la conversation ; la forme directe est concise et fréquente dans les listes, les indications chiffrées et l’écrit.

Le nom reste singulier dans les deux constructions : پنج تا بلیت, et non پنج تا بلیت‌ها. Pour les personnes, نفر est le compteur usuel dans une formulation soignée : سه نفر دانشجو « trois étudiants ». On entend aussi سه تا دانشجو dans la langue quotidienne. Les mesures et les contenants occupent la même place structurelle : دو کیلو برنج « deux kilos de riz », یک لیوان آب « un verre d’eau ».

La quantité nulle avec هیچ

Dans une phrase déclarative, هیچ s’accompagne normalement d’un verbe négatif. Devant un nom, celui-ci reçoit souvent le suffixe indéfini ـی, une terminaison qui donne ici l’idée de « pas un seul » :

• هیچ کتابی نخریدم. — Je n’ai acheté aucun livre.
• هیچ مشکلی نداریم. — Nous n’avons aucun problème.

Des formes très fréquentes se construisent de la même façon : هیچ‌کس « personne », هیچ‌چیز « rien » et هیچ‌وقت « jamais ». Ainsi, هیچ‌کس نیامد signifie « personne n’est venu ». La présence simultanée de هیچ et de la négation verbale est la construction normale ; il ne faut pas la traiter comme une erreur de « double négation ».

La totalité avec همه

Employé seul à propos de personnes, همه signifie « tout le monde » : همه آمدند « tout le monde est venu ». Devant un groupe nommé, il est généralement suivi de l’ezâfé :

• همهٔ دانشجوها — tous les étudiants
• همهٔ پنجره‌ها — toutes les fenêtres
• همهٔ دوستانم — tous mes amis

L’orthographe moderne همه‌ی représente la même liaison que همهٔ. Contrairement à tout, toute, tous, toutes, همه ne varie ni en genre ni en nombre. C’est le groupe qui suit et le contexte qui donnent la bonne traduction française.

Une partie du groupe avec بعضی

بعضی signifie « certains » ou « certaines ». Il peut précéder directement un nom pluriel : بعضی کتاب‌ها « certains livres ». Si le groupe est déjà identifié, la construction بعضی از « certains parmi » est très utile :

• بعضی از دانشجوها — certains des étudiants
• بعضی از این کتاب‌ها — certains de ces livres
• بعضی از آن‌ها — certains d’entre eux

Enfin, بعضی‌ها s’emploie seul pour « certaines personnes ». Le contraste fondamental est donc همهٔ دانشجوها « tous les étudiants » face à بعضی از دانشجوها « certains des étudiants ».

Exemples en contexte

Persan	Translittération	Français	Remarque
کمی آب می‌خواهم.	Kami âb mikhâham.	Je voudrais un peu d’eau.	petite quantité d’un nom massif
برای شام کمی نان خریدیم.	Barâye shâm kami nân kharidim.	Nous avons acheté un peu de pain pour le dîner.	aucun article partitif persan
او زیاد سفر می‌کند.	U ziyâd safar mikonad.	Il/Elle voyage beaucoup.	زیاد porte sur l’action
کتاب‌های زیادی در کتابخانه هست.	Ketâbhâ-ye ziyâdi dar ketâbkhâne hast.	Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.	grande quantité dénombrable
چند دوست را دعوت کردم.	Chand dust râ da’vat kardam.	J’ai invité quelques amis.	چند affirmatif, nom singulier
چند روز در اصفهان می‌مانید؟	Chand ruz dar Esfahân mimânid?	Combien de jours restez-vous à Ispahan ?	چند interrogatif
چند تا سیب خریدم.	Chand tâ sib kharidam.	J’ai acheté quelques pommes.	compteur général تا
لطفاً دو تا بلیت بدهید.	Lotfan do tâ belit bedahid.	Deux billets, s’il vous plaît.	demande courante au guichet
سه نفر جلوی در منتظرند.	Se nafar jeloye dar montazerand.	Trois personnes attendent devant la porte.	نفر compte les personnes
هیچ سؤالی ندارم.	Hich so’âli nadâram.	Je n’ai aucune question.	هیچ et verbe négatif
هیچ‌کس نیامد.	Hich-kas nayâmad.	Personne n’est venu.	quantité nulle pour les personnes
همه آمدند.	Hame âmadand.	Tout le monde est venu.	همه employé seul
همهٔ مغازه‌ها بسته بودند.	Hame-ye maghâzehâ baste budand.	Tous les magasins étaient fermés.	totalité d’un groupe
بعضی از همکارانم دورکاری می‌کنند.	Ba’zi az hamkârânam durkâri mikonand.	Certains de mes collègues télétravaillent.	partie d’un groupe défini

Erreurs fréquentes

Inventer un équivalent persan de « du »

• À éviter : ajouter automatiquement کمی parce que la phrase française contient du.
• Correct : قهوه می‌خورم. — Je bois du café.
• Pourquoi : کمی قهوه می‌خورم signifie plus précisément « je bois un peu de café ». Le partitif français n’impose aucun mot en persan.

Pluraliser après un nombre ou چند

• Incorrect : چهار کتاب‌ها ; چند سؤال‌ها
• Correct : چهار کتاب ; چند سؤال
• Pourquoi : le nombre ou چند suffit à indiquer la pluralité ; le nom conserve sa forme singulière.

