Les expressions de quantité en hindi

En bref

En hindi, le mot de quantité se place généralement avant le nom : बहुत पानी « beaucoup d’eau », कुछ लोग « quelques personnes », कई किताबें « plusieurs livres ». बहुत, कुछ, कई et सब ne s’accordent pas, tandis que थोड़ा peut devenir थोड़ी ou थोड़े. Devant un adjectif, बहुत signifie souvent « très » : बहुत अच्छा « très bien ».

Vue d’ensemble

Les expressions de quantité indiquent combien il y a d’une chose ou à quel degré une qualité s’applique. Dès le niveau A1, six mots permettent de construire beaucoup de phrases utiles : बहुत « beaucoup, très », थोड़ा « un peu », कुछ « un peu de, quelques, quelque chose », कई « plusieurs », सब « tout, tous » et और « encore, de plus ».

Pour un francophone, la différence la plus visible est l’absence d’article partitif devant une quantité. Là où le français dit « beaucoup de thé », « un peu **d’**eau » ou « des livres », le hindi enchaîne directement le mot de quantité et le nom : बहुत चाय, थोड़ा पानी, कुछ किताबें. Il ne faut donc ajouter aucun équivalent séparé de de, du, de la ou des.

Un nom (un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée) peut être comptable, comme किताब « livre », ou non comptable, comme पानी « eau ». Cette distinction aide à choisir entre कई, réservé aux éléments que l’on peut compter, et थोड़ा, fréquent avec une matière ou une quantité globale. Les sections avancées précisent ensuite l’accord et les formes prises par les noms devant une postposition.

Fonctionnement

Les six mots essentiels

Forme en hindi	Sens principal	Emploi courant	Accord
बहुत	beaucoup, très	avec un nom ou un adjectif	invariable
थोड़ा / थोड़ी / थोड़े	un peu, peu de	surtout avec une petite quantité ; aussi comme atténuateur	variable
कुछ	un peu de, quelques, quelque chose	avec un nom ou employé seul	invariable
कई	plusieurs, de nombreux	avec un nom comptable au pluriel	invariable
सब	tout, tous, tout le monde	avec un groupe ou employé seul	invariable
और	encore, de plus, supplémentaire	après une quantité ou avant un nom	invariable

« Invariable » signifie que la forme du mot ne change pas selon le genre ou le nombre. Cela ne dispense pas d’accorder le nom, l’adjectif ou le verbe lorsque la phrase l’exige.

बहुत : « beaucoup » devant un nom, « très » devant une qualité

Devant un nom, बहुत indique une grande quantité :

• बहुत पानी — beaucoup d’eau
• बहुत किताबें — beaucoup de livres
• बहुत काम — beaucoup de travail

Devant un adjectif (un mot qui décrit une personne ou une chose), बहुत renforce la qualité et se traduit par « très » : बहुत अच्छा « très bien / très bon », बहुत सुंदर « très beau ». बहुत ne change jamais ; c’est l’adjectif qui peut s’accorder : बहुत अच्छी किताब « un très bon livre », avec अच्छी au féminin parce que किताब est féminin.

बहुत कम forme un contraste très utile : littéralement « très peu ». Selon le nom, on traduira par « très peu de » ou « très peu nombreux » : बहुत कम समय « très peu de temps », बहुत कम लोग « très peu de gens ».

थोड़ा : une petite quantité et un accord à retenir

La forme de base est थोड़ा, mais ce mot se comporte souvent comme un adjectif variable :

Type de nom	Forme habituelle	Exemple	Sens
masculin singulier	थोड़ा	थोड़ा पानी	un peu d’eau
féminin singulier	थोड़ी	थोड़ी चाय	un peu de thé
masculin pluriel	थोड़े	थोड़े पैसे	un peu d’argent, quelques sous

Avec un nom féminin pluriel, la forme courante reste थोड़ी, par exemple थोड़ी सब्ज़ियाँ « quelques légumes / un peu de légumes ». Dans la langue quotidienne, थोड़ा peut aussi être employé de façon plus adverbiale, notamment pour modifier une action : थोड़ा रुको « attendez un peu ». Pour débuter, accordez-le clairement lorsqu’il accompagne directement un nom.

On rencontre très souvent थोड़ा सा, थोड़ी सी et थोड़े से. सा / सी / से renforce ici l’idée de petite quantité ou adoucit la demande : थोड़ा सा पानी « juste un peu d’eau ». La forme s’accorde avec थोड़ा.

कुछ : « quelques » ou « quelque chose »

कुछ ne change pas. Devant un nom non comptable, il signifie souvent « un peu de » : कुछ पानी « un peu d’eau ». Devant un nom pluriel, il signifie « quelques » : कुछ लोग « quelques personnes », कुछ किताबें « quelques livres ».

Employé sans nom, कुछ peut signifier « quelque chose » : आप कुछ लेंगे? « Vous prendrez quelque chose ? » Le contexte indique s’il s’agit d’une quantité indéfinie ou d’une chose non précisée.

