Les nombres et l’heure en polonais
Liczebniki i Czas
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de polonais sur Settemila Lingue.
En bref
En polonais, le nombre détermine la forme du nom : dwa koty (« deux chats »), mais pięć kotów (« cinq chats »). Pour demander l’heure, on dit Która godzina? et on répond avec un nombre ordinal féminin : Jest trzecia (« Il est trois heures »). Pour indiquer l’heure d’un rendez-vous, la forme change encore : o trzeciej (« à trois heures »).
Vue d’ensemble
Les nombres sont indispensables dès le niveau A1 : ils servent à donner un prix, une adresse, un numéro de téléphone, un âge ou une heure. Leur formation jusqu’à 100 est assez régulière. La difficulté ne vient donc pas seulement de la mémorisation de mots comme siedem (« sept ») ou czterdzieści (« quarante »), mais de ce qui suit le nombre.
Le polonais emploie des cas (des changements de terminaison qui indiquent le rôle d’un mot dans la phrase). Après 2, 3 et 4, le nom prend généralement une forme de pluriel simple : trzy bilety. À partir de 5, il apparaît généralement au génitif pluriel, c’est-à-dire dans une forme souvent comparable à « de billets » : pięć biletów. Cette opposition n’existe pas en français, où l’on ajoute normalement le pluriel dès deux sans changer de construction.
L’heure révèle une autre différence importante. Le français dit « trois heures » avec un nombre cardinal, tandis que le polonais sous-entend godzina (« heure », nom féminin) et emploie un ordinal (un nombre qui marque un rang : premier, deuxième, troisième) : trzecia, littéralement « la troisième ». Il faut distinguer l’heure affichée, Jest trzecia, de l’heure à laquelle une action a lieu, o trzeciej.
Fonctionnement
Les nombres cardinaux de 0 à 20
Les cardinaux sont les nombres qui répondent à « combien ? ».
| Nombre | Polonais | Français |
|---|---|---|
| 0 | zero | zéro |
| 1 | jeden | un |
| 2 | dwa | deux |
| 3 | trzy | trois |
| 4 | cztery | quatre |
| 5 | pięć | cinq |
| 6 | sześć | six |
| 7 | siedem | sept |
| 8 | osiem | huit |
| 9 | dziewięć | neuf |
| 10 | dziesięć | dix |
| 11 | jedenaście | onze |
| 12 | dwanaście | douze |
| 13 | trzynaście | treize |
| 14 | czternaście | quatorze |
| 15 | piętnaście | quinze |
| 16 | szesnaście | seize |
| 17 | siedemnaście | dix-sept |
| 18 | osiemnaście | dix-huit |
| 19 | dziewiętnaście | dix-neuf |
| 20 | dwadzieścia | vingt |
Les formes de 11 à 19 se terminent en -naście. Il vaut toutefois mieux les apprendre comme des mots complets : plusieurs bases changent, par exemple cztery → czternaście et dziewięć → dziewiętnaście.
Les dizaines et les nombres composés
| Nombre | Polonais | Français |
|---|---|---|
| 20 | dwadzieścia | vingt |
| 30 | trzydzieści | trente |
| 40 | czterdzieści | quarante |
| 50 | pięćdziesiąt | cinquante |
| 60 | sześćdziesiąt | soixante |
| 70 | siedemdziesiąt | soixante-dix |
| 80 | osiemdziesiąt | quatre-vingts |
| 90 | dziewięćdziesiąt | quatre-vingt-dix |
| 100 | sto | cent |
Pour former un nombre intermédiaire, on place simplement l’unité après la dizaine, sans trait d’union ni mot équivalent à « et » :
- 21 : dwadzieścia jeden ;
- 34 : trzydzieści cztery ;
- 58 : pięćdziesiąt osiem ;
- 99 : dziewięćdziesiąt dziewięć.
Cette construction est plus régulière que celle du français. Ainsi, 71 n’a pas de structure particulière comparable à « soixante et onze » : c’est siedemdziesiąt jeden, soit « soixante-dix un » dans sa composition.
