Jours, mois et dates en vietnamien

En bref

En vietnamien, les jours ouvrés se forment avec thứ suivi d'un nombre : thứ hai « lundi », thứ ba « mardi », etc. Pour une date, on va du plus précis au plus général : ngày 2 tháng 9 năm 2026 « le 2 septembre 2026 ». Il n'y a ni article devant le jour ou le mois, ni nombre ordinal correspondant au français « premier, deuxième ».

Vue d'ensemble

Savoir parler du calendrier permet de fixer un rendez-vous, donner sa date de naissance, comprendre un horaire ou annoncer un projet. C'est donc un apprentissage essentiel dès le niveau A1. Le système vietnamien est assez régulier : les nombres servent à construire presque tous les noms des jours, des mois et des dates.

Pour un francophone, deux habitudes demandent toutefois un peu d'attention. D'abord, la semaine vietnamienne commence sa numérotation par le lundi, nommé littéralement « deuxième jour » : thứ hai. Ensuite, dans une date développée, les mots ngày « jour », tháng « mois » et năm « année » précèdent chacun leur nombre. On ne traduit pas les prépositions françaises de « le 2 septembre » ou « en juin » mot à mot.

Les règles de base sont simples et immédiatement utilisables. Plus loin, une section séparée présente quelques formes liées au calendrier lunaire et des variantes de prononciation des nombres ; elles sont utiles à reconnaître, mais ne sont pas indispensables pour débuter.

Comment ça fonctionne

Les jours de la semaine

Le mot thứ sert ici à numéroter les jours. Il est suivi d'un nombre, sauf pour le dimanche, qui possède le nom particulier chủ nhật.

Vietnamien	Français	Repère littéral
thứ hai	lundi	deuxième jour
thứ ba	mardi	troisième jour
thứ tư	mercredi	quatrième jour
thứ năm	jeudi	cinquième jour
thứ sáu	vendredi	sixième jour
thứ bảy	samedi	septième jour
chủ nhật	dimanche	nom particulier

Attention à thứ tư : on emploie normalement tư, et non bốn, dans le nom du mercredi. Comme en français, les noms des jours s'écrivent normalement avec une minuscule au milieu d'une phrase. Une majuscule peut néanmoins apparaître sur un calendrier, une affiche ou dans un titre.

Pour demander le jour de la semaine, on remplace le nombre par mấy, mot interrogatif employé lorsqu'on attend un élément d'une petite série :

• Hôm nay là thứ mấy? — Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
• Hôm nay là thứ ba. — Aujourd'hui, c'est mardi.

Hôm nay signifie « aujourd'hui ». La copule là (le mot qui relie ici le sujet à son identification, comme « être » dans « c'est mardi ») est naturelle dans cette réponse complète.

Les mois

Les mois suivent une logique encore plus régulière : tháng « mois » + nombre.

Vietnamien	Français
tháng một	janvier
tháng hai	février
tháng ba	mars
tháng tư	avril
tháng năm	mai
tháng sáu	juin
tháng bảy	juillet
tháng tám	août
tháng chín	septembre
tháng mười	octobre
tháng mười một	novembre
tháng mười hai	décembre

Pour avril, tháng tư est la forme courante à retenir. Dans une question, tháng mấy signifie « quel mois » :

• Bây giờ là tháng mấy? — Quel mois sommes-nous ?
• Bây giờ là tháng bảy. — Nous sommes en juillet.

Le français utilise « en » devant un mois, mais le vietnamien n'en a pas besoin dans une indication générale : Tháng sáu nóng lắm signifie naturellement « Il fait très chaud en juin » ou, plus littéralement, « Juin est très chaud ».

Le jour du mois

Pour donner un quantième (le numéro du jour dans le mois), on emploie ngày + nombre :

• ngày 1 — le 1er
• ngày 2 — le 2
• ngày 15 — le 15
• ngày 31 — le 31

Contrairement au français, le premier jour ne demande pas une forme ordinale spéciale : ngày 1 tháng 5 est « le 1er mai ». À l'écrit, les chiffres sont très fréquents. À l'oral, on lit simplement le nombre : ngày hai tháng chín pour le 2 septembre.

Pour demander la date ou le numéro du jour, deux questions courantes sont :

• Hôm nay là ngày mấy? — On est quel jour aujourd'hui ?
• Hôm nay là ngày bao nhiêu? — Quelle est la date aujourd'hui ?

Dans ce contexte, ngày mấy et ngày bao nhiêu ont un sens très proche. Il ne faut pas les confondre avec thứ mấy, qui demande le jour de la semaine et appelle une réponse telle que thứ sáu.

