Les nombres et l’heure en vietnamien

En bref

Les nombres vietnamiens se construisent de façon régulière : hai mươi ba signifie 23, soit littéralement « deux dizaines trois ». Pour l’heure, on place giờ après le nombre : ba giờ chiều correspond à 15 h. Pour demander un prix, on emploie surtout bao nhiêu tiền?, puis on répond avec un nombre suivi de đồng.

Vue d’ensemble

Compter, fixer un rendez-vous et demander un prix font partie des premiers besoins au niveau A1. En vietnamien, le même petit ensemble de nombres sert à former les dizaines, à lire l’heure et à annoncer une somme. Une fois les nombres de zéro à dix mémorisés, le système jusqu’à cent est largement prévisible.

Il existe toutefois trois changements très fréquents dans les nombres composés : một devient souvent mốt, bốn peut devenir tư, et năm devient lăm. Ces formes ne sont pas aléatoires : leur place dans le nombre détermine leur emploi. Il faut donc apprendre les nombres comme de petites structures, plutôt que comme une simple liste.

Par rapport au français, le vietnamien ne met ni article ni marque de pluriel devant les unités de temps ou la monnaie. On dit littéralement « trois heure » et « vingt mille đồng ». L’ordre reste stable, ce qui rend les structures faciles à réutiliser.

Fonctionnement

Les nombres de 0 à 10

Les formes fondamentales sont les suivantes :

Valeur	Vietnamien	Valeur	Vietnamien
0	không	6	sáu
1	một	7	bảy
2	hai	8	tám
3	ba	9	chín
4	bốn	10	mười
5	năm

Les tons font partie du mot. Ainsi, bốn (4) et bọn sont des mots différents ; il ne suffit donc pas de reconnaître les consonnes et les voyelles. Pour compter à voix haute, mieux vaut mémoriser chaque nombre avec son ton dès le début.

De 11 à 19

On place mười devant l’unité :

• 11 : mười một
• 12 : mười hai
• 13 : mười ba
• 14 : mười bốn
• 15 : mười lăm
• 16 : mười sáu
• 17 : mười bảy
• 18 : mười tám
• 19 : mười chín

Le seul changement essentiel ici est 15 : on dit mười lăm, et non mười năm. Employé seul, 5 reste năm.

Les dizaines de 20 à 99

À partir de 20, la structure est :

nombre de dizaines + mươi + unité

Nombre	Décomposition	Forme vietnamienne
20	2 × 10	hai mươi
23	2 × 10 + 3	hai mươi ba
31	3 × 10 + 1	ba mươi mốt
47	4 × 10 + 7	bốn mươi bảy
68	6 × 10 + 8	sáu mươi tám
99	9 × 10 + 9	chín mươi chín

Trois unités demandent une attention particulière après mươi :

• một → mốt : 21 se dit hai mươi mốt ;
• bốn → tư est fréquent : 24 peut se dire hai mươi tư ; hai mươi bốn reste également possible ;
• năm → lăm : 25 se dit hai mươi lăm.

La forme tư apparaît surtout après une dizaine supérieure à dix. Pour 14, mười bốn est la forme normale. Les formes mốt et lăm ne remplacent pas les nombres isolés : pour compter « un, quatre, cinq », on garde một, bốn, năm.

Cent

100 se dit một trăm. Le mot trăm signifie « cent » dans la construction des nombres. Pour le cœur de ce niveau, il suffit de savoir compter de không à một trăm et de reconnaître cette limite.

Compter des personnes et des objets

Avec beaucoup de noms (mots qui désignent une personne, un animal, un objet ou une idée), le nombre est suivi d’un classificateur, c’est-à-dire un petit mot qui indique la catégorie de ce que l’on compte :

nombre + classificateur + nom

• hai người : deux personnes ;
• ba con chó : trois chiens ;
• năm cuốn sách : cinq livres ;
• bốn cái ghế : quatre chaises.

Le choix du classificateur dépend du nom : con sert notamment pour les animaux, cuốn pour les livres et cái pour de nombreux objets. En revanche, giờ, phút et đồng fonctionnent déjà comme des unités de mesure : on ne leur ajoute pas de classificateur.

Demander et donner l’heure

Le mot giờ signifie ici « heure ». La question la plus directe est :

• Mấy giờ? — Quelle heure ?
• Bây giờ mấy giờ? — Quelle heure est-il maintenant ?
• Bây giờ là mấy giờ? — Quelle heure est-il maintenant ?

La dernière version contient là, que l’on peut comprendre ici comme « être ». Dans la conversation, la version sans là est également très courante.

