Le verbe *lenni* en hongrois

En bref

Au présent, lenni (« être ») se conjugue ainsi : vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak. Cependant, avec ő ou ők, on omet van/vannak devant un nom ou un adjectif attribut : Ő diák (« Il/Elle est étudiant(e) »), A ház szép (« La maison est belle »). Pour indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose, ou pour dire que quelque chose existe, van/vannak reste exprimé : A könyv az asztalon van (« Le livre est sur la table »).

Vue d’ensemble

Lenni est l’infinitif hongrois correspondant le plus souvent au français être. C’est un verbe essentiel dès le niveau A1 : il sert à se présenter, à parler d’une profession ou d’une nationalité, à décrire une personne et à indiquer un lieu. Ses formes du présent sont irrégulières et doivent être apprises comme un petit ensemble.

La grande différence avec le français est que le hongrois peut construire certaines phrases sans verbe exprimé. Au présent, à la troisième personne, on dit littéralement « Anna professeure » ou « les maisons belles ». Il ne s’agit pas d’un style télégraphique : c’est la construction normale. En revanche, cette disparition n’a pas lieu à toutes les personnes et ne concerne pas tous les sens de « être ».

Le hongrois omet aussi fréquemment le pronom sujet, c’est-à-dire le mot qui indique qui est concerné (én, « je » ; te, « tu », etc.). La forme du verbe suffit souvent à reconnaître la personne. Ainsi, Fáradt vagyok signifie naturellement « Je suis fatigué(e) », sans én.

Fonctionnement

Les formes du présent

Personne	Pronom	Forme de lenni	Traduction française
1re personne du singulier	én	vagyok	je suis
2e personne du singulier	te	vagy	tu es
3e personne du singulier	ő	van	il/elle est
1re personne du pluriel	mi	vagyunk	nous sommes
2e personne du pluriel	ti	vagytok	vous êtes
3e personne du pluriel	ők	vannak	ils/elles sont

Ő peut désigner aussi bien « il » que « elle » : le hongrois ne distingue pas le genre dans ce pronom. Au pluriel, ők correspond à « ils » et à « elles ». Les formes de lenni ne changent donc pas selon le genre de la personne.

Dans la conversation courante, les pronoms sont souvent inutiles :

• Magyar vagyok. — Je suis hongrois(e).
• Fáradt vagy? — Tu es fatigué(e) ?
• Otthon vagyunk. — Nous sommes à la maison.
• Készen vagytok? — Vous êtes prêts/prêtes ?

On garde le pronom pour insister ou opposer deux personnes : Én francia vagyok, ő magyar (« Moi, je suis français(e), lui/elle est hongrois(e) »).

Règle de base : nom ou adjectif à la troisième personne

Un attribut est un nom ou un adjectif qui décrit ou identifie le sujet après « être ». Dans Léa est médecin, « médecin » est un nom attribut ; dans Léa est fatiguée, « fatiguée » est un adjectif attribut.

Au présent, lorsque le sujet est à la troisième personne et que l’attribut est un nom ou un adjectif, on n’emploie pas van ni vannak.

Structure	Hongrois	Français
sujet singulier + nom	Péter tanár.	Péter est professeur.
sujet singulier + adjectif	A leves meleg.	La soupe est chaude.
sujet pluriel + nom au pluriel	Ők diákok.	Ils/Elles sont étudiants/étudiantes.
sujet pluriel + adjectif au pluriel	A házak szépek.	Les maisons sont belles.

Le français exige « est » ou « sont » dans chacune de ces phrases. Il faut donc résister au réflexe d’ajouter systématiquement van. Une phrase comme Péter van tanár n’est pas la manière neutre de dire « Péter est professeur ».

Cette omission ne concerne que les troisièmes personnes au présent. Aux autres personnes, la forme de lenni reste obligatoire :

• Én diák vagyok. — Je suis étudiant(e).
• Te kedves vagy. — Tu es gentil(le).
• Mi turisták vagyunk. — Nous sommes touristes.
• Ti fáradtak vagytok. — Vous êtes fatigués/fatiguées.

Au pluriel, le nom ou l’adjectif attribut prend généralement la marque du pluriel -k : diákok, turisták, fáradtak, szépek. En revanche, il n’existe pas d’accord masculin/féminin comparable au français.

Quand van et vannak restent présents

On conserve la troisième personne lorsque « être » indique principalement la présence, l’existence, le lieu ou l’état dans lequel se trouve le sujet, plutôt qu’une identité ou une qualité exprimée par un nom ou un adjectif.

Indiquer un lieu

• Anna Budapesten van. — Anna est à Budapest.
• A kulcsok az asztalon vannak. — Les clés sont sur la table.
• Itt vannak. — Ils/Elles sont ici.

