Les jours, les mois et les saisons en ukrainien

En bref

Les noms ukrainiens des jours, des mois et des saisons s’écrivent normalement avec une minuscule. Pour situer un événement, retenez trois modèles essentiels : у понеділок (« lundi »), у березні (« en mars ») et les adverbes saisonniers навесні, влітку, восени, взимку. La forme du mot change selon la construction : il ne suffit donc pas toujours d’ajouter у ou в devant la forme du dictionnaire.

Vue d’ensemble

Ce vocabulaire intervient dès le niveau A1 : pour prendre rendez-vous, annoncer une date, parler de ses habitudes ou dire à quelle saison on voyage. La difficulté ne réside pas seulement dans la mémorisation des douze mois. En ukrainien, les noms se déclinent, c’est-à-dire que leur terminaison peut changer selon leur rôle dans la phrase. Ainsi, le mois березень (« mars ») devient у березні (« en mars »).

Pour un francophone, la différence la plus visible concerne les jours. Le français dit volontiers « je viens lundi » sans préposition ; l’ukrainien emploie normalement у/в + accusatif : Я прийду в понеділок. L’accusatif est ici la forme prise par le nom pour indiquer le jour où l’action a lieu. Avec les mois, у/в demande au contraire le locatif, la forme utilisée notamment après certaines prépositions pour situer quelque chose dans le temps ou dans l’espace.

Les saisons ont leurs propres formes courantes : on ne traduit pas mécaniquement « au printemps » par préposition + весна. On dit surtout навесні. Cette leçon présente d’abord les modèles simples à employer immédiatement, puis les formes nécessaires pour parler d’une date, d’une répétition ou d’une période prévue.

Comment cela fonctionne

Les sept jours de la semaine

Forme de base	Français	Pour dire « ce jour-là »
понеділок	lundi	у понеділок
вівторок	mardi	у вівторок
середа	mercredi	у середу
четвер	jeudi	у четвер
п’ятниця	vendredi	у п’ятницю
субота	samedi	у суботу
неділя	dimanche	у неділю

Pour indiquer le jour d’un événement ponctuel, le modèle de base est :

у/в + jour à l’accusatif

Les noms masculins inanimés понеділок, вівторок, четвер gardent ici la même apparence que leur forme de base. Les noms féminins changent : la terminaison -а devient -у, et -я devient -ю. On obtient donc середу, п’ятницю, суботу, неділю.

Le français peut employer un article pour marquer une habitude : « le lundi, je travaille chez moi ». En ukrainien, у понеділок désigne le plus souvent un lundi précis compris dans le contexte. Pour une répétition, on peut dire :

• щопонеділка — tous les lundis, chaque lundi ;
• щосуботи — tous les samedis, chaque samedi ;
• по понеділках — le lundi, les lundis, de façon habituelle ;
• у вихідні / на вихідних — le week-end, pendant le week-end.

Au niveau débutant, щопонеділка et les autres formes en що- constituent un modèle très pratique : щодня signifie « chaque jour », щотижня « chaque semaine » et щомісяця « chaque mois ».

Les douze mois

Forme de base	Français	Forme après у/в
січень	janvier	у січні
лютий	février	у лютому
березень	mars	у березні
квітень	avril	у квітні
травень	mai	у травні
червень	juin	у червні
липень	juillet	у липні
серпень	août	у серпні
вересень	septembre	у вересні
жовтень	octobre	у жовтні
листопад	novembre	у листопаді
грудень	décembre	у грудні

Pour répondre à « quand ? » avec un mois, utilisez :

у/в + mois au locatif

Beaucoup de noms en -ень perdent une voyelle ou modifient leur terminaison : січень → січні, березень → березні, жовтень → жовтні. Il vaut mieux apprendre directement chaque paire plutôt que d’essayer de reconstruire la forme pendant une conversation. Лютий suit un autre modèle et donne у лютому ; листопад donne у листопаді.

Avec une date précise, le mois prend une autre forme, le génitif (une forme qui sert notamment à relier un jour à son mois) :

• перше січня — le premier janvier ;
• двадцять четверте серпня — le vingt-quatre août ;
• сьогодні п’яте грудня — aujourd’hui, nous sommes le cinq décembre.

On ne met pas de préposition entre le numéro du jour et le mois. Le numéro est exprimé par un ordinal neutre, littéralement « le premier », « le cinquième », etc., tandis que le mois est au génitif : січня, лютого, березня, квітня, травня, червня, липня, серпня, вересня, жовтня, листопада, грудня.