Jeden et dwa : le genre compte
Le nombre 1 s’accorde avec le genre du nom : jeden au masculin, jedna au féminin et jedno au neutre. Le nombre 2 a surtout deux formes utiles au niveau débutant : dwa avec les noms masculins et neutres, dwie avec les noms féminins.
| Polonais | Français | Point à retenir |
|---|---|---|
| jeden bilet | un billet | masculin |
| jedna kawa | un café | féminin grammatical en polonais |
| jedno okno | une fenêtre | neutre |
| dwa bilety | deux billets | masculin |
| dwie kawy | deux cafés | féminin |
| dwa okna | deux fenêtres | neutre |
Le genre polonais n’est pas toujours celui que suggère le français. Il faut donc apprendre le nom avec son genre, et non traduire mécaniquement « un » par jeden.
La forme du nom après un nombre
Voici la règle pratique à retenir d’abord :
| Nombre | Forme habituelle du nom | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | nominatif singulier (forme de base du sujet) | jeden kot |
| 2, 3, 4 | nominatif pluriel (pluriel simple) | dwa koty, trzy koty |
| 0 et 5 à 21 | génitif pluriel | zero kotów, pięć kotów, dwadzieścia jeden kotów |
| 22, 23, 24 | nominatif pluriel | dwadzieścia dwa koty |
| 25 à 31 | génitif pluriel | dwadzieścia pięć kotów, trzydzieści jeden kotów |
| 32, 33, 34 | nominatif pluriel | trzydzieści dwa koty |
Zéro demande lui aussi le génitif pluriel : zero kotów. À partir de 22, on regarde généralement la fin du nombre : une terminaison en 2, 3 ou 4 appelle le pluriel simple, sauf si le nombre se termine par 12, 13 ou 14. Les autres nombres prennent le génitif pluriel. Ainsi, on dit dwadzieścia cztery koty, mais czternaście kotów et dwadzieścia jeden kotów.
Le génitif pluriel ne possède pas une terminaison unique. On rencontre par exemple kotów après kot, biletów après bilet, mais osób après osoba. Il faut apprendre ces formes progressivement avec les noms fréquents.
Les prix montrent très clairement le système :
- jeden złoty — un zloty ;
- dwa złote — deux zlotys ;
- pięć złotych — cinq zlotys ;
- dwadzieścia jeden złotych — vingt et un zlotys ;
- dwadzieścia dwa złote — vingt-deux zlotys.
Avec 5 et plus, le groupe numérique se comporte souvent comme une quantité au singulier : Pięć osób czeka (« Cinq personnes attendent ») et Pięć osób przyszło (« Cinq personnes sont venues »). Après 2–4, l’accord est pluriel : Trzy osoby czekają, Trzy osoby przyszły. Pour commencer, retenez surtout la bonne forme du nom ; l’accord du verbe se consolidera avec la pratique.
Les ordinaux utiles
Les nombres ordinaux fonctionnent comme des adjectifs : leur terminaison dépend du genre, du nombre et du cas du nom auquel ils se rapportent. Les formes ci-dessous sont celles du nominatif singulier.
| Rang | Masculin | Féminin | Neutre | Français |
|---|---|---|---|---|
| 1er | pierwszy | pierwsza | pierwsze | premier / première |
| 2e | drugi | druga | drugie | deuxième |
| 3e | trzeci | trzecia | trzecie | troisième |
| 4e | czwarty | czwarta | czwarte | quatrième |
| 5e | piąty | piąta | piąte | cinquième |
| 6e | szósty | szósta | szóste | sixième |
| 7e | siódmy | siódma | siódme | septième |
| 8e | ósmy | ósma | ósme | huitième |
| 9e | dziewiąty | dziewiąta | dziewiąte | neuvième |
| 10e | dziesiąty | dziesiąta | dziesiąte | dixième |
Pour l’heure, la colonne féminine est essentielle parce que godzina est féminin. On dit donc pierwsza, druga, trzecia, et non pierwszy, drugi, trzeci.
Demander et donner l’heure
Pour demander l’heure actuelle :
- Która godzina? — Quelle heure est-il ?
- Jest trzecia. — Il est trois heures.
- Jest dwunasta. — Il est midi / douze heures.
Le mot godzina est généralement omis dans la réponse. L’ordinal féminin suffit.