Le complément de lieu peut venir avant le verbe, comme dans ces exemples. Le hongrois organise volontiers la phrase en plaçant l’information importante juste avant le verbe ; l’ordre exact peut donc varier selon ce que l’on veut mettre en relief.

Signaler une présence ou une existence

• Van itt egy gyógyszertár. — Il y a une pharmacie ici.
• Vannak kérdések. — Il y a des questions.

Dans cet emploi, van/vannak correspond souvent au français « il y a », et non simplement à « est/sont ». Il ne faut pas l’omettre.

Décrire un état avec certains adverbes ou expressions

• Jól van. — Il/Elle va bien.
• Minden rendben van. — Tout va bien / Tout est en ordre.
• Készen van. — C’est prêt.

Ces expressions s’apprennent utilement comme des blocs. Elles ne suivent pas le modèle simple « sujet + adjectif attribut » de A ház szép.

Questions et négation

Il n’y a pas d’équivalent obligatoire de « est-ce que ». L’intonation suffit souvent à transformer une phrase en question :

• Magyar vagy? — Tu es hongrois(e) ?
• Ő orvos? — Il/Elle est médecin ?
• Otthon vannak? — Ils/Elles sont à la maison ?

Avec un nom ou un adjectif attribut à la troisième personne, l’omission continue dans la négation :

• Ő nem orvos. — Il/Elle n’est pas médecin.
• A kávé nem hideg. — Le café n’est pas froid.

Pour nier une présence, une existence ou une localisation, on rencontre nincs au singulier et nincsenek au pluriel :

• Péter nincs otthon. — Péter n’est pas à la maison.
• Nincsenek itt. — Ils/Elles ne sont pas ici.
• Nincs idő. — Il n’y a pas de temps / On n’a pas le temps.

À ce niveau, retenez surtout que nincs remplace normalement l’idée de nem van lorsqu’on affirme une absence. La différence entre nincs itt (« n’est pas ici ») et nem itt van (« n’est pas ici, mais ailleurs ») relève de la mise en contraste et sera plus facile à aborder plus tard.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Én magyar vagyok.	Je suis hongrois(e).	Én met « moi » en relief.
Fáradt vagy?	Tu es fatigué(e) ?	Le pronom te est sous-entendu.
Ő diák.	Il/Elle est étudiant(e).	Pas de van devant le nom attribut.
A ház szép.	La maison est belle.	Pas de van devant l’adjectif attribut.
Mi turisták vagyunk.	Nous sommes touristes.	Vagyunk reste obligatoire.
Készen vagytok?	Vous êtes prêts/prêtes ?	Deuxième personne du pluriel.
Ők jó barátok.	Ils/Elles sont de bons amis.	Pas de vannak ; l’attribut est au pluriel.
A gyerekek csendesek.	Les enfants sont calmes.	Adjectif attribut au pluriel.
Anna most Budapesten van.	Anna est actuellement à Budapest.	Van exprime la localisation.
A könyvek a táskában vannak.	Les livres sont dans le sac.	Localisation d’un sujet pluriel.
Itt vannak.	Ils/Elles sont ici.	Le lieu impose vannak.
Van itt egy kávézó?	Y a-t-il un café ici ?	Emploi existentiel de van.
Jól vagyok, köszönöm.	Je vais bien, merci.	Expression courante pour parler de son état.
Ő nem tanár.	Il/Elle n’est pas professeur.	Nem, mais toujours pas de van.
A kulcs nincs az asztalon.	La clé n’est pas sur la table.	Nincs indique l’absence du lieu attendu.

Erreurs fréquentes

Ajouter van devant un métier ou une qualité

• Incorrect : Ő van orvos.
• Correct : Ő orvos.
• Pourquoi : au présent, à la troisième personne, un nom attribut comme orvos (« médecin ») se construit sans van.

Supprimer van dans une phrase de lieu

• Incorrect : Anna Budapesten.
• Correct : Anna Budapesten van.
• Pourquoi : ici, on ne décrit pas Anna ; on indique où elle se trouve. La forme van doit rester.

Omettre le verbe à toutes les personnes

• Incorrect : Én fáradt.
• Correct : Én fáradt vagyok. ou, plus naturellement sans insistance, Fáradt vagyok.
• Pourquoi : l’absence de copule — le verbe qui relie le sujet à sa description — ne vaut qu’à la troisième personne au présent.

Employer vannak avec un attribut pluriel

• Incorrect : Ők diákok vannak.
• Correct : Ők diákok.
• Pourquoi : le pluriel ne change pas la règle : vannak disparaît lui aussi devant un nom ou un adjectif attribut.