Les quatre saisons

Forme de base	Français	Forme temporelle courante
весна	printemps	навесні
літо	été	влітку
осінь	automne	восени
зима	hiver	взимку

Ces quatre formes temporelles fonctionnent comme des adverbes, c’est-à-dire des mots invariables qui précisent ici quand l’action se déroule. Elles s’apprennent comme un ensemble :

• Навесні часто йде дощ. — Au printemps, il pleut souvent.
• Влітку дні довгі. — En été, les jours sont longs.
• Восени холодніше. — En automne, il fait plus froid.
• Взимку рано темніє. — En hiver, la nuit tombe tôt.

Les variantes улітку et узимку sont également correctes. Le choix entre у et в répond souvent à l’euphonie, c’est-à-dire à la recherche d’un enchaînement facile à prononcer. De même, on rencontre у понеділок ou в понеділок, у березні ou в березні. Le sens ne change pas : on évite surtout une succession de sons peu fluide. Pour commencer, les formes présentées dans les tableaux sont de bons repères, sans en faire des règles exclusives.

Distinguer у/в et на

У/в situe généralement l’événement à l’intérieur d’un jour ou d’un mois :

• Зустрінемося в середу. — Nous nous verrons mercredi.
• Курс починається у вересні. — Le cours commence en septembre.

На + accusatif présente souvent la période comme une échéance, une destination dans le calendrier ou une durée prévue :

• Зустріч перенесли на понеділок. — On a reporté la réunion à lundi.
• Ми запланували подорож на квітень. — Nous avons prévu le voyage pour avril.
• Вони орендували будинок на літо. — Ils ont loué une maison pour l’été.

Cette opposition ressemble parfois à celle entre « lundi/en avril » et « pour lundi/pour avril » en français. Elle n’est toutefois pas une traduction mot à mot : apprenez la construction avec le verbe et l’intention. На вихідних (« pendant le week-end ») est en outre une expression très courante, surtout dans l’usage conversationnel.

Dire « ce », « prochain » et « dernier »

Deux modèles sont fréquents avec les jours :

• у наступний понеділок ou наступного понеділка — lundi prochain ;
• у минулу п’ятницю ou минулої п’ятниці — vendredi dernier ;
• цього четверга — ce jeudi-ci.

Le premier modèle garde la construction у/в + accusatif. Le second emploie le génitif sans préposition. Les deux sont naturels ; au niveau A1, vous pouvez produire régulièrement le premier et apprendre à reconnaître le second.

Avec les saisons, on entend souvent цієї весни (« ce printemps »), цього літа (« cet été »), цієї осені (« cet automne ») et цієї зими (« cet hiver »). Ces groupes désignent une saison déterminée, tandis que навесні ou взимку peuvent exprimer soit la saison du contexte, soit une vérité habituelle.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
У понеділок я працюю вдома.	Lundi, je travaille chez moi.	Jour précis : accusatif après у.
Зателефонуй мені в середу.	Téléphone-moi mercredi.	середа devient середу.
Щоп’ятниці ми вечеряємо разом.	Tous les vendredis, nous dînons ensemble.	Habitude régulière.
Музей не працює по понеділках.	Le musée est fermé le lundi.	Répétition avec по et le pluriel.
Курс починається у березні.	Le cours commence en mars.	Mois au locatif.
У серпні ми їдемо до Львова.	En août, nous allons à Lviv.	серпень → серпні.
Мій день народження — сьомого жовтня.	Mon anniversaire est le sept octobre.	Date : ordinal et mois au génitif.
Сьогодні перше вересня.	Aujourd’hui, nous sommes le premier septembre.	L’ordinal est au neutre.
Навесні в парку багато квітів.	Au printemps, il y a beaucoup de fleurs dans le parc.	Adverbe saisonnier.
Влітку ми часто ходимо на пляж.	En été, nous allons souvent à la plage.	влітку exprime une habitude saisonnière.
Восени дні стають коротшими.	En automne, les jours raccourcissent.	Forme usuelle : восени.
Взимку тут багато снігу.	En hiver, il y a beaucoup de neige ici.	Forme usuelle : взимку.
Зустріч перенесли на вівторок.	On a reporté la réunion à mardi.	на indique la nouvelle échéance.
Ми орендуємо дачу на літо.	Nous louons une maison de campagne pour l’été.	Période prévue ou couverte.
Відпустка триватиме з червня до серпня.	Les vacances dureront de juin à août.	Intervalle avec з… до… et le génitif.

