Les achats et l’argent en ourdou

En bref

Pour demander un prix, retenez d’abord یہ کتنے کا ہے؟ (yeh kitne kā hai ?, « Combien cela coûte-t-il ? »). Le dernier mot de la tournure varie selon l’article : کا avec un nom masculin singulier, کی avec un nom féminin et کے avec un masculin pluriel. Les prix s’expriment avec روپیہ au singulier et, normalement, روپے après un nombre supérieur à un.

Vue d’ensemble

Faire un achat en ourdou demande peu de grammaire au départ : il faut savoir désigner l’objet, demander son prix, comprendre un nombre et formuler une demande polie. C’est donc un thème essentiel dès le niveau A1. Les mots les plus utiles sont دکان (dukān, boutique), قیمت (qīmat, prix), روپیہ (rupayā, roupie), مہنگا (mahangā, cher) et سستا (sastā, bon marché).

La logique n’est pas tout à fait celle du français. Là où le français emploie généralement le verbe « coûter », l’ourdou dit littéralement quelque chose comme « ceci est de combien ? » : یہ کتنے کا ہے؟. L’ordre des mots place normalement le prix ou l’information importante avant ہے (hai, « est »), qui termine la phrase.

Les échanges commerciaux font aussi intervenir le registre de politesse. Avec une personne que l’on ne connaît pas, آپ (āp, vous) et des formes comme دیجیے (dījiye, donnez, je vous prie) ou دکھائیے (dikhāiye, montrez, je vous prie) sont des choix sûrs. La négociation est fréquente dans certains bazars et commerces indépendants, mais elle n’est pas appropriée partout : les grands magasins et les boutiques à prix affichés pratiquent souvent des prix fixes.

Comment ça fonctionne

Demander le prix

La formule de base se construit ainsi :

objet + کتنے + کا / کی / کے + ہے / ہیں؟

Dans کتنے کا (kitne kā), کتنے signifie ici « de combien ». La forme کتنے est employée parce qu’elle précède une postposition, c’est-à-dire un petit mot placé après son complément. کا، کی، کے forment un marqueur de relation : leur terminaison s’accorde avec l’objet dont on demande le prix.

Type d’objet	Forme	Exemple	Sens
masculin singulier	کتنے کا ہے؟	یہ بیگ کتنے کا ہے؟	Combien coûte ce sac ?
féminin singulier	کتنے کی ہے؟	یہ قمیص کتنے کی ہے؟	Combien coûte cette chemise ?
masculin pluriel	کتنے کے ہیں؟	یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	Combien coûtent ces chaussures ?

Un accord signifie simplement que la forme d’un mot change pour correspondre au genre ou au nombre d’un autre mot. Ici, کا devient کی ou کے, et ہے devient ہیں au pluriel. Si le nom de l’objet n’est pas prononcé, یہ کتنے کا ہے؟ reste la formule passe-partout la plus courante pour montrer un article et demander son prix.

Une autre question, plus transparente, est اس کی قیمت کیا ہے؟ (us kī qīmat kyā hai ?), littéralement « Son prix est quoi ? ». Elle convient bien lorsque l’on parle déjà d’un produit précis. Dans une situation où le montant réellement payé est au centre de la question, on entend aussi کتنے میں؟ (kitne meṅ ?, « pour combien ? »), par exemple آپ نے یہ کتنے میں خریدا؟ (« Vous avez acheté cela combien ? »).

Dire un prix en roupies

Le nom de la monnaie a deux formes très fréquentes :

Quantité	Forme en ourdou	Exemple
une roupie	ایک روپیہ	ایک روپیہ (ek rupayā)
plusieurs roupies	روپے	پچاس روپے (pacās rupaye)
centaines ou milliers	روپے	پانچ سو روپے (pāṅc sau rupaye)

Après un montant, l’ordre normal est nombre + روپے : دو سو روپے (« deux cents roupies »), ایک ہزار روپے (« mille roupies »). Même si ایک apparaît dans ایک ہزار, l’ensemble représente mille unités ; on emploie donc روپے, et non روپیہ.

