Les jours, les mois et les dates en thaï

En bref

Pour donner une date en thaï, on suit l’ordre วันที่ + numéro du jour + mois + année : วันที่ 5 ธันวาคม 2568 « le 5 décembre 2568 de l’ère bouddhique ». Les noms des jours commencent normalement par วัน « jour », tandis que les années officielles thaïlandaises sont souvent exprimées dans l’ère bouddhique, soit 543 ans de plus que l’année grégorienne moderne correspondante.

Vue d’ensemble

Savoir lire un calendrier, fixer un rendez-vous ou comprendre une date de voyage fait partie des acquis essentiels du niveau A1. Le système thaï est assez régulier : les jours de la semaine et les mois ne changent jamais de forme, et le numéro du jour n’est pas traité comme un nombre ordinal. Autrement dit, là où le français dit « le premier mai », le thaï emploie simplement le nombre 1 après วันที่.

La principale difficulté ne vient donc pas de la grammaire, mais du vocabulaire. Les noms complets des mois sont assez longs et proviennent en grande partie du sanskrit. Ils s’apprennent mieux par groupes et grâce à quelques régularités. Il faut aussi reconnaître deux manières de compter les années : le calendrier grégorien, courant à l’international, et l’ère bouddhique, très présente dans les documents, les médias et la vie administrative en Thaïlande.

Pour un francophone, l’ordre de la date est heureusement familier : jour, mois, année. En revanche, le thaï n’emploie ni article équivalent à « le », ni préposition équivalente à « en » devant les mois, et il n’utilise pas de majuscule pour les noms de jours ou de mois.

Fonctionnement

Les jours de la semaine

Le mot วัน signifie « jour ». Il fait partie du nom complet de chaque jour de la semaine.

Thaï	Prononciation indicative	Français
วันจันทร์	wan jan	lundi
วันอังคาร	wan ang-khaan	mardi
วันพุธ	wan phut	mercredi
วันพฤหัสบดี	wan pha-rue-hat-sa-bo-di	jeudi
วันศุกร์	wan suk	vendredi
วันเสาร์	wan sao	samedi
วันอาทิตย์	wan aa-thit	dimanche

La transcription n’est qu’une aide : elle ne représente pas parfaitement les tons ni toutes les différences de voyelles. Certaines lettres écrites ne se prononcent pas, notamment à la fin de จันทร์ et ศุกร์. Il faut donc associer chaque forme écrite à un enregistrement plutôt que de la déchiffrer lettre par lettre à partir d’une transcription française.

Pour demander quel jour on est, on dit :

• วันนี้วันอะไร — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• พรุ่งนี้วันอะไร — Quel jour sommes-nous demain ?

La réponse peut être une phrase complète, วันนี้วันอังคาร « aujourd’hui, c’est mardi », ou simplement le nom du jour, วันอังคาร.

Le même nom sert à parler d’un jour précis ou d’une habitude. Le contexte et les mots qui l’accompagnent font la différence :

Structure	Exemple	Sens
ทุก + jour	ทุกวันจันทร์	tous les lundis
jour + นี้	วันจันทร์นี้	ce lundi
jour + หน้า	วันจันทร์หน้า	lundi prochain
jour + ที่แล้ว	วันจันทร์ที่แล้ว	lundi dernier

Dans ทุกวันจันทร์, le premier วัน appartient à l’expression « lundi » : il ne faut pas le supprimer. À l’oral, วันพฤหัสบดี est fréquemment raccourci en วันพฤหัส.

Les douze mois

Les noms complets des mois peuvent être employés seuls ou après เดือน « mois ». On dit donc aussi bien มิถุนายน pour nommer juin que เดือนมิถุนายน « le mois de juin ». Dans une date complète, เดือน est généralement omis.

