Les nombres de 1 à 100 en hongrois

En bref

Les nombres hongrois suivent des modèles réguliers : tizen- sert à former 11–19, huszon- 21–29, puis on réunit la dizaine et l’unité en un seul mot. Devant un nom, « deux » se dit normalement két, tandis que le nombre isolé est kettő. Surtout, le nom qui suit un nombre reste au singulier : öt ház signifie « cinq maisons ».

Vue d’ensemble

Les nombres cardinaux (les nombres employés pour compter : un, deux, trois…) sont indispensables dès le niveau A1. Ils permettent d’indiquer une quantité, un âge, un prix, un numéro ou le nombre de personnes présentes. Leur formation est nettement plus régulière qu’en français : il n’existe rien de comparable aux constructions « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix ».

Le système demande néanmoins de bien mémoriser les formes de base. Les mots des dizaines ne se déduisent pas tous mécaniquement des unités, et 10 comme 20 changent légèrement lorsqu’on leur ajoute une unité : tíz donne tizenegy (« onze »), et húsz donne huszonegy (« vingt et un »). Les nombres composés jusqu’à 100 s’écrivent sans espace ni trait d’union.

Pour un francophone, la différence grammaticale la plus importante apparaît après le nombre. Le français met généralement le nom au pluriel dès que la quantité dépasse un ; le hongrois le laisse à sa forme singulière. Il faut donc penser non pas « cinq maisons », mais à la structure « cinq maison » : öt ház.

Fonctionnement

Les unités de 1 à 10

Ces dix formes constituent le socle du système. Les accents ne sont pas décoratifs : é, í et ú représentent des voyelles longues et font partie de l’orthographe du mot.

Chiffre	Hongrois	À retenir
1	egy	peut aussi correspondre à « un/une »
2	kettő / két	choix expliqué ci-dessous
3	három	voyelle longue á
4	négy	voyelle longue é
5	öt	voyelle antérieure arrondie
6	hat	—
7	hét	signifie aussi « semaine » selon le contexte
8	nyolc	—
9	kilenc	—
10	tíz	voyelle longue í

Quand le nombre 2 est prononcé seul, employé pour compter ou donné comme réponse, on utilise kettő : Egy, kettő, három… (« Un, deux, trois… »). Devant un nom, on emploie la forme courte két : két kávé (« deux cafés »), két ember (« deux personnes »).

Cette distinction reste visible à la fin d’un nombre composé. On dit tizenkettő pour le nombre 12 pris isolément, mais tizenkét könyv pour « douze livres ». De même : negyvenkettő (« quarante-deux ») et negyvenkét perc (« quarante-deux minutes »).

De 11 à 19 : tizen- et l’unité

Pour ajouter une unité à 10, tíz devient tizen-. On colle ensuite l’unité à cette base.

Chiffre	Hongrois	Formation
11	tizenegy	tizen + egy
12	tizenkettő / tizenkét	forme isolée / devant un nom
13	tizenhárom	tizen + három
14	tizennégy	tizen + négy
15	tizenöt	tizen + öt
16	tizenhat	tizen + hat
17	tizenhét	tizen + hét
18	tizennyolc	tizen + nyolc
19	tizenkilenc	tizen + kilenc

Deux détails d’écriture méritent l’attention : tizen- contient un i bref, contrairement à tíz, et tizennyolc s’écrit avec nn à la jonction des deux éléments.

Les dizaines et 100

Les dizaines suivantes sont des mots qu’il vaut mieux apprendre directement. Plusieurs se terminent par -van ou -ven, mais leur base peut changer : tenter de les reconstruire à partir de l’unité conduit facilement à une forme inexistante.

Chiffre	Hongrois
20	húsz
30	harminc
40	negyven
50	ötven
60	hatvan
70	hetven
80	nyolcvan
90	kilencven
100	száz

À la différence du français, 80 et 90 ont chacun leur propre base décimale : nyolcvan et kilencven. Il n’y a ni multiplication apparente par vingt ni addition de dix.

