Le singulier et le pluriel en hindi

En bref

En hindi, le pluriel dépend surtout du genre et de la terminaison du nom. La règle de départ est : masculin en -ा → -े (लड़का → लड़के), féminin en consonne + -ें (किताब → किताबें) et féminin en -ी → -ियाँ (लड़की → लड़कियाँ). D'autres noms ne changent pas au pluriel direct ; l'accord ou le contexte indique alors le nombre.

Vue d'ensemble

Le nombre grammatical indique si l'on parle d'un seul être ou objet, le singulier (एकवचन), ou de plusieurs, le pluriel (बहुवचन). En hindi, il ne suffit pas toujours d'ajouter une terminaison unique comme le -s français : la forme choisie dépend du genre grammatical du nom et de sa dernière voyelle. C'est pourquoi il est utile d'apprendre ensemble le genre et le pluriel d'un mot.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car on en a besoin pour compter, décrire une famille, faire des achats ou parler des choses qui nous entourent. Les trois modèles les plus importants sont लड़का → लड़के « garçon → garçons », किताब → किताबें « livre → livres » et लड़की → लड़कियाँ « fille → filles ».

Pour un francophone, deux différences méritent une attention particulière. D'abord, le genre ne correspond pas nécessairement à celui du français : किताब « livre » est féminin en hindi. Ensuite, la marque du pluriel est souvent audible et entraîne l'accord des adjectifs et des verbes, alors que de nombreuses marques françaises du pluriel restent muettes. Le hindi n'emploie par ailleurs aucun article équivalent à le, la, les : la terminaison du nom, les accords, un nombre ou le contexte portent donc une partie essentielle de l'information.

Comment ça marche

La règle de départ

Commencez par identifier le genre du nom, puis regardez sa terminaison. Le tableau suivant présente les formes directes, c'est-à-dire les formes employées notamment comme sujet et sans postposition. Une postposition est un petit mot placé après le groupe nominal, comme में « dans » ou को « à » ; ses effets sont expliqués plus loin.

Type de nom	Singulier	Pluriel direct	Transformation
Masculin en -ा	लड़का	लड़के	-ा → -े
Masculin ne se terminant pas en -ा	घर	घर	aucune au direct
Féminin en consonne	किताब	किताबें	ajout de -ें
Féminin en -ी	लड़की	लड़कियाँ	-ी → -ियाँ

Ces modèles couvrent une grande partie du vocabulaire courant, mais pas tous les noms. Ils doivent servir de repères, non de moyen infaillible pour deviner le genre.

Les masculins en -ा : -ा devient -े

Pour beaucoup de noms masculins terminés par la voyelle écrite ा, le pluriel direct se forme en remplaçant ा par े.

Singulier	Pluriel	Sens
लड़का	लड़के	garçon, garçons
कमरा	कमरे	chambre, chambres
जूता	जूते	chaussure, chaussures
बेटा	बेटे	fils
केला	केले	banane, bananes

Attention : cette règle suppose que le nom est masculin. Un mot féminin en -ा, comme माता « mère » ou भाषा « langue », suit un autre modèle. Certains masculins en -ा, souvent des mots savants, des titres ou des termes de parenté, gardent aussi la même forme au pluriel direct, par exemple पिता → पिता « père → pères » et généralement राजा → राजा « roi → rois ». Pour ces exceptions, le dictionnaire et l'exposition à la langue sont plus fiables qu'une règle improvisée.

Les autres noms masculins : souvent aucune modification

De nombreux noms masculins qui ne finissent pas en -ा ont la même forme au singulier et au pluriel direct.

Singulier	Pluriel direct	Sens
घर	घर	maison, maisons
आदमी	आदमी	homme, hommes
दोस्त	दोस्त	ami, amis
शिक्षक	शिक्षक	enseignant, enseignants

Le nombre reste néanmoins visible ailleurs : एक घर « une maison », दो घर « deux maisons » ; अच्छा घर « une bonne maison », अच्छे घर « de bonnes maisons ». Une forme inchangée n'est donc pas forcément un singulier.

Les féminins en consonne : ajout de -ें

Beaucoup de noms féminins terminés par une consonne prennent -ें au pluriel direct. Le signe ें associe la voyelle e à une nasalisation : cette finale doit être prononcée, pas seulement mémorisée visuellement.

Singulier	Pluriel	Sens
किताब	किताबें	livre, livres
रात	रातें	nuit, nuits
दुकान	दुकानें	magasin, magasins
सड़क	सड़कें	rue, rues
बात	बातें	chose dite, propos ; conversation, conversations

Les féminins en -ी : -ियाँ

Les noms féminins en -ी remplacent généralement cette finale par -ियाँ au pluriel direct. Observez le passage de la voyelle longue ी à la séquence ियाँ.