Mal placer تا

• Incorrect : سه سیب تا
• Correct : سه تا سیب
• Pourquoi : le compteur se place entre le nombre et le nom.

Employer un verbe affirmatif après هیچ

• Incorrect : هیچ‌کس آمد. pour « personne n’est venu »
• Correct : هیچ‌کس نیامد.
• Pourquoi : dans une déclaration de quantité nulle, la négation se marque sur le verbe persan.

Confondre les deux lectures de چند

• Phrase : چند تا پرتقال خریدی؟
• Sens naturel : « Combien d’oranges as-tu achetées ? »
• Pourquoi : dans une question qui demande un nombre, چند est interrogatif. Une affirmation comme چند تا پرتقال خریدم signifie au contraire « j’ai acheté quelques oranges ».

Employer بعضی quand on veut dire « tous »

• Incorrect : بعضی از مهمان‌ها آمدند pour affirmer que tous les invités sont venus.
• Correct : همهٔ مهمان‌ها آمدند.
• Pourquoi : بعضی ne sélectionne qu’une partie du groupe ; همه en prend la totalité.

Remarques d’usage

Dans une conversation, یه کم « un peu » et خیلی « beaucoup/très » sont souvent plus spontanés que کمی et زیاد. Il ne s’agit pas de formes à bannir : apprenez à reconnaître les deux registres. Pour un message professionnel ou un texte neutre, کمی reste un choix sûr.

Le compteur تا est très vivant à l’oral, mais son absence n’est pas une faute. Une annonce pourra afficher دو بلیت « deux billets », alors qu’au guichet on demandera volontiers دو تا بلیت. Avec une unité de mesure, on n’ajoute pas تا entre l’unité et la matière : سه لیتر آب, « trois litres d’eau ».

Enfin, le français oblige à accorder tout et certain avec le genre et le nombre. Le persan n’a pas ce type d’accord : همه et بعضی restent inchangés. Il faut traduire selon le groupe concerné, et non chercher une forme masculine ou féminine persane.

Pour aller plus loin

Les règles précédentes suffisent au niveau A2. Les contrastes ci-dessous ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils expliquent des formes fréquentes dans les textes et les conversations.

Une quantité quelconque ou une partie précise

Sans از, on évoque généralement une quantité sans ensemble de départ explicite : کمی چای « un peu de thé ». Avec از « de, parmi », on prélève une partie d’une quantité ou d’un groupe déjà repéré : کمی از این چای « un peu de ce thé », بعضی از آن‌ها « certains d’entre eux ».

Cette opposition ressemble à celle entre « quelques étudiants » et « quelques-uns des étudiants ». Elle n’est toutefois pas un article partitif : از exprime ici le point de départ ou l’ensemble dont on prend une partie.

همه et هر ne présentent pas le groupe de la même manière

همه rassemble les membres en une totalité : همهٔ روزها « tous les jours ». هر les envisage un par un ; il signifie « chaque » et précède un nom singulier : هر روز « chaque jour ». On dira donc همه آمدند « tout le monde est venu », mais هر دانشجو یک کتاب گرفت « chaque étudiant a reçu un livre ».

Le groupe quantifié comme complément d’objet

Le marqueur را signale souvent un complément d’objet direct défini, c’est-à-dire la personne ou la chose précisément concernée par l’action. Il vient après tout le groupe : همهٔ کتاب‌ها را خواندم « j’ai lu tous les livres » ; بعضی از آن‌ها را دیدم « j’en ai vu certains ». Dans la langue parlée, را se prononce souvent ro.

On rencontre aussi les formes همه‌شان « eux tous » et بعضی‌شان « certains d’entre eux ». Le suffixe ـشان renvoie à « eux/elles » et évite de répéter le nom.

Quand زیادی exprime l’excès

Dans کتاب‌های زیادی داریم, زیادی indique simplement une grande quantité : « nous avons beaucoup de livres ». Mais placé comme adverbe de degré dans une phrase telle que غذا زیادی شور است, il peut signifier « trop » : « le plat est trop salé ». La construction et le contexte distinguent donc « nombreux » de « excessif ».

Enfin, هیچ n’est pas toujours négatif dans une question : آیا هیچ راهی هست؟ peut signifier « y a-t-il une solution quelconque ? ». Pour débuter, retenez surtout la règle fiable des déclarations négatives : هیچ avec un verbe négatif.

Conseils pratiques

1. Faites varier un seul groupe nominal. Partez de کتاب « livre » et construisez سه کتاب, سه تا کتاب, چند کتاب, هیچ کتابی, همهٔ کتاب‌ها et بعضی از کتاب‌ها. Vous verrez immédiatement quand le singulier, le pluriel et ـی apparaissent.
2. Associez une question à sa réponse. Demandez چند تا بلیت می‌خواهید؟ puis répondez دو تا بلیت می‌خواهم. Répétez avec des pommes, des chaises et des jours, sans déplacer تا.
3. Traduisez le sens, pas les articles français. Comparez chaque jour deux phrases : « je bois du thé » → چای می‌خورم et « je bois un peu de thé » → کمی چای می‌خورم. Cette paire aide à perdre le réflexe d’un partitif obligatoire.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres et le comptage — pour placer les nombres avant le nom et conserver le nom au singulier après une quantité chiffrée.