كان en arabe : dire « était » et « étaient »

---

concept: ar-a1-kana lang: ar ui: fr title: كان en arabe : dire « était » et « étaient » description: >- Apprenez à employer كان au passé en arabe, à le conjuguer selon le sujet et à mettre son attribut à l’accusatif, avec exemples et pièges courants. faq:

• id: dire-etait-en-arabe question: "Comment dit-on « était » en arabe ?" answer: "On emploie généralement كان avec un sujet masculin singulier et كانت avec un sujet féminin singulier. Pour les autres personnes, le verbe se conjugue : كنتُ signifie « j’étais », كنا « nous étions » et كانوا « ils étaient »."
• id: attribut-apres-kana question: "Quel cas faut-il employer après كان ?" answer: "Le nom qui sert de sujet reste au nominatif, tandis que l’attribut de كان se met à l’accusatif. Ainsi, الجو باردٌ devient كان الجو بارداً. Avec un groupe prépositionnel ou un adverbe comme في البيت ou هنا, aucune terminaison d’accusatif n’est visible." generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-16T09:50:58Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-16T09:50:57Z score: 0.0005 score-english: 0 score-coverage: 0.0005 suspects: ["ـاً"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-16T09:52:36Z criteria: v2

---

En bref

En arabe standard, كان sert principalement à placer dans le passé une phrase qui décrit un état : الجو باردٌ « le temps est froid » devient كان الجو بارداً « le temps était froid ». Le verbe s’accorde avec la personne, le nombre et souvent le genre du sujet : كانت « elle était », كنتُ « j’étais », كانوا « ils étaient ». Après كان, l’attribut — l’information donnée à propos du sujet — est à l’accusatif.

Vue d’ensemble

Au présent, l’arabe standard n’emploie normalement aucun verbe équivalent à « être » entre un sujet et sa description. البيت كبيرٌ signifie donc « la maison est grande », sans mot correspondant à « est ». Pour déplacer cet état dans le passé, on introduit كان : كان البيت كبيراً, « la maison était grande ».

Cette structure est abordée dès le niveau A1, car elle permet de parler d’une profession passée, d’un lieu, de la météo ou de l’état d’une personne. Elle repose directement sur la phrase nominale (une phrase construite autour d’un nom ou d’un pronom plutôt qu’autour d’un verbe d’action). Ses deux éléments sont appelés مبتدأ et خبر au présent ; avec كان, la grammaire arabe les nomme اسم كان, le sujet de كان, et خبر كان, son attribut.

Pour un francophone, كان ressemble souvent à « était » ou « étaient », mais la correspondance n’est pas automatique. L’arabe conjugue ce verbe plus précisément que l’imparfait français : il distingue notamment « tu » masculin et féminin, ainsi que le duel (exactement deux personnes). De plus, selon le contexte, كان peut être rendu en français par « était », « a été », « se trouvait », « il y avait » ou encore servir à construire une action habituelle dans le passé.

Fonctionnement

La transformation de base

La règle du débutant tient en trois étapes :

1. partez d’un sujet et de sa description au présent ;
2. placez la forme correcte de كان devant l’ensemble ;
3. mettez l’attribut à l’accusatif (le cas, c’est-à-dire la forme grammaticale, demandée ici par la construction).

Présent	Avec كان au passé	Sens
الجو باردٌ	كان الجو بارداً	Le temps était froid.
مريم مريضةٌ	كانت مريم مريضةً	Maryam était malade.
الطلاب متعبون	كان الطلاب متعبين	Les étudiants étaient fatigués.

Dans كان الجو بارداً :

• كان situe l’état dans le passé ;
• الجو est اسم كان, le sujet, et reste au nominatif ;
• بارداً est خبر كان, l’attribut, et passe à l’accusatif.

Les signes finaux, comme ـٌ et ـاً, sont souvent omis dans les textes non vocalisés. On écrira alors الجو بارد et كان الجو بارداً ou même كان الجو باردا. La règle grammaticale continue toutefois de s’appliquer, même lorsque la voyelle finale n’est pas notée.

