Les expressions de temps en turc

En bref

En turc, bugün signifie « aujourd’hui », dün « hier », yarın « demain » et şimdi « maintenant ». Önce situe une action avant une autre, sonra la situe après, tandis que her gün signifie « tous les jours ». Ces expressions s’emploient souvent sans préposition et se placent fréquemment au début de la phrase ou juste avant le verbe.

Vue d’ensemble

Les expressions de temps permettent de répondre à des questions très concrètes : quand une action a-t-elle lieu, dans quel ordre se déroulent deux événements, ou à quelle fréquence une habitude se répète-t-elle ? Elles font donc partie des premiers mots utiles au niveau A1. Avec quelques formes seulement, on peut parler de sa journée, raconter brièvement la veille ou annoncer un projet pour le lendemain.

Pour un francophone, le principe de base est assez simple : bugün, dün et yarın correspondent directement à « aujourd’hui », « hier » et « demain ». Une différence importante est que le turc n’ajoute normalement pas de mot équivalent à « à », « en » ou « pendant » devant ces adverbes. Un adverbe est ici un mot qui précise quand l’action se déroule : on dit simplement Bugün çalışıyorum, littéralement « aujourd’hui je travaille ».

Les mots étudiés ici indiquent le temps, mais ils ne déterminent pas à eux seuls toute la forme du verbe. Ainsi, dün appelle naturellement un récit au passé, tandis que yarın crée un contexte futur. Toutefois, le turc peut employer plusieurs temps verbaux selon le sens recherché. Au début, retenez surtout le repère temporel ; les nuances de conjugaison peuvent être apprises séparément.

Comment cela fonctionne

Les mots essentiels

Forme turque	Sens principal	Fonction habituelle	Exemple court
bugün	aujourd’hui	jour présent	Bugün çalışıyorum.
dün	hier	jour précédent	Dün çalıştım.
yarın	demain	jour suivant	Yarın çalışacağım.
şimdi	maintenant	moment présent	Şimdi çalışıyorum.
önce	avant, auparavant, d’abord	antériorité ou première étape	Önce dinle.
sonra	après, plus tard, ensuite	postériorité ou étape suivante	Sonra konuşuruz.
her gün	tous les jours, chaque jour	fréquence habituelle	Her gün çalışıyorum.

Attention à l’orthographe : bugün s’écrit en un seul mot, mais her gün en deux mots. Le caractère turc ü n’est pas un simple u : il se prononce à peu près comme le « u » français de « lune ».

Placer l’expression dans la phrase

L’ordre neutre le plus facile à retenir est :

expression de temps + sujet éventuel + compléments + verbe

• Bugün evde çalışıyorum. — Aujourd’hui, je travaille à la maison.
• Yarın arkadaşım İstanbul’a gidiyor. — Demain, mon ami va à Istanbul.

Le turc place très souvent le verbe à la fin. L’expression de temps, elle, est assez mobile. Elle apparaît fréquemment au début, car elle installe immédiatement le cadre de la phrase. Elle peut aussi se trouver plus près du verbe :

• Ben bugün evde çalışıyorum. — Moi, aujourd’hui, je travaille à la maison.
• Evde bugün çalışıyorum. — C’est aujourd’hui que je travaille à la maison.

Ces variations modifient surtout ce que le locuteur met en relief. Pour commencer, placer le repère temporel au début est un choix naturel et sûr. Comme en français, l’intonation et le contexte jouent aussi un rôle ; il n’est pas nécessaire de chercher une position unique valable dans toutes les phrases.

Bugün, dün et yarın : des jours sans préposition

Devant ces trois mots, n’ajoutez rien :

• bugün — aujourd’hui
• dün — hier
• yarın — demain

On ne construit donc pas l’équivalent mot à mot de « pendant aujourd’hui » ou « à demain » dans une phrase ordinaire. Yarın geliyorum suffit pour dire « je viens demain ».

