Les expressions de temps en coréen

En bref

Pour dire l’heure, le coréen combine deux séries de nombres : les nombres coréens natifs devant 시 « heure », mais les nombres sino-coréens devant 분 « minute ». Ainsi, 3 h 30 se dit 세 시 삼십 분. Les dates suivent généralement l’ordre année–mois–jour, et des mots comme 오늘 « aujourd’hui », 내일 « demain » et 어제 « hier » s’emploient le plus souvent sans particule.

Vue d’ensemble

Savoir situer une action dans le temps permet très vite de prendre rendez-vous, de comprendre un horaire ou de raconter sa journée. En coréen, cela demande surtout d’associer chaque unité au bon système numérique : 세 시 pour « 3 heures », mais 삼십 분 pour « 30 minutes ». Ce partage n’a pas d’équivalent direct en français, qui conserve les mêmes nombres dans les deux cas. Il faut donc apprendre le nombre et l’unité comme un seul bloc.

Ce point apparaît dès le niveau A1. Il couvre l’heure, les moments de la journée, les jours de la semaine, les mois et quelques repères relatifs. La structure reste régulière : le mot indiquant le temps se place normalement avant le verbe, et 에 marque souvent le moment précis où une action a lieu.

Le coréen omet volontiers ce que le contexte rend évident. Une phrase comme 내일 만나요 signifie naturellement « On se voit demain », sans pronom sujet. De même, 세 시예요 suffit pour « Il est trois heures ». Cette concision est normale et ne rend pas la phrase incomplète.

Fonctionnement

Dire l’heure : nombre coréen natif + 시

시 désigne une heure sur l’horloge. Les douze heures utilisent les nombres coréens natifs. Devant 시, les quatre premiers prennent leur forme courte : 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.

Heure	Forme coréenne	Heure	Forme coréenne
1 h	한 시	7 h	일곱 시
2 h	두 시	8 h	여덟 시
3 h	세 시	9 h	아홉 시
4 h	네 시	10 h	열 시
5 h	다섯 시	11 h	열한 시
6 h	여섯 시	12 h	열두 시

Il ne faut donc pas dire 삼 시 pour 3 h dans l’usage ordinaire. 삼 est sino-coréen ; devant 시, la forme attendue est 세.

Pour demander l’heure :

• 지금 몇 시예요? — Quelle heure est-il maintenant ?
• 세 시예요. — Il est trois heures.

몇 signifie ici « combien/quel nombre ». La terminaison 예요 suit 시, qui se termine par une voyelle. Quand l’expression finit par 분, qui se termine par une consonne, on emploie 이에요 : 삼십 분이에요.

Dire les minutes : nombre sino-coréen + 분

분 signifie « minute ». Les minutes se construisent avec les nombres sino-coréens : 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.

Minutes	Coréen	Minutes	Coréen
1	일 분	10	십 분
5	오 분	15	십오 분
20	이십 분	30	삼십 분
40	사십 분	45	사십오 분
50	오십 분	59	오십구 분

L’ordre est heure + minutes :

• 세 시 십오 분 — 3 h 15
• 일곱 시 사십오 분 — 7 h 45
• 열두 시 오 분 — 12 h 05

Pour la demi-heure, deux formes sont possibles : 삼십 분 « trente minutes » et 반 « moitié ». 세 시 반 est donc la manière courte et très courante de dire « 3 h 30 ».

Préciser le matin ou l’après-midi

Le coréen courant utilise souvent un système de douze heures. 오전 se place avant l’heure pour le matin, 오후 pour l’après-midi et le soir :

• 오전 아홉 시 — 9 h du matin
• 오후 세 시 — 15 h
• 오후 여덟 시 반 — 20 h 30

정오 désigne midi et 자정 minuit. Dans les horaires de transport, les tableaux ou un contexte militaire et administratif, on peut aussi rencontrer le système sur vingt-quatre heures, par exemple 십오 시 pour 15 h. Il suit alors les nombres sino-coréens, contrairement aux heures ordinaires de un à douze. Un débutant peut se contenter du système 오전/오후 + heure native dans la conversation.