De 21 à 29 : huszon- et l’unité

Devant une unité, húsz devient huszon-, avec un u bref :

Chiffre	Hongrois
21	huszonegy
22	huszonkettő / huszonkét
23	huszonhárom
24	huszonnégy
25	huszonöt
26	huszonhat
27	huszonhét
28	huszonnyolc
29	huszonkilenc

On ne conserve donc pas la forme autonome húsz dans 21. La forme correcte est huszonegy, et non une suite de deux mots calquée sur « vingt et un ».

De 31 à 99 : dizaine + unité

À partir de 30, on ajoute directement l’unité à la dizaine. Le résultat forme toujours un seul mot.

Chiffre	Décomposition	Hongrois
31	30 + 1	harmincegy
35	30 + 5	harmincöt
48	40 + 8	negyvennyolc
54	50 + 4	ötvennégy
67	60 + 7	hatvanhét
73	70 + 3	hetvenhárom
86	80 + 6	nyolcvanhat
99	90 + 9	kilencvenkilenc

Le français insère « et » dans « vingt et un » ou « trente et un ». Le hongrois n’ajoute aucun mot équivalent : harmincegy est simplement formé de harminc et egy.

Après un nombre, le nom reste au singulier

Un nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée) ne prend pas la marque du pluriel après un nombre précis. Le hongrois considère que le nombre exprime déjà la pluralité.

Structure française	Structure hongroise
cinq maisons	öt ház
dix livres	tíz könyv
vingt personnes	húsz ember
quatre grandes tables	négy nagy asztal

La règle concerne aussi le groupe contenant un adjectif : dans három piros alma (« trois pommes rouges »), ni piros ni alma ne reçoit une marque de pluriel.

Le nom peut en revanche recevoir un suffixe indiquant sa fonction dans la phrase. Par exemple, l’accusatif (la forme qui marque ce que l’action touche directement) ajoute ici -t au nom : öt könyvet veszek (« j’achète cinq livres »). Le suffixe s’attache au nom singulier könyv, pas à une forme plurielle.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Egy, kettő, három, négy.	Un, deux, trois, quatre.	Comptage : kettő est isolé.
Két jegyet kérek.	Je voudrais deux billets.	két précède le nom.
Hány kávét kérsz? — Kettőt.	Combien de cafés veux-tu ? — Deux.	Le nom est omis ; le suffixe s’attache au nombre.
Tizenkét diák van a teremben.	Il y a douze élèves dans la salle.	tizenkét devant un nom.
A válasz tizenkettő.	La réponse est douze.	tizenkettő est employé seul.
Huszonegy éves vagyok.	J’ai vingt et un ans.	Littéralement : « je suis âgé de vingt et un ans ».
Huszonöt euróba kerül.	Cela coûte vingt-cinq euros.	Le nom euró reste au singulier.
Harminc percet várunk.	Nous attendons trente minutes.	percet est un singulier muni d’un suffixe.
Negyvenkét ember érkezett.	Quarante-deux personnes sont arrivées.	Forme courte két devant ember.
Ötven könyv van itt.	Il y a cinquante livres ici.	Pas de pluriel après ötven.
Hatvanhárom oldal hosszú.	Cela fait soixante-trois pages.	Le nombre composé s’écrit en un mot.
Nyolcvan forintot fizetek.	Je paie quatre-vingts forints.	forintot reçoit le suffixe requis, pas le pluriel.
Kilencvenkilenc kérdés van.	Il y a quatre-vingt-dix-neuf questions.	Dizaine et unité sont soudées.
Száz szék kell.	Il faut cent chaises.	szék reste au singulier.

Erreurs fréquentes

Mettre le nom au pluriel comme en français

• Incorrect : öt házak
• Correct : öt ház
• Pourquoi : házak signifie « maisons » lorsqu’aucun nombre précis ne précède le nom. Après öt, la forme singulière ház suffit.

Employer kettő devant un nom

• Incorrect dans l’usage neutre : kettő könyv
• Correct : két könyv
• Pourquoi : kettő sert normalement quand « deux » est autonome ; két est la forme attributive, c’est-à-dire la forme placée devant ce que l’on compte.

Garder tíz ou húsz dans un nombre composé

• Incorrect : tízegy, húszegy
• Correct : tizenegy, huszonegy
• Pourquoi : 10 et 20 prennent les bases de liaison tizen- et huszon- lorsqu’une unité suit.