Ces mots peuvent être précisés par un moment de la journée :

• bugün sabah — ce matin, littéralement « aujourd’hui matin »
• dün akşam — hier soir
• yarın sabah — demain matin
• yarın gece — demain soir ou demain dans la nuit, selon le contexte

Dans l’usage courant, on entend aussi bu sabah (« ce matin ») et bu akşam (« ce soir »). La construction avec bugün insiste davantage sur le jour d’aujourd’hui.

Şimdi : au moment présent

Şimdi indique que quelque chose se passe maintenant ou que le moment d’agir est arrivé :

• Şimdi yemek yiyorum. — Je mange maintenant.
• Şimdi başlayalım. — Commençons maintenant.

Il ne faut pas le confondre avec bugün. Bugün couvre la journée entière ; şimdi vise le moment présent. Une activité peut avoir lieu bugün sans avoir lieu şimdi :

• Bugün çalışıyorum ama şimdi kahve içiyorum. — Je travaille aujourd’hui, mais en ce moment je bois un café.

Önce et sonra employés seuls

Employé seul, önce peut signifier « avant », « auparavant » ou « d’abord ». Sonra peut signifier « après », « ensuite » ou « plus tard ».

• Önce düşün, sonra konuş. — Réfléchis d’abord, puis parle.
• Şimdi işim var. Sonra ararım. — Je suis occupé maintenant. J’appellerai plus tard.

Le couple önce … sonra … est particulièrement utile pour présenter des actions dans l’ordre. En français, on choisit selon le contexte « d’abord… puis… », « avant… après… » ou « premièrement… ensuite… ». Il vaut mieux apprendre le couple turc comme un outil d’organisation du récit plutôt que chercher une traduction française toujours identique.

Après ou avant quelque chose

Pour dire « après le cours » ou « avant le repas », le turc place le point de référence avant sonra ou önce :

nom + suffixe d’éloignement + sonra/önce

Le suffixe est un petit élément ajouté à la fin du mot. Ici, le nom prend l’ablatif (la forme qui exprime notamment un point de départ), avec -dan, -den, -tan ou -ten selon les sons du mot :

Construction	Sens
dersten sonra	après le cours
yemekten sonra	après le repas
işten önce	avant le travail
toplantıdan önce	avant la réunion

L’ordre diffère du français : le turc dit littéralement « du cours après » et « du repas avant ». À ce stade, il suffit de reconnaître le schéma ; le choix détaillé entre les quatre variantes du suffixe relève de l’harmonie vocalique et des règles de consonnes.

Une durée suivie de önce ou sonra

Avec une quantité de temps, aucun suffixe n’est nécessaire dans la structure de base :

• iki gün önce — il y a deux jours
• üç hafta sonra — dans trois semaines ou trois semaines plus tard
• bir saat sonra — dans une heure ou une heure plus tard

Le français change de construction entre « il y a deux jours » et « dans trois semaines ». Le turc suit un modèle plus symétrique : durée + önce pour remonter dans le temps, durée + sonra pour avancer dans le temps. Le contexte permet de traduire sonra par « dans » si le point de départ est maintenant, ou par « plus tard » si l’on raconte déjà un événement passé.

Her gün : une habitude répétée

Her signifie « chaque » ou « tout », et gün signifie « jour ». La construction her gün exprime donc une fréquence :

• Her gün Türkçe çalışıyorum. — J’étudie le turc tous les jours.
• Her gün saat yedide kalkarım. — Je me lève tous les jours à sept heures.

Contrairement à bugün, her gün ne situe pas une action à une date unique. Il décrit une répétition. Le verbe peut prendre une forme habituelle adaptée au contexte ; même sans connaître encore toutes les nuances verbales, her gün rend déjà l’idée de répétition claire.