Pour demander à quelle heure une action a lieu, la question change :
- O której godzinie? ou, plus simplement, O której? — À quelle heure ?
- O trzeciej. — À trois heures.
- O ósmej. — À huit heures.
Après la préposition o, l’ordinal féminin prend le locatif (le cas employé après certaines prépositions). D’où les paires à apprendre ensemble : pierwsza → o pierwszej, druga → o drugiej, trzecia → o trzeciej, czwarta → o czwartej, piąta → o piątej.
Ajouter les minutes
Deux systèmes courants coexistent. Le système numérique est direct et très utile pour les horaires : trzecia pięć (3 h 05), czternasta dwadzieścia (14 h 20), piętnasta trzydzieści (15 h 30).
Dans la conversation, on emploie aussi des expressions construites autour de l’heure :
| Polonais | Français | Construction |
|---|---|---|
| pięć po trzeciej | trois heures cinq | cinq après la troisième |
| kwadrans po trzeciej | trois heures et quart | un quart après la troisième |
| wpół do czwartej | trois heures et demie | à mi-chemin de la quatrième |
| za kwadrans czwarta | quatre heures moins le quart | dans un quart d’heure, la quatrième |
| za pięć czwarta | quatre heures moins cinq | dans cinq minutes, la quatrième |
Attention à wpół do czwartej : contrairement au français « trois heures et demie », le polonais se tourne vers l’heure suivante, la quatrième.
Exemples en contexte
| Polonais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Mam jeden bilet. | J’ai un billet. | 1 + singulier |
| Poproszę dwie kawy. | Deux cafés, s’il vous plaît. | kawa est féminin |
| Na stole są trzy książki. | Il y a trois livres sur la table. | 3 + pluriel simple |
| Mamy cztery pytania. | Nous avons quatre questions. | 4 + pluriel simple |
| Czeka pięć osób. | Cinq personnes attendent. | 5 + génitif pluriel |
| Ten bilet kosztuje dwadzieścia jeden złotych. | Ce billet coûte vingt et un zlotys. | 21 + génitif pluriel |
| Mam dwadzieścia dwa lata. | J’ai vingt-deux ans. | 22 + pluriel simple |
| Autobus odjeżdża za dziesięć minut. | Le bus part dans dix minutes. | 10 + génitif pluriel |
| Która godzina? — Jest trzecia. | Quelle heure est-il ? — Il est trois heures. | ordinal féminin |
| O której zaczyna się film? — O siódmej. | À quelle heure commence le film ? — À sept heures. | locatif après o |
| Pociąg odjeżdża o czternastej trzydzieści. | Le train part à 14 h 30. | horaire sur 24 heures |
| Spotkajmy się kwadrans po piątej. | Retrouvons-nous à cinq heures et quart. | « un quart après » |
| Jest wpół do dziewiątej. | Il est huit heures et demie. | référence à l’heure suivante |
| Sklep jest otwarty od dziewiątej do osiemnastej. | Le magasin est ouvert de 9 h à 18 h. | od… do… : de… à… |
Erreurs fréquentes
Employer le singulier après 2, comme en suivant le chiffre mot à mot
- Incorrect : dwa kot
- Correct : dwa koty
- Pourquoi : après 2, 3 et 4, le nom prend normalement le nominatif pluriel, c’est-à-dire son pluriel simple.
Garder le même pluriel après 5
- Incorrect : pięć koty
- Correct : pięć kotów
- Pourquoi : après 5 et les nombres qui suivent son modèle, le nom se met au génitif pluriel. Cette forme doit souvent être apprise avec le nom.
Traiter 21 comme 1
- Incorrect : dwadzieścia jeden złoty
- Correct : dwadzieścia jeden złotych
- Pourquoi : 21 appartient au groupe qui demande le génitif pluriel. En revanche, 22 donne dwadzieścia dwa złote.
Oublier le genre de 1 et de 2
- Incorrect : dwa kawy
- Correct : dwie kawy
- Pourquoi : kawa est féminin ; on emploie donc dwie. De même, on dit jedna kawa, pas jeden kawa.
Donner l’heure avec un cardinal
- Incorrect : Jest trzy.
- Correct : Jest trzecia.