Construire une date complète

L'ordre normal va de l'unité la plus petite à la plus grande :

ngày + jour + tháng + mois + năm + année

Structure	Exemple	Sens
ngày + jour	ngày 12	le 12
ngày + jour + tháng + mois	ngày 12 tháng 3	le 12 mars
ngày + jour + tháng + mois + năm + année	ngày 12 tháng 3 năm 2026	le 12 mars 2026

Le mot năm peut signifier « année » ou « cinq ». La position permet de comprendre : dans năm 2026, placé avant l'année, il signifie « année » ; dans tháng năm, il désigne le cinquième mois.

En chiffres, le format jour/mois/année est habituel : 02/09/2026. Une date comme 03/04/2026 se lit donc normalement « 3 avril 2026 », et non « 4 mars ». Cette convention rejoint l'usage français, mais reste importante lorsqu'on consulte des contenus internationaux.

Situer un événement dans le temps

Pour préciser qu'une action aura lieu un certain jour, vào peut introduire le moment ; il correspond selon le contexte à « le », « en » ou « à la date de » :

• Tôi đi vào thứ hai. — Je pars lundi.
• Cuộc họp vào ngày 10 tháng 8. — La réunion a lieu le 10 août.

Avec un repère très courant placé en tête ou en fin de phrase, vào est souvent omis :

• Thứ hai tôi đi Hà Nội. — Lundi, je vais à Hanoï.
• Tuần sau tôi đi. — Je pars la semaine prochaine.

Les mots suivants permettent de parler rapidement autour d'une date :

Vietnamien	Français
hôm nay	aujourd'hui
hôm qua	hier
ngày mai	demain
tuần này	cette semaine
tuần trước	la semaine dernière
tuần sau	la semaine prochaine
tháng này	ce mois-ci
tháng trước	le mois dernier
tháng sau	le mois prochain
năm nay	cette année
năm ngoái	l'année dernière
năm sau	l'année prochaine

Notez l'ordre vietnamien : le nom de l'unité vient d'abord, puis này, trước ou sau. On dit donc tuần sau, littéralement « semaine après », là où le français place « prochaine » avant le nom.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Hôm nay là thứ ba.	Aujourd'hui, c'est mardi.	Jour de la semaine
Ngày mai là thứ tư.	Demain, c'est mercredi.	ngày mai = demain
Chủ nhật bạn có rảnh không?	Es-tu libre dimanche ?	Le repère temporel est placé au début
Tôi học tiếng Việt vào thứ hai và thứ năm.	J'étudie le vietnamien le lundi et le jeudi.	Deux jours réguliers selon le contexte
Tháng sáu nóng lắm.	Il fait très chaud en juin.	Pas de préposition devant le mois
Sinh nhật của bạn vào tháng mấy?	Ton anniversaire est en quel mois ?	Question avec tháng mấy
Sinh nhật của tôi là ngày 18 tháng 11.	Mon anniversaire est le 18 novembre.	Jour puis mois
Ngày 2 tháng 9 là Quốc khánh Việt Nam.	Le 2 septembre est la fête nationale du Vietnam.	Date culturelle courante
Hôm nay là ngày bao nhiêu?	Quelle est la date aujourd'hui ?	Question sur le quantième
Hôm nay là ngày 7 tháng 4 năm 2026.	Nous sommes le 7 avril 2026.	Date complète
Cuộc họp bắt đầu vào ngày 20 tháng 10.	La réunion commence le 20 octobre.	vào introduit la date
Tuần sau tôi đi.	Je pars la semaine prochaine.	Repère relatif
Từ tháng sáu đến tháng tám trời thường nóng.	De juin à août, il fait généralement chaud.	Intervalle avec từ… đến…
Thứ sáu tuần sau chúng ta gặp nhau nhé.	Retrouvons-nous vendredi prochain.	Littéralement « vendredi de la semaine prochaine »

Erreurs fréquentes

Traduire « lundi » par le nombre un

• Incorrect : thứ một
• Correct : thứ hai
• Pourquoi : la série des jours numérotés commence à hai « deux ». Il vaut mieux mémoriser thứ hai comme un bloc plutôt que de recalculer depuis le français.

Employer thứ bốn pour mercredi

• Incorrect : Hôm nay là thứ bốn.
• Correct : Hôm nay là thứ tư.
• Pourquoi : dans le nom du mercredi, la forme consacrée est tư « quatre ».

Inverser le jour et le mois

• Incorrect : tháng 2 ngày 9 pour dire « le 2 septembre »
• Correct : ngày 2 tháng 9
• Pourquoi : une date vietnamienne ordinaire suit l'ordre jour, mois, puis année. Chaque nombre vient après le nom de son unité.