Mois	Thaï	Prononciation indicative
janvier	มกราคม	mak-ka-raa-khom
février	กุมภาพันธ์	kum-phaa-phan
mars	มีนาคม	mii-naa-khom
avril	เมษายน	mee-saa-yon
mai	พฤษภาคม	phrue-sa-phaa-khom
juin	มิถุนายน	mi-thu-naa-yon
juillet	กรกฎาคม	ka-ra-ka-daa-khom
août	สิงหาคม	sing-haa-khom
septembre	กันยายน	kan-yaa-yon
octobre	ตุลาคม	tu-laa-khom
novembre	พฤศจิกายน	phrue-sa-ji-kaa-yon
décembre	ธันวาคม	than-waa-khom

Les terminaisons constituent un excellent moyen de mémorisation :

• les mois de 31 jours se terminent par -คม ;
• les mois de 30 jours se terminent par -ยน ;
• février se termine différemment, par -พันธ์.

Cette régularité concerne les noms complets. Dans la conversation, on entend très souvent des formes courtes : มกรา pour janvier, กุมภา pour février, มีนา pour mars, เมษา pour avril, พฤษภา pour mai, มิถุนา pour juin, กรกฎา pour juillet, สิงหา pour août, กันยา pour septembre, ตุลา pour octobre, พฤศจิกา pour novembre et ธันวา pour décembre. Pour débuter, apprenez d’abord à reconnaître les formes complètes ; les formes courtes deviendront ensuite faciles à rattacher au bon mois.

Pour parler d’un mois comme d’une période, aucun équivalent de la préposition française « en » n’est requis :

• เดือนมิถุนายนร้อนมาก — Il fait très chaud en juin.
• ผมจะไปเดือนธันวาคม — J’irai en décembre.

Construire une date complète

Le mot วันที่ introduit le numéro d’un jour dans le calendrier. Il se compose de วัน « jour » et de ที่, qui sert ici à repérer la position du jour dans le mois.

Élément	Forme thaïe	Exemple
introducteur de date	วันที่	วันที่
numéro du jour	nombre cardinal	5
mois	nom du mois	ธันวาคม
année, si nécessaire	nombre	2568

On obtient ainsi :

วันที่ + 5 + ธันวาคม + 2568

วันที่ 5 ธันวาคม 2568 — le 5 décembre 2568 de l’ère bouddhique.

Le thaï ne place pas un suffixe ordinal après le chiffre. วันที่ 1 พฤษภาคม signifie donc « le 1er mai », même si le français emploie exceptionnellement « premier » au lieu de « un ». À l’oral, les chiffres sont bien sûr lus comme des nombres thaïs : วันที่ห้าธันวาคม correspond à « le 5 décembre ». Dans les textes ordinaires, les chiffres internationaux 0–9 sont très courants ; les chiffres thaïs ๐–๙ apparaissent notamment dans certains contextes officiels ou traditionnels.

Pour demander la date, la question la plus utile est :

• วันนี้วันที่เท่าไหร่ — Quelle est la date aujourd’hui ?

Ne la confondez pas avec วันนี้วันอะไร, qui demande le jour de la semaine. Une réponse courte peut omettre l’année si elle est évidente : วันที่ 5 ธันวาคม.

Dans une date entièrement chiffrée, l’ordre courant est lui aussi jour/mois/année : 5/12/2568. Comme partout, une date numérique peut devenir ambiguë dans un contexte international ; écrire le mois en toutes lettres évite ce problème.

L’année bouddhique et l’année grégorienne

En Thaïlande, l’ère bouddhique est appelée พุทธศักราช, souvent abrégé พ.ศ. L’ère grégorienne ou chrétienne est désignée par คริสต์ศักราช, abrégé ค.ศ. Dans le calendrier moderne, la conversion pratique est :

• année grégorienne + 543 = année bouddhique ;
• année bouddhique − 543 = année grégorienne.

Ainsi, 2025 correspond à 2568, et 2026 à 2569. On peut préciser explicitement l’ère :

• พ.ศ. 2568 — année 2568 de l’ère bouddhique ;
• ค.ศ. 2025 — année 2025 de l’ère chrétienne.