La nuance avec थोड़ा n’est pas toujours tranchée. थोड़ा पानी insiste sur une petite quantité d’eau ; कुछ पानी présente simplement une quantité non précisée. Le français traduit parfois les deux par « un peu d’eau ».

कई : plusieurs éléments comptables

कई s’utilise avec ce qui peut être compté : कई दिन « plusieurs jours », कई सवाल « plusieurs questions », कई किताबें « plusieurs livres ». Il suggère normalement plus que कुछ, sans donner de nombre exact.

Le nom est généralement au pluriel quand sa forme le permet. Ainsi, le singulier किताब devient किताबें dans कई किताबें. Certains noms masculins ne changent pas au pluriel direct : दिन peut donc vouloir dire « jour » ou « jours » selon le contexte.

सब : totalité d’un groupe

सब signifie « tous », « tout » ou, employé seul pour des personnes, « tout le monde » :

• सब लोग — tous les gens, tout le monde
• सब बच्चे — tous les enfants
• सब ठीक है। — tout va bien
• सब आए। — tout le monde est venu

Avec un groupe de personnes, le verbe se met normalement au pluriel : सब लोग आए « tout le monde est venu ». Le français emploie ici le singulier avec « tout le monde », mais le hindi construit la phrase d’après la pluralité réelle du groupe.

और : « encore » ou « de plus »

और est aussi la conjonction « et », mais dans une expression de quantité il indique un ajout :

• थोड़ा और पानी — encore un peu d’eau
• कुछ और सवाल — quelques questions de plus
• दो और दिन — deux jours de plus
• और चाय — encore du thé

Avec un nombre ou un mot comme थोड़ा, la structure la plus claire est quantité + और + nom. Le contexte permet de distinguer le sens « et » du sens « encore ».

Ordre des mots et absence de « de »

Le modèle débutant est simple :

mot de quantité + nom + reste de la phrase

Ainsi, « J’ai besoin d’un peu plus de temps » devient मुझे थोड़ा और समय चाहिए। Il n’existe pas de mot correspondant au de français entre थोड़ा और et समय. De même, dans मेरे पास बहुत काम है, la suite बहुत काम suffit pour « beaucoup de travail ».

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
बहुत अच्छा!	Très bien !	बहुत intensifie l’adjectif.
यह बहुत अच्छी किताब है।	C’est un très bon livre.	अच्छी s’accorde avec किताब, qui est féminin.
मेरे पास बहुत काम है।	J’ai beaucoup de travail.	Aucun équivalent de « de » n’est nécessaire.
थोड़ा पानी दो।	Donne un peu d’eau.	Demande directe et familière.
मुझे थोड़ी चाय चाहिए।	Je voudrais un peu de thé.	चाय est féminin, donc थोड़ी.
हमारे पास थोड़े पैसे हैं।	Nous avons un peu d’argent.	पैसे est masculin pluriel.
मेज़ पर कुछ किताबें हैं।	Il y a quelques livres sur la table.	कुछ reste invariable.
आप कुछ लेंगे?	Vous prendrez quelque chose ?	कुछ est employé sans nom.
कुछ लोग आए।	Quelques personnes sont venues.	Le verbe आए est au pluriel.
कई छात्र हिंदी सीख रहे हैं।	Plusieurs étudiants apprennent le hindi.	कई accompagne un groupe comptable.
सब बच्चे बाहर खेल रहे हैं।	Tous les enfants jouent dehors.	सब désigne la totalité du groupe.
सब ठीक है।	Tout va bien.	Expression très courante avec सब.
मुझे थोड़ा और समय चाहिए।	J’ai besoin d’un peu plus de temps.	और ajoute une quantité.
उसने दो और सवाल पूछे।	Cette personne a posé deux autres questions.	दो और signifie « deux de plus ».
आज बहुत कम लोग आए।	Très peu de gens sont venus aujourd’hui.	बहुत कम exprime une faible quantité.

Erreurs fréquentes

Ajouter un équivalent de « de »

• Incorrect : बहुत का पानी
• Correct : बहुत पानी
• Pourquoi : dans « beaucoup d’eau », le de appartient à la construction française. Le hindi place directement बहुत devant पानी.

Oublier l’accord de थोड़ा

• Incorrect : थोड़ी पानी
• Correct : थोड़ा पानी
• Pourquoi : पानी est masculin. Avec चाय, féminin, on dira au contraire थोड़ी चाय.

Employer कई avec une matière non comptable

• Incorrect : कई पानी
• Correct : बहुत पानी, कुछ पानी ou थोड़ा पानी
• Pourquoi : कई compte plusieurs éléments distincts. L’eau est ici considérée comme une masse, pas comme une série d’unités.

Garder un nom au singulier après une quantité plurielle

• Incorrect : कई किताब
• Correct : कई किताबें
• Pourquoi : « plusieurs livres » exige le pluriel de किताब. Attention : certains noms, comme दिन, ont la même forme au singulier et au pluriel direct.