Les moments de la journée

Ces mots ne donnent pas forcément une heure exacte ; ils situent l’action dans une partie de la journée.

Coréen	Sens courant	Repère approximatif
새벽	aube, tout début de matinée	avant ou autour du lever du soleil
아침	matin	matinée, parfois le petit-déjeuner selon le contexte
오전	matin, avant midi	indication horaire plus neutre
점심	midi, déjeuner	milieu de journée ou repas
오후	après-midi	après midi
저녁	soir, dîner	fin de journée ou repas du soir
밤	nuit, soir tard	période nocturne

Avec une action, on ajoute souvent 에 : 아침에 일어나요 « Je me lève le matin », 밤에 공부해요 « J’étudie le soir/la nuit ». Le contexte permet de savoir si 아침, 점심 ou 저녁 désigne la période ou le repas.

Aujourd’hui, hier, demain

Les principaux repères relatifs sont faciles à mémoriser :

Coréen	Français
그저께	avant-hier
어제	hier
오늘	aujourd’hui
내일	demain
모레	après-demain
지금	maintenant

Ces mots fonctionnent comme des adverbes, c’est-à-dire des mots qui précisent les circonstances de l’action. Ils n’ont généralement pas besoin de 에 : 오늘 일해요 « Je travaille aujourd’hui », 내일 만나요 « On se voit demain ». On peut cependant leur ajouter 은/는, la particule de thème (elle indique ce dont on parle), pour créer un contraste : 오늘은 바빠요. 내일은 괜찮아요. « Aujourd’hui, je suis occupé. Demain, ça va. »

Les jours de la semaine

Les noms des jours se terminent tous par 요일. Cette régularité les rend plus prévisibles que leurs équivalents français.

Coréen	Français
월요일	lundi
화요일	mardi
수요일	mercredi
목요일	jeudi
금요일	vendredi
토요일	samedi
일요일	dimanche

Pour demander le jour : 오늘은 무슨 요일이에요? « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? » 무슨 signifie « quel » devant un nom. Pour dire qu’une activité a lieu un certain jour, on emploie normalement 에 : 월요일에 수업이 있어요 « J’ai cours lundi ».

Les mois et les dates

Les mois n’ont pas de noms indépendants comme janvier ou février. On combine un nombre sino-coréen et 월 « mois ».

Mois	Coréen	Mois	Coréen
janvier	일월	juillet	칠월
février	이월	août	팔월
mars	삼월	septembre	구월
avril	사월	octobre	시월
mai	오월	novembre	십일월
juin	유월	décembre	십이월

Deux formes méritent une attention particulière : juin se dit et s’écrit 유월, et octobre 시월, et non les formes régulières attendues 육월 et 십월 dans la langue standard. Avec des chiffres, on écrit très souvent 6월 et 10월, mais on les lit 유월 et 시월.

Le jour du mois utilise un nombre sino-coréen suivi de 일 : 1일 (일일), 5일 (오일), 15일 (십오일), 31일 (삼십일일). Dans la vie courante, les chiffres sont nettement plus lisibles que la transcription complète en hangeul.

L’ordre coréen va du plus grand au plus petit : année + 년, mois + 월, jour + 일.

• 2026년 7월 18일 — le 18 juillet 2026
• 생일은 5월 2일이에요. — Mon anniversaire est le 2 mai.
• 몇 월 며칠이에요? — Quel mois et quel jour sommes-nous ? / C’est à quelle date ?

Cette question emploie 며칠, et non une combinaison régulière de 몇 et 일. Pour l’année, on utilise également les nombres sino-coréens : 2026년 se lit 이천이십육 년.

La particule 에 et la place du temps

에 marque un moment précis auquel l’action se produit. Le groupe temporel vient généralement avant le verbe :

moment + 에 + action

• 아홉 시에 시작해요. — Cela commence à neuf heures.
• 금요일에 만나요. — On se voit vendredi.
• 7월에 한국에 가요. — Je vais en Corée en juillet.