La conjugaison de كان au passé

Les formes suivantes appartiennent à l’arabe standard. Les voyelles courtes sont indiquées pour rendre les différences visibles.

Personne	Singulier	Duel ou pluriel
je / nous	أنا كُنتُ	نحن كُنّا
tu, masculin	أنتَ كُنتَ	أنتما كُنتُما pour deux personnes ; أنتم كُنتُم pour plusieurs hommes ou un groupe mixte
tu, féminin	أنتِ كُنتِ	أنتما كُنتُما pour deux personnes ; أنتنّ كُنتُنَّ pour plusieurs femmes
il / ils	هو كانَ	هما كانا pour deux hommes ; هم كانوا pour plusieurs hommes ou un groupe mixte
elle / elles	هي كانَتْ	هما كانَتا pour deux femmes ; هنّ كُنَّ pour plusieurs femmes

Le pronom personnel est souvent inutile, car la terminaison de كان indique déjà la personne. كنتُ متعباً suffit pour dire « j’étais fatigué » ; أنا كنتُ متعباً met davantage l’accent sur « moi » ou établit un contraste.

Attention à كنت sans voyelles : cette même graphie peut représenter كُنتُ « j’étais », كُنتَ « tu étais » adressé à un homme ou كُنتِ « tu étais » adressé à une femme. Dans un texte ordinaire, le contexte permet de choisir la bonne lecture.

L’accord du sujet et de l’attribut

L’attribut s’accorde avec le sujet en genre et en nombre lorsque c’est un adjectif ou un nom qui possède ces formes :

• كنتُ طالباً : « j’étais étudiant » ;
• كنتُ طالبةً : « j’étais étudiante » ;
• كانت مريم سعيدةً : « Maryam était heureuse » ;
• كان الطلاب متعبين : « les étudiants étaient fatigués ».

Avec un pluriel non humain, l’arabe standard traite généralement le groupe comme un féminin singulier : كانت الكتب جديدةً, « les livres étaient neufs ». La forme كانت et l’adjectif جديدةً sont donc au féminin singulier, bien que الكتب soit pluriel.

Lorsque كان précède un nom pluriel explicite, il reste couramment au singulier dans l’ordre verbal : كان الطلاب هنا. Si le sujet vient d’abord, l’accord complet apparaît : الطلاب كانوا هنا. En revanche, sans nom explicite après le verbe, كانوا هنا signifie bien « ils étaient ici » : le suffixe وا porte lui-même le sujet.

Quand l’accusatif ne se voit pas

L’attribut n’est pas toujours un adjectif ou un nom portant une terminaison. Il peut être :

• un adverbe de lieu : كانوا هنا, « ils étaient ici » ;
• un groupe prépositionnel : كنا في البيت, « nous étions à la maison » ;
• une proposition entière : كان الطفل يلعب, « l’enfant jouait ».

Dans ces exemples, on dit grammaticalement que l’ensemble occupe la fonction de خبر كان, mais il n’y a pas de ـاً à ajouter à هنا ou à في البيت.

La négation et la question

Pour une négation simple au passé, ما كان est fréquent : ما كان الطريق طويلاً, « la route n’était pas longue ». On rencontre aussi لم يكن : لم يكن المطعم مفتوحاً, « le restaurant n’était pas ouvert ». Après لم, le verbe prend la forme يكن ; c’est une construction à apprendre comme un tout à ce niveau.

Une question fermée peut commencer par هل : هل كنتَ في العمل؟, « étais-tu au travail ? » adressé à un homme. Avec un mot interrogatif, celui-ci vient naturellement en tête : أين كنتِ؟, « où étais-tu ? » adressé à une femme.