Oublier les mots qui structurent la date

• Peu naturel dans une phrase : Tôi sinh 12 3 1998.
• Correct : Tôi sinh ngày 12 tháng 3 năm 1998.
• Pourquoi : les barres obliques suffisent dans une date purement numérique, mais à l'oral et dans une phrase développée, ngày, tháng et năm rendent les unités claires.

Ajouter les prépositions françaises mot à mot

• Incorrect : trong tháng sáu si l'on veut simplement dire « en juin »
• Correct : Tôi đi vào tháng sáu. ou Tháng sáu tôi đi.
• Pourquoi : il n'existe pas de correspondance automatique entre « en » et un mot vietnamien unique. vào convient pour situer un événement ; avec le mois en tête, aucune préposition n'est nécessaire.

Confondre le jour de la semaine et la date

• Question : Hôm nay là thứ mấy? — Quel jour de la semaine sommes-nous ?
• Réponse attendue : Thứ năm. — Jeudi.
• Autre question : Hôm nay là ngày mấy? — Quelle est la date ?
• Pourquoi : thứ classe le jour dans la semaine, tandis que ngày demande son numéro dans le mois.

Notes d'usage

Les jours et les mois ne prennent normalement pas de majuscule dans une phrase, comme en français : thứ hai, tháng ba. Dans les interfaces, agendas et en-têtes, on rencontre aussi Thứ Hai ou des abréviations telles que T2, T3, jusqu'à T7, et CN pour chủ nhật. Ces formes sont pratiques à reconnaître sur un billet ou un horaire, mais dans une phrase d'apprentissage, écrivez les mots en entier.

Une expression comme vào thứ hai peut désigner un lundi précis si le contexte est clair. Pour lever toute ambiguïté, ajoutez tuần này « cette semaine » ou tuần sau « la semaine prochaine » : thứ hai tuần sau. Pour une habitude régulière, hàng tuần signifie « chaque semaine » : Tôi học vào thứ hai hàng tuần « J'étudie chaque lundi ».

Dans une date officielle ou une annonce, la structure complète avec ngày, tháng et năm est fréquente. Dans un message informel, une date chiffrée ou une forme raccourcie comme ngày 2/9 peut suffire. Le contexte détermine alors si l'année doit être précisée.

Pour aller plus loin

Les points de cette section ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l'on rencontre souvent.

Les variantes des nombres dans les dates

Dans les nombres composés, certaines formes changent naturellement à l'oral. Hai mươi mốt correspond à 21, hai mươi tư à 24 et hai mươi lăm à 25. On dira donc couramment :

• ngày hai mươi mốt — le 21 ;
• ngày hai mươi tư — le 24 ;
• ngày hai mươi lăm — le 25.

Ces variantes appartiennent au système général des nombres, pas seulement aux dates. Les connaître évite de produire des suites compréhensibles mais peu naturelles.

Lire les années

Une année peut être lue comme un nombre complet : năm 2026 devient năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu. Dans 2005, le zéro entre les centaines et les unités se lit souvent linh dans le Nord et lẻ dans le Sud : hai nghìn không trăm linh/lẻ năm. Dans la vie courante, les usages de lecture peuvent se raccourcir selon le contexte ; au début, la lecture complète reste la plus sûre.

Le calendrier lunaire

Le vietnamien distingue au besoin dương lịch « calendrier solaire/grégorien » et âm lịch « calendrier lunaire ». Autour des fêtes traditionnelles, surtout le Tết, certains noms particuliers sont fréquents :

• tháng giêng : le premier mois lunaire ;
• tháng chạp : le douzième mois lunaire ;
• mùng một : le premier jour d'un mois lunaire ;
• ngày rằm : le quinzième jour du mois lunaire, jour de pleine lune.

Ainsi, mùng một Tết désigne le premier jour du Tết. Ces expressions ne remplacent pas la structure de base des dates civiles : dans un rendez-vous ordinaire, ngày 1 tháng 1 reste parfaitement normal.

Conseils pratiques

1. Construisez votre semaine réelle. Écrivez sept phrases courtes avec vos activités : Thứ hai tôi làm việc, Thứ bảy tôi nghỉ. Le lien avec votre emploi du temps aide à fixer l'association entre thứ et le bon nombre.
2. Lisez une date dans les deux sens. À partir de 18/11/2026, dites ngày mười tám tháng mười một năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu ; puis écoutez ou lisez une date vietnamienne et retranscrivez-la en chiffres.
3. Entraînez trois questions séparément. Posez chaque jour Hôm nay là thứ mấy?, Hôm nay là ngày mấy? et Bây giờ là tháng mấy?. Répondre à chacune empêche de mélanger jour de la semaine, quantième et mois.

Notions associées

• Prérequis : Nombres et heure — les nombres permettent de former les noms des mois, de lire les quantièmes et d'énoncer les années.