Le français impose souvent une préposition différente : à neuf heures, en juillet, ou aucune devant vendredi. Le coréen réutilise largement 에 dans ces trois cas. En revanche, on l’omet normalement après 오늘, 내일, 어제, 지금. On ne l’emploie pas non plus pour exprimer une durée : « pendant deux heures » se dit 두 시간 동안, pas 두 시간에.

Pour indiquer les limites d’une période, on utilise 부터 « à partir de/depuis » et 까지 « jusqu’à » :

• 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요. — Je travaille de 9 h à 17 h.
• 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. — Il y a cours du lundi au vendredi.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
지금 세 시 삼십 분이에요.	Il est 3 h 30 maintenant.	세 est natif ; 삼십 est sino-coréen.
지금 몇 시예요?	Quelle heure est-il ?	Question courante avec 몇 시.
회의는 오전 열 시에 시작해요.	La réunion commence à 10 h du matin.	에 marque l’heure de début.
영화는 오후 일곱 시 반에 끝나요.	Le film se termine à 19 h 30.	반 remplace 삼십 분.
오늘은 월요일이에요.	Aujourd’hui, nous sommes lundi.	은 présente aujourd’hui comme thème.
화요일에 병원에 가요.	Je vais à l’hôpital mardi.	Le jour précis prend 에.
내일 만나요.	On se voit demain.	Pas de 에 après 내일.
어제는 집에서 쉬었어요.	Hier, je me suis reposé à la maison.	는 crée ou prépare un contraste.
아침에 일어나요.	Je me lève le matin.	Moment de la journée + 에.
밤 열한 시에 자요.	Je me couche à 23 h.	밤 situe l’heure dans la nuit.
생일은 5월 2일이에요.	Mon anniversaire est le 2 mai.	Ordre mois–jour.
오늘은 7월 18일이에요.	Aujourd’hui, nous sommes le 18 juillet.	En coréen : mois avant jour.
수업은 아홉 시부터 열한 시까지예요.	Le cours va de 9 h à 11 h.	Intervalle avec 부터…까지.
두 시간 동안 공부해요.	J’étudie pendant deux heures.	시간 indique une durée, pas une heure affichée.
모레 오후에 시간이 있어요.	Je suis libre après-demain après-midi.	시간이 있어요 signifie ici « avoir du temps ».

Erreurs fréquentes

Employer les nombres sino-coréens pour l’heure

• Incorrect : 삼 시에 만나요.
• Correct : 세 시에 만나요.
• Pourquoi : les heures de un à douze prennent les nombres coréens natifs. 셋 devient 세 devant 시.

Employer les nombres natifs pour les minutes

• Incorrect : 세 시 서른 분이에요.
• Correct : 세 시 삼십 분이에요.
• Pourquoi : les minutes prennent les nombres sino-coréens. Trente se dit donc 삼십, pas 서른, devant 분.

Garder la forme longue devant 시

• Incorrect : 셋 시, 넷 시
• Correct : 세 시, 네 시
• Pourquoi : 하나, 둘, 셋, 넷 deviennent 한, 두, 세, 네 devant un compteur comme 시.

Ajouter 에 après tous les mots de temps

• Peu naturel : 내일에 만나요.
• Naturel : 내일 만나요.
• Pourquoi : 오늘, 내일, 어제 et 지금 s’emploient normalement sans 에. En revanche, un jour, un mois ou une heure précise prend volontiers 에.

Confondre une heure et une durée

• Incorrect pour « pendant trois heures » : 세 시 동안 공부해요.
• Correct : 세 시간 동안 공부해요.
• Pourquoi : 시 indique l’heure sur le cadran ; 시간 indique une quantité de temps. 세 시 est « 3 h », tandis que 세 시간 est « trois heures ».

Reproduire l’ordre français dans une date

• Incorrect : 18일 7월
• Correct : 7월 18일
• Pourquoi : le coréen va du plus grand au plus petit : année, mois, jour. Cet ordre reste le même à l’écrit et à l’oral.

Notes d’usage

Dans un message, un billet ou un agenda, les chiffres sont très fréquents : 오후 3시 30분, 7월 18일, 2026년 7월 18일. Les unités 시, 분, 월, 일, 년 restent en coréen. À l’oral, il faut néanmoins choisir et prononcer la bonne série de nombres.