Pour donner le prix complet d’un article, deux structures sont particulièrement utiles :

• یہ پانچ سو روپے کا ہے۔ — Cela coûte cinq cents roupies.
• اس کی قیمت پانچ سو روپے ہے۔ — Son prix est de cinq cents roupies.

La première structure reprend کا / کی / کے et s’accorde avec l’article. La seconde place le montant devant ہے et ne demande pas de modifier روپے.

Décrire et comparer les articles

مہنگا (« cher ») et سستا (« bon marché ») sont des adjectifs variables : leur fin change selon le genre et le nombre du nom décrit.

Accord	« cher »	« bon marché »	Exemple
masculin singulier	مہنگا	سستا	یہ بیگ سستا ہے۔
féminin	مہنگی	سستی	یہ قمیص مہنگی ہے۔
masculin pluriel ou forme respectueuse	مہنگے	سستے	یہ جوتے مہنگے ہیں۔

Le français possède aussi « cher/chère », mais l’ourdou fait entendre l’accord plus systématiquement dans la terminaison -ا / -ی / -ے (-ā / -ī / -e). Pour demander quelque chose de moins cher sans construire un véritable comparatif, on dit très naturellement کچھ سستا دکھائیں : « Montrez quelque chose de bon marché », compris selon le contexte comme « quelque chose de moins cher ».

Quelques modificateurs permettent de nuancer :

• بہت مہنگا — très cher ;
• کافی سستا — assez bon marché ;
• تھوڑا سستا — un peu moins cher / un peu bon marché ;
• سب سے سستا — le moins cher.

Demander, choisir et payer poliment

Dans un magasin, une demande directe peut être rendue courtoise par une forme verbale respectueuse. Impératif signifie ici la forme servant à demander ou ordonner une action.

Fonction	Formule polie	Sens naturel en français
demander à voir	یہ دکھائیے۔	Montrez-moi ceci, s’il vous plaît.
demander autre chose	کوئی اور دکھائیے۔	Montrez-m’en un autre, s’il vous plaît.
demander une réduction	کچھ کم کریں۔	Baissez un peu le prix, s’il vous plaît.
demander un objet	یہ دیجیے۔	Donnez-moi celui-ci, s’il vous plaît.
exprimer son choix	مجھے یہ چاہیے۔	Je voudrais ceci.

Dans مجھے یہ چاہیے, مجھے signifie littéralement « à moi ». L’ourdou ne copie donc pas la structure française « je veux ceci » : le produit voulu est suivi de چاہیے (« nécessaire, désiré »). Cette formule est très pratique et moins abrupte qu’un ordre.

Pour le paiement, on peut demander کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟ (« Puis-je payer par carte ? », locuteur masculin). Une locutrice dira کر سکتی ہوں. نقد signifie « en espèces », رسید « reçu » et کھلے پیسے « monnaie » ou « petites coupures/pièces permettant de faire l’appoint ».