Calquer l’accord français

• Incorrect : chercher une forme masculine et une forme féminine de fáradt.
• Correct : Péter fáradt et Anna fáradt.
• Pourquoi : l’adjectif hongrois ne marque pas le genre. Il peut toutefois porter le pluriel : Péter és Anna fáradtak (« Péter et Anna sont fatigués »).

Utiliser nem van pour une simple absence

• Incorrect dans le sens neutre : Péter nem van otthon.
• Correct : Péter nincs otthon.
• Pourquoi : pour dire simplement que quelqu’un n’est pas dans un lieu, le hongrois emploie normalement nincs. Nem ... van appartient à des contrastes plus marqués, par exemple « ce n’est pas ici qu’il est ».

Notes d’usage

Le pronom sujet est moins fréquent qu’en français. Dire Én magyar vagyok est parfaitement correct, mais Magyar vagyok est souvent plus neutre si aucune opposition n’est nécessaire. Répéter én, te, mi, ti dans chaque phrase peut donner une impression d’insistance.

Pour vouvoyer une personne, le hongrois emploie notamment Ön, avec les formes de la troisième personne. On dit donc Ön francia? (« Vous êtes français(e) ? »), sans van devant l’adjectif de nationalité, mais Ön Budapesten van? (« Vous êtes à Budapest ? »), avec van pour le lieu. Au pluriel formel, Önök s’accompagne de la troisième personne du pluriel : Önök franciák? ; Önök itt vannak?

Le français utilise « être » dans de nombreuses expressions que le hongrois formule autrement. Il vaut mieux apprendre les expressions réelles que remplacer chaque « être » mot à mot. Par exemple, pour demander l’âge, le hongrois utilise une structure correspondant à « de combien d’années » : Hány éves vagy? (« Quel âge as-tu ? »). Ici, vagy reste présent parce que le sujet est te, même s’il n’est pas exprimé.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

D’abord, l’omission de la copule concerne le présent de l’indicatif à la troisième personne. Au passé, le verbe réapparaît, même avec un nom ou un adjectif attribut :

• Péter tanár. — Péter est professeur.
• Péter tanár volt. — Péter était professeur.
• A leves meleg. — La soupe est chaude.
• A leves meleg volt. — La soupe était chaude.

Le futur et le conditionnel possèdent eux aussi des formes exprimées. La phrase sans verbe n’est donc pas une propriété permanente de tous les temps hongrois.

Ensuite, van peut recevoir un relief particulier dans des constructions de contraste ou de comparaison. Dans János van olyan magas, mint Péter, le sens est approximativement « C’est János qui est aussi grand que Péter ». Ce type d’organisation de l’information dépasse la règle neutre du niveau A1 : ne l’imitez pas encore pour une simple description.

Enfin, plusieurs formes contenant van fonctionnent comme des unités lexicales, avec un sens qui ne se réduit pas à la conjugaison de lenni. Megvan peut notamment signifier qu’une chose a été trouvée, qu’elle est disponible ou qu’elle est bien là, selon le contexte : Megvan a kulcs! (« J’ai trouvé la clé ! / La clé est là ! »). Il est préférable d’apprendre ces formes séparément plutôt que de les confondre avec le simple van de localisation.

Pour un débutant, la frontière utile reste donc très nette : identité ou qualité à la troisième personne → pas de van/vannak ; lieu, présence ou existence → van/vannak. Les effets de contraste viennent ensuite.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les six formes en deux colonnes. Récitez vagyok–vagy–van, puis vagyunk–vagytok–vannak. Produisez ensuite une phrase personnelle avec chaque forme, sans oublier que van/vannak disparaît devant un attribut.
2. Faites le test « description ou lieu ? ». Prenez un sujet, par exemple Anna, et alternez : Anna kedves (« Anna est gentille »), mais Anna otthon van (« Anna est chez elle »). Cette paire aide à abandonner le réflexe français d’employer « être » partout de la même manière.
3. Entraînez-vous à retirer les pronoms. Transformez Én fáradt vagyok en Fáradt vagyok, puis Mi itt vagyunk en Itt vagyunk. Gardez ensuite le pronom seulement pour une opposition : Én itt vagyok, ő nincs itt (« Moi, je suis ici ; lui/elle n’est pas ici »).

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour reconnaître én, te, ő, mi, ti, ők et comprendre qui est le sujet.
• Étape suivante : Les constructions existentielles — pour approfondir van, vannak, nincs et nincsenek au sens de « il y a ».
• Étape suivante : Exprimer la possession avec nekem van — le hongrois exprime souvent « avoir » au moyen de van.
• Approfondissement : Le passé de lenni — pour apprendre voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak.
• Approfondissement avancé : Les phrases nominales — pour étudier plus finement les phrases sans copule et les effets de focalisation.