Séparer les éléments ou ajouter « et »

• Incorrect : harminc egy, huszon és egy
• Correct : harmincegy, huszonegy
• Pourquoi : entre 1 et 100, les éléments d’un nombre composé sont soudés, sans conjonction correspondant au « et » français.

Oublier la longueur des voyelles

• Incorrect : tiz, husz, negy
• Correct : tíz, húsz, négy
• Pourquoi : en hongrois, l’accent écrit indique souvent une voyelle longue. L’omettre est une faute d’orthographe et peut gêner la prononciation.

Notes d’usage

Dans les numéros de téléphone, codes ou suites de chiffres, on peut énoncer les chiffres un par un plutôt que lire le tout comme un nombre. Le chiffre 2 se prononce alors kettő, puisqu’il est autonome. Cette forme plus longue aide aussi à le distinguer nettement à l’oral de hét (« sept »).

Le hongrois porte normalement l’accent tonique sur la première syllabe du mot. Pour un nombre composé tel que kilencvenkilenc, commencez donc par bien marquer la première syllabe plutôt que de reprendre le rythme du français. La longueur des voyelles reste importante même si l’accent tonique ne tombe pas sur elles.

Un article défini peut précéder un groupe numéral lorsque l’on parle d’un ensemble identifié : az öt könyv signifie « les cinq livres » dont il est question. Le nom reste malgré tout au singulier. Sans contexte défini, öt könyv exprime simplement « cinq livres ».

Pour aller plus loin : usages avancés

Les points suivants ne sont pas nécessaires pour savoir compter au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre assez tôt.

Le nombre peut recevoir lui-même un suffixe

Si le nom est sous-entendu, le nombre prend les suffixes nécessaires. Dans Kettőt kérek (« J’en voudrais deux »), -t marque l’accusatif sur kettő parce que l’objet compté n’est pas répété. On rencontre de la même manière ötöt (« cinq », comme objet) ou tízet (« dix », comme objet). Ces formes ne changent pas la valeur du nombre ; elles indiquent son rôle dans la phrase.

Compter des personnes avec une forme spéciale

Pour dire combien de personnes accomplissent une action, le hongrois possède des formes comme ketten (« à deux / deux personnes »), hárman (« à trois ») et öten (« à cinq ») : Hárman jönnek signifie « Ils viennent à trois » ou « Trois personnes viennent ». Il ne faut pas les confondre avec három ember, qui nomme explicitement « trois personnes ».

Les ordinaux ne sont pas les cardinaux

Les formes qui indiquent un rang — « premier », « deuxième », « troisième » — appartiennent à un autre système : első, második, harmadik. Un prix ou une quantité demande un cardinal (három könyv, « trois livres »), tandis qu’une place dans un classement demande un ordinal (harmadik hely, « troisième place »).

Au-delà de 100

Le principe de combinaison continue après száz, mais les règles orthographiques deviennent plus utiles avec les grands nombres. Pour maîtriser 1–100, retenez simplement que száz est 100 et concentrez-vous sur les bases, la soudure des éléments et le singulier du nom.

Conseils pratiques

1. Apprenez par familles plutôt que comme une liste de cent mots. Mémorisez 1–10 et les dizaines, puis entraînez séparément les séries tizen-, huszon- et « dizaine + unité ». Tirez un nombre au hasard et construisez-le à voix haute.
2. Associez toujours un nombre à un nom singulier. Dites par exemple három alma, öt könyv, nyolc nap. Cette habitude empêche le pluriel français de s’imposer automatiquement.
3. Travaillez két et kettő en paires. Alternez une réponse et un groupe nominal : Hány? — Kettő. / Hány jegy? — Két jegy. Faites ensuite la même chose avec tizenkettő / tizenkét et negyvenkettő / negyvenkét.

Notions liées

• Aucun prérequis obligatoire : ce système peut s’apprendre dès le début du niveau A1.
• À approfondir : Le pluriel — permet de distinguer házak employé seul de öt ház après un nombre.
• Pour construire des phrases : Introduction aux cas — explique les suffixes de formes telles que könyvet et kettőt.
• Pour parler de l’heure et des durées : Les expressions de temps — réutilise les nombres dans des formulations courantes.