Le sujet est souvent absent. Si quelqu’un demande 몇 시에 만나요? « À quelle heure se retrouve-t-on ? », la réponse naturelle peut être simplement 두 시에 만나요 ou même 두 시에요 dans une conversation informelle. Une phrase complète avec « nous » n’est pas nécessaire.

아침 et 오전 se recouvrent, mais ne sont pas interchangeables partout. 오전 아홉 시 est une indication horaire neutre et précise ; 아침 아홉 시 présente plutôt 9 h comme faisant partie du matin. De même, 저녁 évoque le soir et parfois le repas, alors que 오후 sert à étiqueter une heure après midi.

Pour une approximation, 쯤 signifie « vers, environ » et se place après l’expression : 세 시쯤 « vers trois heures », 주말쯤 « vers le week-end ». Il n’est pas nécessaire d’ajouter 에 après 쯤 dans une phrase simple : 세 시쯤 도착해요 « J’arrive vers trois heures ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables au niveau A1, mais ils apparaissent vite dans les conversations et les horaires réels.

Dire « avant » et « après »

전 « avant » et 후 « après » suivent une durée ou un point de référence :

• 수업 전에 커피를 마셔요. — Je bois un café avant le cours.
• 두 시간 후에 출발해요. — Je pars dans deux heures.
• 십 분 전에 왔어요. — Je suis arrivé il y a dix minutes.

Pour lire l’heure, 세 시 십 분 전 signifie littéralement « dix minutes avant trois heures », donc 2 h 50. La formulation numérique 두 시 오십 분 reste plus transparente pour un débutant.

Fréquence et périodicité

마다 signifie « chaque, tous les » après un nom de temps : 날마다 « chaque jour », 주말마다 « chaque week-end », 두 시간마다 « toutes les deux heures ». Pour « tous les lundis », on peut dire 월요일마다. Cette construction décrit une répétition, alors que 월요일에 peut désigner un lundi précis selon le contexte.

Quelques différences de découpage

Le français et le coréen ne découpent pas toujours les périodes de la même manière. 새벽 couvre la nuit très avancée et l’aube ; 밤 peut commencer dès la soirée selon la situation. Il vaut donc mieux apprendre ces mots à travers des habitudes réelles — 새벽에 일어나다 « se lever à l’aube », 밤에 자다 « dormir la nuit » — plutôt que de chercher une frontière horaire absolue.

Enfin, les durées en jours peuvent utiliser des formes coréennes particulières comme 하루 « un jour », 이틀 « deux jours » et 사흘 « trois jours ». Elles appartiennent au même domaine du temps, mais ne suivent pas simplement le modèle des dates en 일 : 3일 peut désigner « le 3 du mois » ou « trois jours » selon le contexte, tandis que 사흘 signifie uniquement une durée de trois jours.

Conseils pratiques

1. Apprenez l’heure par couples. Dites à voix haute 한 시–일 분, 두 시–이 분, 세 시–삼 분 afin d’automatiser le changement de série. Puis tirez des heures au hasard, par exemple 4 h 25 ou 8 h 40.
2. Décrivez une journée réelle. Écrivez cinq phrases avec 아침에, une heure précise en 에, puis 부터…까지 : lever, travail, repas, étude et coucher. Une routine personnelle se mémorise mieux qu’une liste abstraite.
3. Lisez votre calendrier en ordre coréen. Pour chaque rendez-vous, dites d’abord la date 년–월–일, puis le jour et l’heure. Vérifiez spécialement 유월 et 시월, ainsi que les formes 한/두/세/네 시.

Concepts associés

• Prérequis : Les nombres sino-coréens — nécessaires pour les minutes, les mois, les dates et les années.
• À approfondir : les nombres coréens natifs et les compteurs — utiles pour automatiser 한 시, 두 시, 세 시, 네 시 et les durées en 시간.
• À approfondir : les particules temporelles 에, 부터, 까지 — pour distinguer un moment précis, un point de départ et une limite.