Singulier	Pluriel	Sens
लड़की	लड़कियाँ	fille, filles
कुर्सी	कुर्सियाँ	chaise, chaises
खिड़की	खिड़कियाँ	fenêtre, fenêtres
चाबी	चाबियाँ	clé, clés
रोटी	रोटियाँ	galette, galettes

Ne formez donc pas le pluriel de लड़की en ajoutant simplement -ें à la forme complète. La terminaison entière change : लड़की → लड़कियाँ.

D'autres féminins courants

Les féminins terminés par une voyelle autre que -ी présentent plusieurs modèles. Beaucoup prennent une terminaison contenant -एँ : माता → माताएँ « mères », भाषा → भाषाएँ « langues », वस्तु → वस्तुएँ « objets » et बहू → बहुएँ « belles-filles ». À un niveau débutant, mieux vaut apprendre leur pluriel avec chaque mot plutôt que chercher à appliquer une seule formule à toutes les voyelles.

Avec un nombre ou un mot de quantité

Après एक « un, une », le nom reste au singulier : एक लड़का, एक किताब. Après un nombre supérieur à un, on emploie normalement le pluriel direct lorsqu'il possède une forme distincte : दो लड़के, तीन किताबें, चार लड़कियाँ. Un masculin invariable conserve sa forme : दो घर, et non une forme artificielle ajoutée sur le modèle français.

Les mots comme कई « plusieurs » et बहुत से / बहुत सी « beaucoup de » appellent eux aussi une lecture plurielle : कई दुकानें « plusieurs magasins », बहुत से लड़के « beaucoup de garçons », बहुत सी लड़कियाँ « beaucoup de filles ».

L'accord dans la phrase

Le nombre ne concerne pas seulement le nom. Les adjectifs variables et les verbes s'accordent souvent avec lui. Un adjectif est un mot qui décrit le nom ; un verbe exprime ici une action ou un état.

Hindi	Français	Point observé
अच्छा लड़का	un bon garçon	masculin singulier en -ा
अच्छे लड़के	de bons garçons	masculin pluriel en -े
अच्छी लड़की	une bonne fille	féminin singulier en -ी
अच्छी लड़कियाँ	de bonnes filles	l'adjectif féminin garde ici la même forme
लड़का आया।	Le garçon est venu.	verbe au masculin singulier
लड़के आए।	Les garçons sont venus.	verbe au masculin pluriel
लड़की आई।	La fille est venue.	verbe au féminin singulier
लड़कियाँ आईं।	Les filles sont venues.	verbe au féminin pluriel

Tous les adjectifs ne changent pas. Ceux en -ा, comme अच्छा, varient souvent (अच्छा, अच्छे, अच्छी), tandis que des adjectifs comme सुंदर « beau » restent invariables : सुंदर लड़का, सुंदर लड़के, सुंदर लड़कियाँ.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
यह लड़का मेरा भाई है।	Ce garçon est mon frère.	masculin singulier
वे लड़के स्कूल जाते हैं।	Ces garçons vont à l'école.	लड़का → लड़के et accords au pluriel
कमरे छोटे हैं।	Les chambres sont petites.	कमरा → कमरे
मेज़ पर दो केले हैं।	Il y a deux bananes sur la table.	pluriel après दो
यह किताब बहुत अच्छी है।	Ce livre est très bon.	किताब est féminin en hindi
ये किताबें नई हैं।	Ces livres sont neufs.	किताब → किताबें
आज दुकानें बंद हैं।	Aujourd'hui, les magasins sont fermés.	féminin en consonne + -ें
मेरी बेटी घर पर है।	Ma fille est à la maison.	féminin singulier en -ी
मेरी बेटियाँ दिल्ली में रहती हैं।	Mes filles habitent à Delhi.	बेटी → बेटियाँ
खिड़कियाँ खुली हैं।	Les fenêtres sont ouvertes.	accords au féminin pluriel
इस गाँव में तीन सड़कें हैं।	Il y a trois rues dans ce village.	pluriel féminin après un nombre
मेरे दो दोस्त यहाँ काम करते हैं।	Mes deux amis travaillent ici.	दोस्त ne change pas au pluriel direct
बाहर बहुत से आदमी हैं।	Il y a beaucoup d'hommes dehors.	आदमी ne change pas au pluriel direct
बच्चे पार्क में खेल रहे हैं।	Les enfants jouent dans le parc.	pluriel courant de बच्चा

Erreurs fréquentes

Ajouter une seule terminaison à tous les noms

• Incorrect : लड़कीें
• Correct : लड़कियाँ
• Pourquoi : un féminin en -ी remplace cette finale par -ियाँ. Il ne prend pas simplement -ें.

Appliquer -ा → -े à un nom féminin

• Incorrect : भाषे pour « langues »
• Correct : भाषाएँ
• Pourquoi : la règle -ा → -े concerne les masculins réguliers comme लड़का. भाषा est féminin.