Exemples en contexte

Arabe	Français	Remarque
كان الجو بارداً.	Le temps était froid.	Sujet masculin singulier ; attribut à l’accusatif.
كانت مريضةً.	Elle était malade.	Le sujet « elle » est inclus dans كانت.
كنتُ طالباً.	J’étais étudiant.	Le locuteur est un homme.
كنتُ طالبةً.	J’étais étudiante.	Le locuteur est une femme.
كانوا هنا صباحاً.	Ils étaient ici ce matin.	L’adverbe هنا sert d’attribut.
كنا في البيت أمس.	Nous étions à la maison hier.	L’attribut est le groupe في البيت.
كانت ليلى مشغولةً.	Leïla était occupée.	Accord au féminin avec ليلى.
كان الطلاب متعبين بعد الامتحان.	Les étudiants étaient fatigués après l’examen.	Le pluriel masculin régulier prend ici ـين.
كانت الكتب جديدةً.	Les livres étaient neufs.	Un pluriel non humain commande le féminin singulier.
هل كنتَ في باريس؟	Étais-tu à Paris ?	Question adressée à un homme.
أين كنتِ مساءً؟	Où étais-tu dans la soirée ?	Question adressée à une femme.
ما كانت المشكلة صعبةً.	Le problème n’était pas difficile.	Négation avec ما.
لم يكن المتجر مفتوحاً.	Le magasin n’était pas ouvert.	Négation avec لم يكن.
كان أبي طبيباً.	Mon père était médecin.	Le nom de profession est attribut.
كان الطفل يلعب في الحديقة.	L’enfant jouait dans le jardin.	كان + verbe à l’inaccompli décrit une action en cours ou habituelle.

Erreurs fréquentes

Garder l’attribut au nominatif

• Incorrect : كان الجو باردٌ.
• Correct : كان الجو بارداً.
• Pourquoi : بارد est l’attribut de كان et se met à l’accusatif. À l’oral courant, la terminaison peut ne pas s’entendre, mais elle reste importante dans l’arabe standard vocalisé et dans l’écriture soignée.

Employer كان pour toutes les personnes

• Incorrect : أنا كان متعباً.
• Correct : كنتُ متعباً.
• Pourquoi : كان est la troisième personne masculine du singulier. Pour « j’étais », il faut كنتُ. Le verbe change de forme même si le pronom أنا est exprimé.

Oublier le féminin

• Incorrect : هي كان مريضةً.
• Correct : هي كانت مريضةً.
• Pourquoi : avec هي, « elle », la forme du verbe est كانت. L’attribut مريضةً s’accorde lui aussi au féminin.

Cumuler un sujet pluriel dans le verbe et juste après celui-ci

• Incorrect en arabe standard soigné : كانوا الطلاب هنا.
• Correct : كان الطلاب هنا. ou الطلاب كانوا هنا.
• Pourquoi : dans le premier ordre, le nom الطلاب est le sujet placé après le verbe, qui apparaît au singulier. Dans le second, le sujet est placé avant et كانوا porte l’accord pluriel complet.

Ajouter كان pour parler du présent

• Incorrect pour « la maison est grande » : كان البيت كبيراً.
• Correct : البيت كبيرٌ.
• Pourquoi : كان البيت كبيراً place l’état dans le passé : « la maison était grande ». Au présent, la phrase nominale n’a normalement pas besoin d’un équivalent de « est ».

Ajouter une terminaison à un groupe prépositionnel

• Incorrect : tenter de transformer في البيت en lui ajoutant ـاً.
• Correct : كان أحمد في البيت.
• Pourquoi : le groupe في البيت occupe bien la fonction d’attribut, mais seul un nom ou un adjectif déclinable montre directement une marque de cas appropriée. La préposition في impose déjà sa propre construction à البيت.

Notes d’usage

كان appartient ici à l’arabe standard moderne. Dans les conversations quotidiennes, les dialectes arabes conservent des formes apparentées, mais leur prononciation, leurs pronoms et leur manière de nier peuvent varier fortement d’une région à l’autre. Les terminaisons de cas comme ـاً ne sont généralement pas prononcées dans les dialectes.

La traduction française dépend du contexte. كان مريضاً peut se rendre par « il était malade » dans une description, mais parfois par « il a été malade » si l’on présente un épisode achevé. L’arabe ne reproduit pas exactement l’opposition française entre imparfait et passé composé ; il faut regarder les repères temporels et le sens du récit plutôt que remplacer mécaniquement chaque forme française par une seule forme arabe.

