Les jours, les mois et l’heure en hongrois

L’essentiel

En hongrois, les noms des jours et des mois s’écrivent normalement avec une minuscule : hétfő « lundi », január « janvier ». Pour situer un événement, on ajoute souvent un suffixe au mot : hétfőn « lundi », januárban « en janvier », ötkor « à cinq heures ». Pour demander l’heure, dites Hány óra van? ; Öt óra van signifie « Il est cinq heures ».

Vue d’ensemble

Les jours, les mois, les dates et l’heure font partie des premiers repères appris au niveau A1. Ils servent à fixer un rendez-vous, comprendre un horaire, parler de son emploi du temps ou annoncer une date. Le vocabulaire de base est assez régulier, mais il faut prendre deux habitudes propres au hongrois : attacher les indications temporelles à la fin des mots et regarder l’heure suivante pour exprimer la demie.

Un suffixe est un petit élément ajouté à la fin d’un mot. Là où le français emploie des mots séparés comme « en », « à » ou parfois aucun mot devant un jour, le hongrois utilise souvent -n, -ban/-ben ou -kor. Ces suffixes répondent à la question Mikor? « Quand ? ».

Bonne nouvelle pour un francophone : comme en français, les noms de jours et de mois ne prennent pas de majuscule dans un texte courant. Ils en prennent naturellement une en début de phrase. L’essentiel pour débuter est de mémoriser chaque jour avec sa forme temporelle, puis chaque mois avec -ban ou -ben.

Fonctionnement

Les jours de la semaine

Hongrois	Français	Pour dire « lundi, mardi… » dans une phrase
hétfő	lundi	hétfőn
kedd	mardi	kedden
szerda	mercredi	szerdán
csütörtök	jeudi	csütörtökön
péntek	vendredi	pénteken
szombat	samedi	szombaton
vasárnap	dimanche	vasárnap

La plupart des jours reçoivent un suffixe de la série -n/-on/-en/-ön. La voyelle dépend de l’harmonie vocalique (le choix d’une voyelle de suffixe qui s’accorde avec celles du mot). Il n’est pas nécessaire d’en calculer toutes les règles dès le début : apprenez les sept formes de la dernière colonne comme un ensemble.

Deux formes méritent une attention particulière. Le a final de szerda s’allonge devant le suffixe : szerdán. Quant à vasárnap, il s’emploie normalement sans suffixe quand il signifie « dimanche » comme moment : Vasárnap pihenek « Je me repose dimanche ». La forme vasárnapon existe dans certains emplois insistants ou contrastifs, mais ce n’est pas la forme neutre à retenir au niveau A1.

Un jour seul peut désigner le prochain jour compris grâce au contexte. Pour être plus précis :

Hongrois	Français	Remarque
ma	aujourd’hui	Aucun suffixe.
holnap	demain	Aucun suffixe.
tegnap	hier	Aucun suffixe.
múlt hétfőn	lundi dernier	múlt indique le passé.
jövő hétfőn	lundi prochain	jövő indique ce qui vient.
minden hétfőn	tous les lundis	Littéralement « chaque lundi ».

Les mois

Hongrois	Français	Forme avec « en »
január	janvier	januárban
február	février	februárban
március	mars	márciusban
április	avril	áprilisban
május	mai	májusban
június	juin	júniusban
július	juillet	júliusban
augusztus	août	augusztusban
szeptember	septembre	szeptemberben
október	octobre	októberben
november	novembre	novemberben
december	décembre	decemberben

Pour dire « en janvier », le hongrois ne place pas une préposition devant le mois : il ajoute -ban ou -ben. Ce couple de suffixes suit lui aussi l’harmonie vocalique. Les huit premiers mois du tableau prennent -ban ; les quatre derniers prennent -ben. Cette répartition mémorisée évite des hésitations, notamment avec les noms d’origine étrangère.

Dans une date complète, le hongrois va du plus grand élément au plus petit : année, mois, jour. À l’écrit, l’année et le numéro du jour sont suivis d’un point.

Hongrois	Français	Remarque
2026. július 18.	le 18 juillet 2026	Ordre : année, mois, jour.
2026. július 18-án	le 18 juillet 2026, à cette date	-án marque ici le jour où l’événement a lieu.
A találkozó július 18-án lesz.	La rencontre aura lieu le 18 juillet.	Le numéro se lit comme un ordinal, c’est-à-dire un nombre de rang.

Demander et donner l’heure

La question de base est Hány óra van?, littéralement « Combien d’heures y a-t-il ? », mais son équivalent naturel en français est « Quelle heure est-il ? ». Pour une heure pile, on répond avec un nombre suivi de óra « heure » et de van « il y a / c’est ».