Inventer un pluriel pour un masculin invariable au direct

• Incorrect : दो घरे
• Correct : दो घर
• Pourquoi : les masculins ne se terminant pas en -ा gardent souvent la même forme au pluriel direct. Le nombre दो suffit à montrer qu'il y en a plusieurs.

Oublier l'accord autour du nom

• Incorrect : अच्छा लड़के आया।
• Correct : अच्छे लड़के आए।
• Pourquoi : avec लड़के, l'adjectif variable et le verbe doivent eux aussi être au masculin pluriel.

Copier le genre du français

• Incorrect : अच्छा किताब
• Correct : अच्छी किताब
• Pourquoi : livre est masculin en français, mais किताब est féminin en hindi. Il faut apprendre le genre hindi avec le nom.

Garder le pluriel direct avant une postposition

• Incorrect : लड़के को बुलाओ। si l'on veut dire « Appelez les garçons. »
• Correct : लड़कों को बुलाओ।
• Pourquoi : avant को, le pluriel passe à la forme oblique लड़कों. लड़के को signifie normalement « Appelez le garçon » : ici, लड़के est la forme oblique singulière de लड़का.

Remarques d'usage

Le hindi peut omettre le pluriel lorsqu'un nom désigne une matière ou une notion non comptée : पानी « eau », दूध « lait », प्यार « amour ». Comme en français, le contexte décide si l'on envisage une substance en général ou des unités distinctes. En revanche, un nom comptable accompagné de दो, तीन, कई prend normalement la valeur plurielle, même si sa forme visible reste identique.

Le pluriel sert également à marquer le respect. आप « vous » commande un accord pluriel même lorsqu'on s'adresse à une seule personne : आप कैसे हैं? « Comment allez-vous ? » Des titres ou des noms de personnes respectées peuvent aussi recevoir un verbe honorifique au pluriel : पिताजी आए हैं। « Papa est arrivé. » Il s'agit alors d'un pluriel de politesse, non de plusieurs pères.

Dans la langue courante, certains emprunts et certains noms savants hésitent entre une flexion hindi et une forme peu modifiée. L'usage réel et le registre peuvent jouer. Pour un mot nouveau, vérifiez son genre et son pluriel dans un bon dictionnaire ; ne déduisez pas automatiquement son comportement de son équivalent français.

Pour aller plus loin : la forme oblique

Cette partie n'est pas indispensable pour commencer à produire des pluriels au niveau A1, mais vous la rencontrerez très vite. Le hindi distingue la forme directe présentée plus haut et la forme oblique (la forme prise par un nom devant une postposition). Les postpositions fréquentes comprennent को « à », से « de, avec, par », में « dans », पर « sur » et का/के/की « de ».

Au pluriel oblique, les masculins prennent généralement -ों et les féminins ont une finale nasalisée en -ों / -ियों, selon leur modèle.

Singulier direct	Pluriel direct	Pluriel oblique	Exemple avec postposition
लड़का	लड़के	लड़कों	लड़कों को « aux garçons »
घर	घर	घरों	घरों में « dans les maisons »
आदमी	आदमी	आदमियों	आदमियों से « avec les hommes »
किताब	किताबें	किताबों	किताबों पर « sur les livres »
लड़की	लड़कियाँ	लड़कियों	लड़कियों के लिए « pour les filles »

La distinction explique des formes qui semblent, au premier regard, appartenir à un autre nombre. लड़के peut être soit le pluriel direct de लड़का, soit son singulier oblique : लड़के आए « les garçons sont venus », mais लड़के को बुलाओ « appelle le garçon ». La postposition et l'accord lèvent l'ambiguïté.

Les mots coordonnés peuvent aussi désigner un ensemble sans que chaque élément reçoive nécessairement une marque identique à celle attendue en français. Enfin, les noms collectifs, les noms de matière et certains emplois génériques obéissent au sens autant qu'à la forme. À un niveau avancé, il faut donc lire le groupe nominal entier — déterminant, adjectif, nom, postposition et accord verbal — plutôt que chercher une marque isolée du pluriel.

Conseils de pratique

1. Apprenez chaque nom avec trois informations. Notez le genre, le singulier et le pluriel direct : किताब, féminin, किताबें ; घर, masculin, घर. Cette habitude évite de calquer le genre français.
2. Classez dix mots dans quatre colonnes. Utilisez les modèles « masculin en -ा », « autre masculin », « féminin en consonne » et « féminin en -ी », puis formez leur pluriel. Prononcez à voix haute les finales nasalisées de किताबें et लड़कियाँ.
3. Transformez des phrases entières. Passez de अच्छा लड़का आया à अच्छे लड़के आए, puis ajoutez une postposition : लड़कों को. Vous entraînez ainsi le nom, l'accord et la forme oblique au lieu de mémoriser une terminaison hors contexte.

Notions liées

• Prérequis : Le genre grammatical — savoir si un nom est masculin ou féminin permet de choisir son modèle de pluriel et les bons accords.