Sur un formulaire thaï ou dans un document administratif, ne supposez donc pas qu’un nombre commençant par 25 est une erreur. Dans un contexte international, les années grégoriennes sont également comprises et largement employées, surtout lorsqu’elles sont accompagnées de ค.ศ.

Les semaines et les repères voisins

สัปดาห์ signifie « semaine » dans un registre neutre et soigné. อาทิตย์ peut aussi signifier « semaine » dans la conversation, en plus de ses autres sens, notamment « soleil » et, dans วันอาทิตย์, « dimanche ». Le contexte évite normalement toute confusion.

Thaï	Français
สัปดาห์นี้	cette semaine
สัปดาห์หน้า	la semaine prochaine
สัปดาห์ที่แล้ว	la semaine dernière
สองสัปดาห์	deux semaines
ทุกสัปดาห์	chaque semaine

Comme les verbes thaïs ne se conjuguent pas selon le temps, ces repères sont particulièrement importants. สัปดาห์หน้าผมจะไป signifie « la semaine prochaine, j’irai » : สัปดาห์หน้า situe l’action et จะ la présente comme future ou envisagée.

Exemples en contexte

Thaï	Français	Remarque
วันนี้วันอังคาร	Aujourd’hui, c’est mardi.	Jour de la semaine
พรุ่งนี้วันอะไร	Quel jour sommes-nous demain ?	Question avec อะไร
ผมเรียนภาษาไทยทุกวันจันทร์	J’étudie le thaï tous les lundis.	Habitude avec ทุก
เราจะเจอกันวันศุกร์นี้	Nous nous verrons ce vendredi.	Jour précis avec นี้
วันจันทร์หน้าผมต้องทำงาน	Lundi prochain, je dois travailler.	Repère futur
เดือนมิถุนายนร้อนมาก	Il fait très chaud en juin.	เดือน présente le mois comme une période
เธอเกิดเดือนกันยายน	Elle est née en septembre.	Forme courte courante de กันยายน
วันนี้วันที่เท่าไหร่	Quelle est la date aujourd’hui ?	Demande le numéro du jour
วันนี้วันที่ 5 ธันวาคม	Aujourd’hui, nous sommes le 5 décembre.	Date sans année
วันเกิดของผมคือวันที่ 12 มีนาคม	Mon anniversaire est le 12 mars.	Date introduite par วันที่
การประชุมมีขึ้นวันที่ 20 เมษายน	La réunion a lieu le 20 avril.	Date d’un événement
เขาเกิดวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2543	Cette personne est née le 1er janvier 2543 de l’ère bouddhique.	Ère précisée par พ.ศ.
ค.ศ. 2025 ตรงกับ พ.ศ. 2568	L’année 2025 correspond à l’année bouddhique 2568.	Conversion des ères
สัปดาห์หน้าผมจะไปเชียงใหม่	La semaine prochaine, j’irai à Chiang Mai.	Repère temporel en tête

Erreurs courantes

Calquer l’ordre des mots français

• Incorrect : วันที่ ธันวาคม 5
• Correct : วันที่ 5 ธันวาคม
• Pourquoi : Le numéro vient immédiatement après วันที่, puis le nom du mois. L’ordre est donc « date + 5 + décembre ».

Employer un ordinal comme en français

• Incorrect : chercher une forme spéciale équivalente à « premier » dans le premier mai
• Correct : วันที่ 1 พฤษภาคม
• Pourquoi : Après วันที่, le thaï utilise directement le nombre cardinal, c’est-à-dire le nombre ordinaire servant à compter. Il n’y a pas de forme distincte à apprendre pour le 1er du mois.

Confondre le jour de la semaine et la date

• Incorrect : วันนี้วันที่อะไร pour demander « quel jour de la semaine sommes-nous ? »
• Correct : วันนี้วันอะไร
• Pourquoi : วันอะไร demande lundi, mardi, etc. Pour demander le numéro dans le mois, dites วันนี้วันที่เท่าไหร่.