Croire que बहुत porte l’accord de l’adjectif

• Incorrect : बहुती अच्छी किताब
• Correct : बहुत अच्छी किताब
• Pourquoi : बहुत est invariable. C’est अच्छा qui devient अच्छी devant le nom féminin किताब.

Accorder le verbe au singulier avec सब लोग

• Incorrect : सब लोग आया।
• Correct : सब लोग आए।
• Pourquoi : लोग désigne plusieurs personnes. Contrairement au français « tout le monde est venu », le hindi emploie ici le pluriel.

Notes d’usage

थोड़ा sert souvent à rendre une demande moins brusque, même lorsque la quantité exacte importe peu : थोड़ा रुकिए « attendez un instant, s’il vous plaît », थोड़ा धीरे बोलिए « parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît ». Dans ces phrases, il modifie l’action ou la manière et fonctionne comme un adverbe (un mot qui précise comment ou à quel degré une action se fait).

Dans la conversation, बहुत peut correspondre aussi bien à « beaucoup » qu’à « très ». Il faut regarder le mot suivant : बहुत खाना peut désigner « beaucoup de nourriture » ou, selon la structure, l’action de « manger beaucoup », tandis que बहुत अच्छा signifie clairement « très bon / très bien ».

सब est très courant à l’oral. सभी a presque le même sens, avec une tonalité parfois un peu plus soignée ou plus insistante : सभी छात्र « tous les étudiants ». Pour le niveau A1, सब suffit dans la plupart des situations quotidiennes.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

La forme oblique du nom

Lorsqu’une postposition (un petit mot placé après le nom, comme को, से ou में) suit le groupe nominal, le nom peut prendre le cas oblique, c’est-à-dire une forme spéciale utilisée devant cette postposition. Le mot de quantité, lui, reste généralement inchangé :

• कुछ लोगों से — avec quelques personnes
• कई किताबों में — dans plusieurs livres
• सब बच्चों को — à tous les enfants

Comparez कुछ लोग आए « quelques personnes sont venues » et मैंने कुछ लोगों से बात की « j’ai parlé avec quelques personnes ». लोग devient लोगों devant से. Ce changement appartient au système des noms, pas à कुछ.

बहुत से et beaucoup d’éléments comptables

Avec un nom pluriel comptable, on rencontre souvent बहुत से au masculin et बहुत सी au féminin : बहुत से लोग « beaucoup de gens », बहुत सी किताबें « beaucoup de livres ». On entend aussi बहुत लोग et बहुत किताबें. Les formes avec से / सी rendent le groupe plus explicitement quantifié et suivent le genre du nom.

Il ne faut pas confondre ce से / सी avec la postposition से « de, depuis, avec » : dans बहुत सी किताबें, सी fait partie de l’expression de quantité et vient avant le nom.

सब, सारा et हर ne disent pas exactement la même chose

सब vise l’ensemble d’un groupe : सब बच्चे « tous les enfants ». सारा / सारी / सारे présente plutôt une totalité prise comme un tout : सारा दिन « toute la journée », सारी रात « toute la nuit ». हर distribue l’idée sur chaque membre : हर दिन « chaque jour ». Ces mots se recoupent parfois en traduction française, mais leur point de vue diffère : groupe entier, totalité globale ou chaque élément.

थोड़ा et कम

थोड़ा présente positivement une petite quantité disponible : थोड़ा समय है « il y a un peu de temps ». कम signifie « peu », « moins » ou « insuffisamment » selon le contexte : समय कम है « on manque de temps / il y a peu de temps ». Comme en français entre « un peu » et « peu », le choix peut changer l’impression donnée.

Conseils de pratique

1. Classez les noms par type. Prenez cinq noms comptables, comme किताब et सवाल, puis cinq noms non comptables, comme पानी et समय. Associez कई aux premiers et थोड़ा / कुछ / बहुत aux seconds.
2. Faites varier un même modèle. Partez de मुझे थोड़ा पानी चाहिए et remplacez successivement थोड़ा par कुछ, बहुत puis थोड़ा और. Observez le changement de nuance sans modifier le reste de la phrase.
3. Repérez l’accord, pas seulement le mot de quantité. Dans une courte vidéo ou un dialogue, notez des groupes comme थोड़ी चाय, बहुत अच्छी किताब et सब लोग आए. Soulignez le mot qui porte réellement l’accord.

Concepts associés

• Prérequis : aucun concept préalable n’est imposé ; il suffit de reconnaître quelques noms courants et leur genre.
• À approfondir ensuite : le pluriel des noms et leur forme oblique devant को, से et में permettent d’employer ces quantités dans des phrases plus riches.
• Complément utile : l’accord des adjectifs aide à distinguer l’invariabilité de बहुत ou कुछ des changements de थोड़ा et de mots comme अच्छा.