Exemples en contexte

Ourdou	Romanisation	Français	Remarque
یہ کتنے کا ہے؟	yeh kitne kā hai ?	Combien cela coûte-t-il ?	Formule générale pour un article masculin ou non nommé
یہ قمیص کتنے کی ہے؟	yeh qamīṣ kitne kī hai ?	Combien coûte cette chemise ?	قمیص est féminin, d’où کی
یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	yeh jūte kitne ke haiṅ ?	Combien coûtent ces chaussures ?	Masculin pluriel : کے ہیں
اس کی قیمت ایک ہزار روپے ہے۔	us kī qīmat ek hazār rupaye hai.	Son prix est de mille roupies.	Structure avec قیمت
بہت مہنگا ہے، کم کریں۔	bahut mahangā hai, kam kareṅ.	C’est très cher, baissez le prix.	Négociation polie mais directe
کچھ سستا دکھائیں۔	kuch sastā dikhāeṅ.	Montrez-moi quelque chose de moins cher.	کچھ : quelque chose / un peu
مجھے یہ نیلا بیگ چاہیے۔	mujhe yeh nīlā baig cāhiye.	Je voudrais ce sac bleu.	Formule naturelle pour choisir
کیا آپ کے پاس چھوٹا سائز ہے؟	kyā āp ke pās choṭā sāiz hai ?	Avez-vous une petite taille ?	Question polie avec آپ
کوئی اور رنگ دکھائیے۔	koī aur rang dikhāiye.	Montrez-moi une autre couleur, s’il vous plaît.	اور signifie ici « autre »
پانچ سو روپے دیجیے۔	pāṅc sau rupaye dījiye.	Donnez cinq cents roupies, s’il vous plaît.	Peut être dit pour demander le montant dû
کچھ کم ہو سکتا ہے؟	kuch kam ho saktā hai ?	Est-il possible de baisser un peu ?	Façon plus douce de négocier
آخری قیمت کیا ہے؟	āḳhirī qīmat kyā hai ?	Quel est le dernier prix ?	Demande du meilleur prix proposé
میں نقد دوں گا۔	maiṅ naqd dūṅ gā.	Je paierai en espèces.	Forme d’un locuteur masculin
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتی ہوں؟	kyā maiṅ kārḍ se adāigī kar saktī hūṅ ?	Puis-je payer par carte ?	Forme d’une locutrice
رسید دیجیے۔	rasīd dījiye.	Donnez-moi le reçu, s’il vous plaît.	Demande courte et respectueuse
میرے پاس کھلے پیسے نہیں ہیں۔	mere pās khule paise nahīṅ haiṅ.	Je n’ai pas de monnaie.	Utile au moment de payer

La romanisation sert d’appui : ā, ī, ū notent des voyelles longues, et ṅ une nasalisation. Elle ne remplace toutefois pas l’écoute, car certaines oppositions de sons et l’accent naturel sont difficiles à représenter parfaitement en lettres latines.

Erreurs courantes

Employer toujours کتنے کا sans regarder le nom

• Incorrect : یہ قمیص کتنے کا ہے؟
• Correct : یہ قمیص کتنے کی ہے؟
• Pourquoi : قمیص (« chemise ») est féminin. Le marqueur کی doit s’accorder avec l’article dont on demande le prix.

Garder روپیہ après tous les nombres

• Incorrect : پانچ سو روپیہ
• Correct : پانچ سو روپے
• Pourquoi : روپیہ est la forme singulière. Un montant de plusieurs roupies appelle normalement روپے.

Calquer mot à mot « combien coûte… ? »

• Incorrect : chercher à ajouter un verbe équivalent à « coûter » dans la formule de base.
• Correct : یہ کتنے کا ہے؟ ou اس کی قیمت کیا ہے؟
• Pourquoi : l’ourdou utilise couramment une phrase avec ہے (« est »), sans verbe spécial correspondant exactement au français.

Oublier l’accord de مہنگا et سستا

• Incorrect : یہ قمیص مہنگا ہے۔
• Correct : یہ قمیص مہنگی ہے۔
• Pourquoi : avec un nom féminin, مہنگا devient مہنگی. Le même changement donne سستی pour « bon marché ».

Utiliser une demande trop familière avec un commerçant inconnu

• À éviter : یہ دکھاؤ۔ dans une première interaction avec un adulte inconnu.
• Préférable : یہ دکھائیے۔
• Pourquoi : les deux phrases signifient « montre(z)-moi ceci », mais دکھائیے marque davantage le respect. آپ et les formes polies sont un bon réflexe par défaut.

Marchander automatiquement

• À éviter : demander une baisse dans un supermarché ou devant un prix clairement fixe.
• Préférable : négocier seulement quand le type de commerce et l’attitude du vendeur le permettent.
• Pourquoi : le marchandage existe dans de nombreux marchés, mais ce n’est ni une obligation ni une règle valable pour chaque achat.