Oublier วัน dans le nom d’un jour

• Incorrect : ทุกจันทร์ dans une première formulation neutre
• Correct : ทุกวันจันทร์
• Pourquoi : Le nom usuel de « lundi » est วันจันทร์. Des raccourcis existent dans certains contextes, mais conserver วัน donne au débutant une structure sûre et naturelle.

Mélanger les deux systèmes d’années sans les identifier

• Peu clair : ปี 2025 dans un formulaire qui attend une année bouddhique
• Clair : ค.ศ. 2025 ou พ.ศ. 2568, selon ce qui est demandé
• Pourquoi : Les deux calendriers circulent en Thaïlande. Vérifiez le contexte et repérez les abréviations ค.ศ. et พ.ศ. avant d’inscrire une année.

Notes d’utilisation

Dans les invitations, les formulaires et les annonces, la date peut être précédée de วัน lorsque le jour de la semaine est également indiqué : วันศุกร์ที่ 5 ธันวาคม « vendredi 5 décembre ». Ici, วันศุกร์ donne le jour de la semaine et ที่ 5 enchaîne avec la date ; on ne répète pas nécessairement วัน sous la forme วันที่.

Les formes courtes des mois sont naturelles dans la conversation. Les documents et annonces soignés privilégient souvent les noms complets ou leurs abréviations écrites : ม.ค., ก.พ., มี.ค., etc. Ces abréviations se terminent par un point après chaque élément et doivent s’apprendre comme des conventions graphiques.

Le français oblige souvent à choisir entre « ce lundi », « lundi prochain » et « lundi en huit ». En thaï, วันจันทร์นี้ et วันจันทร์หน้า dépendent aussi du point de vue du locuteur et peuvent être interprétés différemment près du changement de semaine. Pour un rendez-vous important, donnez la date complète : วันจันทร์ที่ 8 มิถุนายน.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser au niveau A1, mais elle aide à comprendre les calendriers et les textes authentiques.

La Thaïlande utilise officiellement un calendrier solaire dont les mois correspondent aujourd’hui aux mois du calendrier grégorien, tout en numérotant souvent les années selon l’ère bouddhique. Il existe aussi un calendrier lunaire thaï, employé pour certaines fêtes religieuses et traditionnelles. On peut alors rencontrer des formulations fondées sur la lune croissante ou décroissante, qui ne se convertissent pas par une simple addition de 543 ans.

Dans des textes historiques, la conversion des années demande davantage de prudence : le début légal de l’année thaïlandaise n’a pas toujours été fixé au 1er janvier. La règle « plus ou moins 543 » est fiable pour les dates modernes, mais une date ancienne peut nécessiter une vérification historique précise.

Enfin, les noms des jours interviennent dans certaines habitudes culturelles, par exemple les associations traditionnelles entre jours de la semaine et couleurs. C’est un élément culturel utile à reconnaître, mais il ne modifie ni la construction grammaticale de la date ni le sens ordinaire des noms de jours.

Conseils de pratique

1. Construisez votre propre calendrier. Écrivez les sept jours en thaï, puis ajoutez trois rendez-vous sous la forme วัน + ที่ + nombre + mois. Relisez-les à voix haute avec un enregistrement de référence.
2. Apprenez les mois par terminaisons. Classez-les en trois groupes : -คม pour 31 jours, -ยน pour 30 jours et กุมภาพันธ์ à part. Ajoutez ensuite les formes courtes que vous entendez le plus souvent.
3. Faites une conversion par jour. Prenez une année grégorienne, ajoutez 543 et formulez-la avec พ.ศ. ; faites ensuite l’opération inverse. Vérifiez toujours quel système est demandé sur les documents réels.

Concepts associés

• Prérequis : Les nombres et l’heure — nécessaires pour lire le numéro du jour et l’année.
• À revoir aussi : Les mots temporels de base — pour distinguer aujourd’hui, hier, demain et les moments de la journée.