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Bugün hava güzel.	Il fait beau aujourd’hui.	Bugün fixe le cadre de toute la journée.
Bugün pazartesi.	Aujourd’hui, c’est lundi.	Phrase nominale simple.
Dün ne yaptın?	Qu’as-tu fait hier ?	Question sur le jour précédent.
Dün seni aradım.	Je t’ai appelé hier.	Dün accompagne naturellement le passé.
Yarın görüşürüz.	On se voit demain.	Formule courante pour prendre congé.
Yarın Ankara’ya gidiyoruz.	Demain, nous allons à Ankara.	Une forme de présent peut annoncer un projet prévu.
Şimdi müsait değilim.	Je ne suis pas disponible maintenant.	Şimdi vise le moment où l’on parle.
Bugün çalışıyorum ama şimdi dinleniyorum.	Je travaille aujourd’hui, mais je me repose en ce moment.	Contraste entre la journée et l’instant.
Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.	Je prends d’abord mon petit-déjeuner, puis je vais au travail.	Suite habituelle de deux actions.
Şimdi değil, sonra konuşalım.	Pas maintenant, parlons-en plus tard.	Opposition directe entre şimdi et sonra.
Dersten sonra eve gidiyorum.	Je rentre chez moi après le cours.	Le point de référence porte le suffixe -ten.
Yemekten önce ellerimi yıkıyorum.	Je me lave les mains avant le repas.	Le point de référence précède önce.
İki gün önce geldim.	Je suis arrivé il y a deux jours.	Durée + önce.
Bir saat sonra buluşalım.	Retrouvons-nous dans une heure.	Durée + sonra.
Her gün biraz Türkçe okuyorum.	Je lis un peu de turc tous les jours.	Habitude régulière.

Erreurs fréquentes

Ajouter une préposition devant bugün, dün ou yarın

• Incorrect : İçin yarın geliyorum.
• Correct : Yarın geliyorum.
• Pourquoi : Yarın fonctionne déjà comme « demain ». Il n’a pas besoin d’un équivalent turc de « pour » ou de « à ».

Écrire her gün en un seul mot

• Incorrect : Hergün Türkçe çalışıyorum.
• Correct : Her gün Türkçe çalışıyorum.
• Pourquoi : Her et gün restent deux mots. En revanche, bugün s’écrit bien en un seul mot.

Confondre bugün et şimdi

• Incorrect dans le sens « Je mange en ce moment » : Bugün yemek yiyorum.
• Correct : Şimdi yemek yiyorum.
• Pourquoi : Bugün signifie « aujourd’hui » ; şimdi signifie « maintenant ». La première phrase peut être correcte, mais elle parle de ce que l’on fait aujourd’hui, pas nécessairement à l’instant même.

Copier l’ordre français avec önce et sonra

• Incorrect : Sonra dersten eve gidiyorum. dans le sens précis « Je rentre après le cours. »
• Correct : Dersten sonra eve gidiyorum.
• Pourquoi : le repère vient avant sonra et prend le suffixe de l’ablatif : ders-ten sonra. Placé seul en tête, sonra signifie plutôt « ensuite » ou « plus tard ».

Ajouter le suffixe à une durée simple

• Incorrect dans le sens « il y a deux jours » : İki günden önce geldim.
• Correct : İki gün önce geldim.
• Pourquoi : pour mesurer un recul à partir d’un point temporel, on emploie directement durée + önce. La forme avec -den crée une autre relation de comparaison ou de limite et ne correspond pas à la structure débutante recherchée.

Croire que yarın impose toujours un temps futur

• Trop rigide : considérer Yarın gidiyoruz comme incorrect parce que le verbe n’a pas de marque de futur.
• Correct : Yarın gidiyoruz. — Demain, nous partons.
• Pourquoi : le turc peut employer une forme de présent pour un projet déjà organisé, comme le français dans « demain, nous partons ». Yarın gideceğiz est également possible, avec une présentation plus explicitement future.

Notes d’usage

Dans une conversation, Yarın görüşürüz est une formule très naturelle au moment de se quitter. Sa traduction idiomatique est « à demain » ou « on se voit demain », même si sa structure verbale ne reproduit pas mot à mot la formule française.