Notes d’usage

Politesse et ton

کم کریں (« baissez ») est grammaticalement poli, mais peut paraître sec sans contexte. کچھ کم ہو سکتا ہے؟ (« Est-il possible de baisser un peu ? ») ou کچھ رعایت ہو سکتی ہے؟ (« Une réduction est-elle possible ? ») laisse davantage de place à l’interlocuteur. Le ton, le sourire et la situation comptent autant que la forme grammaticale.

دیجیے et دکھائیے sont des formes très respectueuses. دیں et دکھائیں sont également polies et courantes. Un débutant n’a pas besoin de maîtriser immédiatement toutes ces variantes : employer آپ avec l’une de ces formes respectueuses suffit pour une interaction correcte.

Prix fixes et négociation

Dans un bazar, on peut demander آخری قیمت کیا ہے؟, mais il vaut mieux d’abord connaître le prix annoncé. Dans une chaîne, un centre commercial ou un commerce avec étiquettes, قیمت مقرر ہے signifie « le prix est fixé ». La possibilité de négocier dépend du lieu, du produit et du vendeur ; il faut donc éviter de présenter le marchandage comme une coutume universelle.

Écriture des nombres

L’ourdou peut employer les chiffres orientaux ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ainsi que les chiffres internationaux 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Sur les étiquettes, les tickets et les sites marchands, on rencontre les deux systèmes. Savoir lire les nombres écrits en toutes lettres reste indispensable pour comprendre un prix annoncé oralement.

Au-delà des bases : usages avancés

Cette partie n’est pas à mémoriser entièrement au niveau A1, mais elle explique des formes que l’on rencontre vite dans la vie réelle.

Le montant de l’achat et la valeur de l’objet

کتنے کا demande généralement le prix attribué à un article. کتنے میں met davantage l’accent sur la somme contre laquelle une transaction s’est faite :

• یہ کتنے کا ہے؟ — Quel est le prix de ceci ?
• آپ نے یہ کتنے میں خریدا؟ — Vous avez acheté ceci pour combien ?

La différence ressemble à celle entre « quel est son prix ? » et « vous l’avez payé combien ? ». Dans la conversation, les contextes peuvent se chevaucher, mais cette distinction aide à choisir une tournure naturelle.

Les grands nombres du sous-continent

Au-delà des milliers, les prix peuvent suivre le système de numération courant au Pakistan et dans le sous-continent :

• ایک لاکھ (ek lākh) = 100 000 ;
• دس لاکھ (das lākh) = 1 000 000 ;
• ایک کروڑ (ek karoṛ) = 10 000 000.

Ainsi, un prix immobilier peut être annoncé en لاکھ plutôt qu’en « centaines de milliers ». Il s’agit d’un prolongement du thème des nombres, utile bien après les premiers achats quotidiens.

Les formes selon le genre du locuteur

Au présent simple de nombreuses phrases commerciales, le genre de la personne qui parle n’apparaît pas. Il devient cependant visible dans certaines tournures : un homme dit میں نقد دوں گا (« je paierai en espèces »), tandis qu’une femme dit میں نقد دوں گی. De même, « Puis-je payer ? » contient کر سکتا ہوں pour un homme et کر سکتی ہوں pour une femme. Ce changement appartient à un système plus large d’accord verbal ; pour commencer, il suffit d’apprendre la version qui correspond à sa propre manière de se présenter.

Conseils de pratique

1. Faites varier un même dialogue. Montrez cinq objets autour de vous et demandez leur prix en choisissant کا، کی ou کے. Répondez avec des montants différents : سو روپے، پانچ سو روپے، ایک ہزار روپے.
2. Apprenez les mots avec leur genre. Ne mémorisez pas seulement قمیص ; retenez le groupe یہ قمیص مہنگی ہے. Pour بیگ, retenez یہ بیگ سستا ہے. La phrase entière fixe l’accord en mémoire.
3. Jouez les deux rôles. Comme client, demandez un prix, une autre couleur et une réduction. Comme vendeur, annoncez un montant et dites si le prix est fixe. Un échange de trente secondes entraîne à la fois les nombres, la politesse et l’ordre des mots.

Concepts liés

• Prérequis : Les nombres et le comptage — nécessaires pour comprendre et annoncer les prix.