Hongrois	Français	Remarque
Hány óra van?	Quelle heure est-il ?	Question neutre.
Egy óra van.	Il est une heure.	óra reste au singulier.
Öt óra van.	Il est cinq heures.	Forme complète.
Pont tíz óra van.	Il est exactement dix heures.	pont signifie « exactement ».
Tizennégy óra harminc perc van.	Il est quatorze heures trente.	Lecture précise ou officielle.

Après un nombre, le nom hongrois reste généralement au singulier : öt óra, littéralement « cinq heure », et non öt órák. C’est l’inverse de l’habitude française. Dans une réponse brève, van peut être omis : Hány óra van? — Öt óra.

Dire « à » une heure donnée

Il faut distinguer l’heure affichée et l’heure d’un événement :

• Öt óra van. — Il est cinq heures.
• Ötkor indulok. — Je pars à cinq heures.

Le suffixe -kor signifie ici « à, au moment de ». Il ne change pas de voyelle. On peut l’ajouter directement au nombre (ötkor, nyolckor) ou à une expression contenant óra (öt órakor). La question correspondante est Hány órakor? « À quelle heure ? » ; Mikor? « Quand ? » est plus générale.

Hongrois	Français	Remarque
Hány órakor kezdődik?	À quelle heure cela commence-t-il ?	Question sur l’horaire.
Nyolckor kezdődik.	Cela commence à huit heures.	nyolc + kor.
Reggel hétkor indulok.	Je pars à sept heures du matin.	reggel précise le moment de la journée.
Délután háromkor találkozunk.	Nous nous retrouvons à trois heures de l’après-midi.	L’heure parlée peut suivre le système de douze heures.
Éjfélkor érkezik.	Il ou elle arrive à minuit.	éjfél « minuit » + -kor.

La demie et les quarts : regarder l’heure suivante

C’est la différence la plus importante avec le français. En hongrois, fél hat signifie « la moitié du chemin vers six heures », donc cinq heures et demie, et non six heures et demie. Le même principe vaut pour les quarts : negyed hat est un quart de la sixième heure, tandis que háromnegyed hat en représente les trois quarts.

Hongrois	Français	Lecture logique
Negyed hat van.	Il est cinq heures et quart.	Un quart vers six heures.
Fél hat van.	Il est cinq heures et demie.	La moitié vers six heures.
Háromnegyed hat van.	Il est six heures moins le quart.	Trois quarts vers six heures.
Fél hatkor indulunk.	Nous partons à cinq heures et demie.	-kor s’ajoute à l’ensemble.

Pour débuter, une lecture numérique comme öt óra harminc perc reste compréhensible. Dans la conversation quotidienne, les formes avec negyed, fél et háromnegyed sont toutefois très courantes.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Point illustré
Ma hétfő van.	Aujourd’hui, nous sommes lundi.	Nom du jour sans suffixe après ma.
Hétfőn dolgozom.	Je travaille lundi.	Forme temporelle en -n.
Találkozunk kedden?	On se retrouve mardi ?	kedd devient kedden.
Szerdán nincs órám.	Je n’ai pas cours mercredi.	Allongement de a en á.
Vasárnap otthon maradunk.	Dimanche, nous restons à la maison.	Forme neutre sans suffixe.
Januárban hideg van.	En janvier, il fait froid.	Mois + -ban.
A tanfolyam szeptemberben kezdődik.	Le cours commence en septembre.	Mois + -ben.
A születésnapom májusban van.	Mon anniversaire est en mai.	Indication du mois.
Hány óra van?	Quelle heure est-il ?	Question sur l’heure actuelle.
Öt óra van.	Il est cinq heures.	Heure pile.
Hány órakor kezdődik a film?	À quelle heure commence le film ?	Question sur un horaire.
A film nyolckor kezdődik.	Le film commence à huit heures.	Nombre + -kor.
Fél nyolc van.	Il est sept heures et demie.	On regarde vers huit heures.
Háromnegyed kilenckor találkozunk.	Nous nous retrouvons à huit heures quarante-cinq.	Trois quarts vers neuf + -kor.

Erreurs fréquentes

Mettre une majuscule à tous les jours et mois

• Incorrect : Kedden találkozunk Januárban.
• Correct : Kedden találkozunk januárban.
• Pourquoi : Kedden prend une majuscule uniquement parce qu’il ouvre la phrase. januárban reste en minuscule, comme « janvier » en français.