Dans un récit, كان هناك est une tournure très fréquente au sens de « il y avait » : كان هناك مطعم صغير, « il y avait un petit restaurant ». Mot à mot, هناك signifie « là », mais l’ensemble fonctionne souvent comme une formule d’existence.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des structures que l’on rencontre rapidement dans les textes.

كان avec un autre verbe

Suivi d’un verbe à l’inaccompli (la forme souvent utilisée pour le présent), كان peut décrire une action en cours ou répétée dans le passé :

• كان يقرأ عندما اتصلتُ به : « il lisait quand je l’ai appelé » ;
• كنا نزور جدتنا كل أسبوع : « nous rendions visite à notre grand-mère chaque semaine ».

Le français choisit souvent l’imparfait. Ici, l’attribut de كان est une proposition verbale complète, pas un adjectif à mettre en ـاً.

Pour marquer qu’une action était déjà accomplie avant un autre moment passé, l’arabe soigné emploie souvent كان قد suivi d’un verbe au passé : كان قد غادر, « il était déjà parti ». Pour un futur vu depuis le passé, on peut rencontrer كان سيعود, « il allait revenir ».

Les « sœurs de كان »

La tradition grammaticale réunit sous le nom كان وأخواتها plusieurs verbes qui entrent dans une phrase nominale et produisent le même schéma général : leur sujet est au nominatif et leur attribut à l’accusatif. Leur sens, toutefois, n’est pas identique.

Verbe	Idée principale	Exemple	Sens en français
أصبح	devenir ; se trouver le matin	أصبح الجو دافئاً.	Le temps est devenu doux.
صار	devenir, passer à un nouvel état	صار الطريق مزدحماً.	La route est devenue encombrée.
ظلّ	rester, continuer pendant la journée	ظلّ الباب مفتوحاً.	La porte est restée ouverte.
بات	passer la nuit dans un état	بات الطفل مريضاً.	L’enfant a passé la nuit malade.
ليس	ne pas être au présent	ليس الامتحان صعباً.	L’examen n’est pas difficile.
ما زال	être encore, continuer à être	ما زالت مريم مريضةً.	Maryam est encore malade.

كاد « faillir » est parfois rapproché de cette famille au sens large, mais la grammaire scolaire le classe généralement avec كاد وأخواتها, une famille distincte. Son attribut est habituellement une proposition verbale : كاد الطفل يسقط, « l’enfant a failli tomber ». Il vaut donc mieux apprendre cette structure séparément plutôt que de chercher un adjectif à l’accusatif après كاد.

Ordre des mots et mise en relief

كان أحمد متعباً est l’ordre neutre « Ahmed était fatigué ». أحمد كان متعباً est également possible, mais place d’abord Ahmed comme thème : « Ahmed, lui, était fatigué ». Cette différence explique l’accord complet dans الطلاب كانوا متعبين et aide à comprendre pourquoi plusieurs ordres peuvent transmettre presque la même information avec une nuance de mise en relief.

Conseils de pratique

1. Transformez des phrases du présent. Prenez cinq phrases simples comme الغرفة نظيفةٌ « la chambre est propre », ajoutez la forme appropriée de كان, puis modifiez l’attribut : كانت الغرفة نظيفةً.
2. Travaillez par groupes de personnes. Mémorisez d’abord كان، كانت، كنتُ، كنا، كانوا, puis ajoutez les formes de « tu », le duel et le féminin pluriel. Dites chaque forme dans une phrase complète plutôt que de réciter uniquement le tableau.
3. Repérez la fonction de l’attribut. Dans un court texte, soulignez كان et demandez-vous si son attribut est un adjectif, un lieu ou une proposition verbale. Cette habitude évite d’ajouter mécaniquement ـاً partout.

Notions liées

• Prérequis : La phrase nominale — elle montre comment relier un sujet et sa description au présent, avant d’ajouter كان pour parler du passé.