Pour répondre, on suit généralement ce modèle :

nombre + giờ + nombre de minutes + phút

Heure	Forme vietnamienne	Explication
3 h	ba giờ	trois heures
3 h 05	ba giờ năm phút	trois heures, cinq minutes
3 h 15	ba giờ mười lăm phút	trois heures, quinze minutes
3 h 30	ba giờ ba mươi phút	trois heures, trente minutes
3 h 30	ba giờ rưỡi	trois heures et demie
3 h 50	bốn giờ kém mười	quatre heures moins dix

Phút signifie « minute ». Il peut être omis lorsque le contexte rend la lecture évidente : ba giờ mười lăm se comprend naturellement comme 3 h 15. Rưỡi signifie « et demi ». Avec kém (« moins »), on annonce l’heure qui vient, puis les minutes manquantes : bốn giờ kém mười correspond donc à 3 h 50, et non à 4 h 10.

Situer l’heure dans la journée

Le vietnamien courant emploie volontiers une période de la journée après l’heure :

• sáng : le matin ;
• trưa : autour de midi ;
• chiều : l’après-midi ;
• tối : le soir ;
• đêm : la nuit.

Ainsi, ba giờ chiều correspond à 15 h, tandis que ba giờ sáng correspond à 3 h. Pour midi, on entend mười hai giờ trưa ; pour minuit, mười hai giờ đêm est courant. Les limites entre ces périodes dépendent des habitudes et du contexte : elles ne correspondent pas à des tranches administratives parfaitement fixes.

Dans les horaires écrits, le système sur 24 heures est fréquent : 15 giờ signifie 15 h. Dans une conversation ordinaire, ba giờ chiều paraît souvent plus naturel.

Demander et annoncer un prix

Le mot tiền signifie « argent ». Pour demander combien coûte quelque chose, on peut dire :

• Bao nhiêu tiền? — Combien ? / Combien ça coûte ?
• Cái này bao nhiêu tiền? — Combien coûte ceci ?
• Cái này giá bao nhiêu? — Quel est le prix de ceci ?

Bao nhiêu exprime une quantité inconnue : « combien ». La réponse place đồng, l’unité monétaire vietnamienne, après le montant :

• hai mươi nghìn đồng : 20 000 đồng ;
• năm mươi nghìn đồng : 50 000 đồng ;
• một trăm nghìn đồng : 100 000 đồng.

Nghìn signifie « mille ». On entend aussi ngàn, surtout dans le Sud. Comme les prix dépassent très vite cent, ce mot est indispensable dans les situations réelles, même si la formation détaillée des grands nombres va au-delà du noyau A1 présenté ici. Đồng ne prend jamais de marque de pluriel.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Tôi có hai cuốn sách.	J’ai deux livres.	cuốn classe les livres.
Nhà có ba con mèo.	La maison compte trois chats.	con classe les animaux.
Lớp có hai mươi mốt sinh viên.	La classe compte vingt et un étudiants.	21 se termine par mốt.
Tôi ba mươi lăm tuổi.	J’ai trente-cinq ans.	35 se termine par lăm.
Bây giờ mấy giờ?	Quelle heure est-il maintenant ?	Question courante sans là.
Bây giờ là tám giờ sáng.	Il est maintenant huit heures du matin.	sáng précise la période.
Chúng ta gặp nhau lúc ba giờ chiều.	Nous nous retrouvons à quinze heures.	lúc introduit le moment du rendez-vous.
Phim bắt đầu lúc bảy giờ tối.	Le film commence à dix-neuf heures.	Heure du soir dans le système sur 12 heures.
Tôi đến lúc chín giờ rưỡi.	J’arrive à neuf heures et demie.	rưỡi vaut une demi-heure.
Bây giờ là mười giờ kém năm.	Il est dix heures moins cinq.	Il manque cinq minutes avant dix heures.
Cái này bao nhiêu tiền?	Combien coûte ceci ?	Question directe sur le prix.
Cái này hai mươi nghìn đồng.	Ceci coûte vingt mille đồng.	La monnaie suit le nombre.
Tổng cộng là một trăm nghìn đồng.	Le total est de cent mille đồng.	tổng cộng signifie « au total ».

Erreurs fréquentes

Garder một après une dizaine

• Incorrect : hai mươi một
• Correct : hai mươi mốt
• Pourquoi : à partir de 21, l’unité 1 prend normalement la forme mốt après mươi. Le nombre 11 reste cependant mười một.