Employer un mot séparé à la place du suffixe

• Incorrect : ban január
• Correct : januárban
• Pourquoi : le hongrois attache -ban/-ben au mois. Le suffixe n’est ni une préposition indépendante ni un mot que l’on place avant le nom.

Choisir la mauvaise voyelle du suffixe

• Incorrect : januárben, szeptemberban
• Correct : januárban, szeptemberben
• Pourquoi : l’harmonie vocalique impose la variante du suffixe. Pour les mois, retenez directement les formes du tableau.

Ajouter systématiquement un suffixe à vasárnap

• Peu naturel dans l’emploi neutre : Vasárnapon pihenek.
• Forme courante : Vasárnap pihenek.
• Pourquoi : contrairement aux six autres jours, vasárnap sert normalement tel quel d’indication temporelle.

Comprendre fél hat à la française

• Interprétation incorrecte : fél hat = six heures et demie
• Interprétation correcte : fél hat = cinq heures et demie
• Pourquoi : le nombre hongrois indique l’heure vers laquelle on avance. À cinq heures et demie, on est à mi-chemin de six heures.

Confondre l’heure actuelle et l’heure d’un rendez-vous

• Incorrect pour « Je pars à cinq heures » : Öt óra van indulok.
• Correct : Ötkor indulok.
• Pourquoi : Öt óra van donne l’heure qu’il est ; ötkor situe l’action à cette heure.

Notes d’usage

Dans une conversation, les Hongrois peuvent répondre très brièvement : Hány óra van? — Fél három. Le verbe van est sous-entendu. Dans un contexte officiel — horaires de train, annonces, administration — le système sur vingt-quatre heures est fréquent : tizennégy óra harminc perc « quatorze heures trente ». À l’oral courant, délután fél három « deux heures et demie de l’après-midi » sonne souvent plus naturel.

Les mots reggel « le matin », délelőtt « dans la matinée », délután « l’après-midi », este « le soir » et éjjel « la nuit » lèvent l’ambiguïté du système sur douze heures. Ils se placent couramment avant l’heure : este nyolckor « à huit heures du soir ».

Hétfőn dolgozom peut signifier « je travaille lundi » ou « je travaille le lundi », selon le contexte. Pour insister sur la répétition, dites minden hétfőn « tous les lundis » ou, à un niveau plus avancé, hétfőnként « chaque lundi ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent d’interpréter des horaires et des dates plus variés.

Pour les minutes qui ne correspondent ni au quart ni à la demie, on rencontre des constructions organisées autour des quarts : öt perccel negyed hat után « cinq minutes après cinq heures et quart », par exemple. Elles demandent plusieurs suffixes et sont moins urgentes au niveau A1. Une lecture numérique reste une solution claire : öt óra húsz perc « cinq heures vingt ».

La date emploie un nombre ordinal (un nombre qui indique un rang, comme « premier » ou « dix-huitième ») lorsqu’elle est prononcée. Ainsi, július 18-án se lit avec la forme correspondant à « le dix-huitième jour » : július tizennyolcadikán. Le suffixe écrit après le chiffre au moyen d’un trait d’union reflète la prononciation : 18-án.

Il faut aussi distinguer une heure du jour d’une durée. Öt órakor kezdek signifie « Je commence à cinq heures », tandis que öt órát dolgozom signifie « Je travaille pendant cinq heures ». Dans la seconde phrase, -t marque ici l’étendue de la durée. De même, egy órakor est souvent préférable pour « à une heure » : le mot egykor existe aussi et peut signifier « autrefois » selon le contexte.

Enfin, -kor ne sert pas seulement aux heures : il peut apparaître avec certaines périodes ou certains événements, comme karácsonykor « à Noël ». Les expressions temporelles complexes, les intervalles et les habitudes régulières forment cependant une étape distincte de niveau B1.

Conseils pratiques

1. Apprenez les jours par paires. Récitez hétfő — hétfőn, kedd — kedden, jusqu’à vasárnap — vasárnap. Vous mémoriserez à la fois le vocabulaire et la forme réellement employée dans une phrase.
2. Transformez votre propre agenda. Écrivez trois rendez-vous avec un jour, un mois et une heure : Kedden, júliusban, nyolckor… Puis formulez une phrase complète pour chacun.
3. Dessinez une horloge orientée vers l’heure suivante. Pour 5 h 15, 5 h 30 et 5 h 45, dites successivement negyed hat, fél hat, háromnegyed hat. Cette image mentale empêche de calquer la logique française.

Notions associées

• Étape suivante : Expressions temporelles — pour parler d’habitudes, de périodes plus longues et de repères comme « l’année dernière » ou « du matin au soir ».