- Pourquoi : l’heure ronde se formule avec l’ordinal féminin sous-entendant godzina : « la troisième heure ».
Confondre l’heure actuelle et l’heure d’un rendez-vous
- Incorrect : Film zaczyna się o trzecia.
- Correct : Film zaczyna się o trzeciej.
- Pourquoi : après o (« à »), l’ordinal est au locatif : trzecia devient trzeciej.
Notes d’usage
Les horaires officiels, les annonces, les transports et les rendez-vous professionnels utilisent volontiers les 24 heures : o czternastej, o siedemnastej trzydzieści. Dans une conversation où le moment de la journée est évident, les formes de 1 à 12 sont très naturelles. On peut préciser rano (« le matin »), po południu (« l’après-midi »), wieczorem (« le soir ») ou w nocy (« la nuit ») : o ósmej rano, o ósmej wieczorem.
Pour lire une suite de chiffres — numéro de téléphone, code, numéro de chambre — on peut énoncer les chiffres séparément. Pour une quantité ou un prix, on lit le nombre comme un tout. Les décimales, fractions et nombres collectifs relèvent d’un stade plus avancé.
Dans les commerces, le nom de la monnaie est souvent omis lorsque le contexte est évident : To kosztuje dwadzieścia pięć peut suffire à dire « Cela coûte vingt-cinq [zlotys] ». Pour apprendre le système grammatical, il reste utile de s’entraîner avec les formes complètes złoty, złote, złotych.
Pour aller plus loin
Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez assez vite.
Les nombres appliqués à des groupes de personnes masculines ont des formes particulières. On peut rencontrer dwaj studenci ou dwóch studentów pour « deux étudiants », puis trzej studenci, czterej studenci, pięciu studentów. Ces constructions influencent aussi l’accord du verbe. Il est préférable de les étudier séparément plutôt que d’étendre automatiquement la règle simple dwa koty à tous les groupes humains.
Il existe également des nombres collectifs, notamment dwoje et troje. Ils s’emploient entre autres avec certains groupes mixtes, avec les jeunes êtres et avec des noms qui n’existent qu’au pluriel : dwoje dzieci (« deux enfants »), dwoje drzwi (« deux portes »). Ce système appartient à l’étude avancée des catégories numériques.
Les ordinaux se déclinent comme des adjectifs. Dans un ordinal composé, les deux éléments ordinaux varient : dwudziesty pierwszy au masculin, dwudziesta pierwsza au féminin. Pour une heure au format 24 heures, on dira donc Jest dwudziesta pierwsza (« Il est 21 heures ») et o dwudziestej pierwszej (« à 21 heures »). Les dates demandent encore d’autres formes, notamment le génitif pour le mois : elles méritent une leçon distincte.
Enfin, les nombres peuvent varier eux-mêmes selon leur fonction dans la phrase. Comparez la forme de base pięć avec z pięcioma osobami (« avec cinq personnes »). La règle A1 présentée ici décrit surtout les groupes numériques dans leurs emplois les plus courants ; la déclinaison complète des nombres se construit progressivement.
Conseils d’entraînement
- Apprenez les nombres par familles. Récitez d’abord 0–10, puis 11–19, puis les dizaines. Formez chaque jour dix nombres au hasard, par exemple 27, 43 et 86, sans passer par le français.
- Travaillez le nombre avec le nom. Faites des séries courtes : jeden bilet, dwa bilety, pięć biletów ; puis jedna kawa, dwie kawy, pięć kaw. Ajoutez ensuite 21 et 22 pour vérifier que vous ne regardez pas seulement le dernier chiffre.
- Associez chaque heure à deux phrases. Regardez une horloge et dites d’abord Jest trzecia, puis imaginez un rendez-vous : Spotkanie jest o trzeciej. Ajoutez ensuite wpół do… et za kwadrans… lorsque les heures rondes sont devenues automatiques.
Notions liées
- Prérequis : Introduction au système des cas — pour comprendre pourquoi la forme du nom change après un nombre.
- Étape suivante : Nombres ordinaux et dates — pour décliner les ordinaux et exprimer correctement les dates et les siècles.
- Approfondissement : Catégories de nombres — pour les collectifs, les fractions, les multiplicatifs et les quantités indéfinies.