Dire năm à la fin de 15, 25 ou 35

• Incorrect : hai mươi năm pour 25
• Correct : hai mươi lăm
• Pourquoi : en dernière position après une dizaine, 5 devient lăm. Attention : hai mươi năm peut être compris comme « vingt ans », car năm signifie aussi « année » selon le contexte.

Interpréter kém dans le mauvais sens

• Incorrect : comprendre bốn giờ kém mười comme 4 h 10
• Correct : bốn giờ kém mười = 3 h 50
• Pourquoi : on nomme d’abord l’heure suivante, puis le nombre de minutes qui lui manquent, comme dans le français « quatre heures moins dix ».

Calquer « et » dans les nombres français

• Incorrect : ajouter un mot équivalent à « et » dans 21
• Correct : hai mươi mốt
• Pourquoi : contrairement à « vingt et un », la construction vietnamienne juxtapose directement la dizaine et l’unité.

Ajouter une marque de pluriel aux unités

• Incorrect : chercher une forme plurielle de giờ, phút ou đồng
• Correct : ba giờ, mười phút, năm mươi nghìn đồng
• Pourquoi : le vietnamien ne modifie pas ces mots selon que la quantité vaut un ou plusieurs.

Oublier le classificateur avec un objet

• Incorrect : ba chó dans un énoncé neutre de débutant
• Correct : ba con chó
• Pourquoi : beaucoup de noms comptés demandent la structure nombre + classificateur + nom. Ici, con accompagne les animaux.

Notes d’usage

Dans une réponse courte, il n’est pas nécessaire de construire une phrase complète. À la question Mấy giờ?, répondre Ba giờ rưỡi suffit. De même, dans un marché ou une boutique, Bao nhiêu? peut remplacer Bao nhiêu tiền? lorsque l’objet et le prix sont déjà au centre de la conversation.

Les horaires écrits et les annonces officielles privilégient souvent la lecture sur 24 heures. La conversation quotidienne utilise facilement sáng, chiều, tối ou đêm. Contrairement au français, le mot qui indique la période vient après l’heure : ba giờ chiều, littéralement « trois heures après-midi ».

Pour les milliers, nghìn et ngàn désignent la même quantité. Nghìn est particulièrement associé au Nord et à la norme scolaire, tandis que ngàn est très courant dans le Sud. Il est utile de reconnaître les deux sans chercher à mélanger artificiellement les usages régionaux dans une même phrase.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils apparaissent rapidement dans la vie quotidienne.

Au-delà de 100, trăm est suivi de la dizaine et de l’unité. Lorsqu’une position des dizaines est vide, on peut entendre linh dans le Nord ou lẻ dans le Sud : một trăm linh năm ou một trăm lẻ năm pour 105. Cette variation est parallèle à nghìn/ngàn et relève en partie des habitudes régionales.

Les numéros de téléphone, codes et numéros de chambre ne se lisent pas toujours comme une quantité globale. On peut énoncer les chiffres un par un, auquel cas 1 et 5 restent généralement một et năm, puisqu’ils ne terminent pas une construction en dizaines. Le zéro peut aussi se prononcer lẻ dans certaines suites orales, selon le type de numéro et l’usage régional.

Pour insister sur l’exactitude d’une heure, đúng peut précéder l’expression : đúng ba giờ signifie « à trois heures précises ». Dans un style très oral, phút est souvent omis après l’heure, mais le garder reste toujours clair pour un apprenant.

Enfin, les prix sont souvent abrégés quand la monnaie et l’échelle sont évidentes. Un vendeur peut dire simplement năm mươi nghìn (« cinquante mille ») sans répéter đồng. Il vaut mieux apprendre d’abord la forme complète, puis reconnaître progressivement ces raccourcis.

Conseils pratiques

1. Comptez par familles. Récitez 20 à 29, puis 30 à 39, en soulignant mốt, tư et lăm. Cette méthode fixe la structure mieux qu’une liste de cent formes isolées.
2. Annoncez votre journée. Lisez à voix haute cinq horaires réels, d’abord avec les minutes, puis avec rưỡi, kém, sáng ou chiều : par exemple bảy giờ sáng et sáu giờ rưỡi tối.
3. Simulez des achats. Choisissez cinq objets autour de vous, donnez-leur un prix fictif en nghìn đồng, puis posez la question Cái này bao nhiêu tiền? avant de répondre en phrase complète.

Notions liées

• Prérequis : Les classificateurs — pour construire correctement des groupes comme ba con chó ou năm cuốn sách.
• Étape suivante : Les mots temporels de base — pour situer une action aujourd’hui, demain, le matin ou le soir.
• Étape suivante : Les jours, les mois et les dates — pour réutiliser les nombres dans les calendriers et les rendez-vous.