Pour préciser un moment proche, on combine souvent önce et sonra avec des quantités vagues :

• az önce — il y a un instant, tout à l’heure dans le passé
• biraz sonra — dans un moment, tout à l’heure dans le futur

Le français « tout à l’heure » est ambigu : il peut renvoyer au passé ou au futur. Le turc oblige à choisir entre az önce et biraz sonra, ce qui rend la direction temporelle explicite.

Dans la langue parlée, une expression de temps peut constituer à elle seule une réponse :

• Ne zaman? — Quand ?
• Yarın. — Demain.

Enfin, la place en début de phrase est fréquente, mais pas obligatoire. Bugün seni aradım et Seni bugün aradım peuvent toutes deux signifier « Je t’ai appelé aujourd’hui ». La seconde place plus facilement l’accent contrastif sur bugün : aujourd’hui, et non un autre jour.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formes très courantes construites à partir du même vocabulaire.

Les mots temporels peuvent recevoir des suffixes

Bugün, dün et yarın ne sont pas toujours de simples adverbes. Ils peuvent se comporter comme des noms et recevoir un suffixe :

Forme	Sens courant
bugünün programı	le programme d’aujourd’hui
yarının toplantısı	la réunion de demain
dünden beri	depuis hier
yarından itibaren	à partir de demain

Dans bugünün programı, la terminaison -ün établit un lien comparable à « de » dans « le programme d’aujourd’hui ». Dans dünden beri, -den marque le point de départ et beri signifie « depuis ».

Şu an et şimdilik

Şu an signifie littéralement « cet instant » et correspond souvent à « en ce moment ». Il est très proche de şimdi, mais peut insister davantage sur la situation actuelle :

• Şu an evdeyim. — En ce moment, je suis chez moi.

Şimdilik signifie « pour l’instant » ou « pour le moment » et suggère souvent que la situation pourra changer :

• Şimdilik bu kadar. — C’est tout pour l’instant.

Bugünlerde : « ces temps-ci »

Bugünlerde ne signifie pas simplement « aujourd’hui » au pluriel. Dans l’usage, il correspond à « ces jours-ci » ou « en ce moment » sur une période assez large :

• Bugünlerde çok yoğunum. — Je suis très occupé ces temps-ci.

Cette forme est utile pour distinguer un état limité à la journée (bugün) d’une tendance qui dure plusieurs jours (bugünlerde).

Önce : « avant » ou « d’abord »

Selon sa construction, önce ne répond pas toujours à la même question :

• Toplantıdan önce — avant la réunion : relation entre deux moments.
• Önce beni dinle. — écoute-moi d’abord : ordre des actions.
• Daha önce İstanbul’a gittim. — je suis déjà allé à Istanbul auparavant.

De même, sonra peut introduire un second événement ou simplement repousser une action : Sonra yaparım signifie « je le ferai plus tard ».

Conseils pour s’entraîner

1. Tracez une petite ligne du temps. Placez dün — bugün — yarın, puis ajoutez iki gün önce et iki gün sonra. Formez une phrase personnelle pour chaque point.
2. Racontez une routine en trois étapes. Utilisez önce, sonra et her gün : par exemple, « tous les jours, je fais d’abord…, puis… ». L’objectif est d’automatiser l’ordre turc sans passer par une traduction mot à mot.
3. Opposez la journée au moment présent. Créez des paires avec bugün et şimdi : Bugün çalışıyorum ama şimdi… Cette structure aide à ne plus confondre « aujourd’hui » et « maintenant ».

Concepts associés

• Prérequis : aucun — ce groupe d’expressions temporelles peut être appris dès le début du niveau A1.
• Dans le parcours fourni : aucun concept associé n’est indiqué. Pour progresser, réutilisez néanmoins ces mots avec les temps verbaux que vous apprenez, sans supposer un lien de dépendance particulier.