Erreurs fréquentes

Garder la forme de base après у/в

• Incorrect : у середа, у березень
• Correct : у середу, у березні
• Pourquoi : le jour demande ici l’accusatif et le mois le locatif. Les terminaisons font partie de la construction.

Employer на pour toute traduction de « en » ou de « lundi »

• Incorrect pour un simple moment : Я працюю на понеділок.
• Correct : Я працюю в понеділок.
• Pourquoi : в понеділок situe le travail lundi. На понеділок convient lorsqu’on fixe ou reporte quelque chose pour lundi : Я запланував зустріч на понеділок.

Former les saisons sur le modèle des mois

• Peu naturel pour le sens général « au printemps » : у весні
• Correct : навесні
• Pourquoi : les quatre adverbes навесні, влітку, восени, взимку sont les formes temporelles ordinaires à mémoriser.

Confondre un jour unique et une habitude

• Ambigu si vous voulez dire « tous les lundis » : У понеділок я ходжу в басейн.
• Clair : Щопонеділка я ходжу в басейн.
• Pourquoi : la première phrase peut renvoyer au lundi prévu dans le contexte ; щопонеділка marque explicitement la répétition.

Employer le locatif du mois dans une date

• Incorrect : перше у вересні pour « le premier septembre »
• Correct : перше вересня
• Pourquoi : une date associe l’ordinal au mois au génitif, sans у/в. У вересні signifie seulement « en septembre ».

Mettre systématiquement une majuscule

• Incorrect en milieu de phrase : У Понеділок, у Березні
• Correct : у понеділок, у березні
• Pourquoi : les jours, les mois et les saisons sont des noms communs et prennent normalement une minuscule, sauf au début d’une phrase. Sur ce point, l’habitude française est proche de l’usage ukrainien.

Notes d’usage

Dans les calendriers, les jours peuvent être abrégés : пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд. Les mois ont eux aussi des abréviations, par exemple січ., лют., бер. ou вер. ; dans un formulaire, on rencontre très souvent une date entièrement chiffrée.

Le choix у/в ne marque ni un niveau de langue ni une différence de sens. Il dépend de l’environnement sonore et, parfois, des habitudes du locuteur. Évitez donc de corriger в березні en у березні comme si une seule variante était grammaticale. L’alternance est particulièrement visible dans влітку/улітку et взимку/узимку.

Pour parler du week-end, plusieurs formulations circulent. На вихідних est extrêmement fréquent dans la langue actuelle ; у вихідні est également courant. Si vous voulez préciser les deux jours, dites у суботу й неділю (« samedi et dimanche »).

Au-delà des bases

Vous n’avez pas besoin de maîtriser toutes les constructions suivantes au niveau A1, mais elles apparaissent vite dans les horaires, les récits et les projets.

Pour délimiter une période, з/із… до… demande le génitif : з понеділка до п’ятниці (« du lundi au vendredi »), з березня до травня (« de mars à mai »). До понеділка peut signifier « avant lundi » ou « d’ici lundi » selon le contexte. З понеділка signifie souvent « à partir de lundi ».

Les formes весною, літом, осінню, зимою peuvent aussi situer une action dans une saison. Ce sont des formes à l’instrumental, un cas dont l’une des fonctions anciennes et stylistiques est d’exprimer le temps. Elles sont correctes, mais les adverbes навесні, влітку, восени, взимку constituent le choix le plus simple et le plus neutre pour un débutant. Dans des textes littéraires ou dans certaines préférences régionales, ces variantes à l’instrumental peuvent être plus présentes.

Une saison déterminée se formule souvent au génitif : минулої весни (« au printemps dernier »), наступного літа (« l’été prochain »), тієї зими (« cet hiver-là »). Le même modèle est courant avec les jours : минулого вівторка (« mardi dernier »). Il permet de préciser la période sans préposition.

Enfin, на + accusatif peut indiquer non seulement une échéance, mais aussi la préparation ou l’affectation : запаси на зиму (« des provisions pour l’hiver »), план на грудень (« le programme de décembre / prévu pour décembre »). Comparez взимку ми відпочиваємо (« en hiver, nous nous reposons ») et ми готуємося на зиму n’est généralement pas le bon choix pour « nous nous préparons pour l’hiver » : on dit plutôt ми готуємося до зими, car le verbe готуватися se construit avec до + génitif. La préposition dépend donc aussi du verbe, pas uniquement du calendrier.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les formes par paires plutôt que comme des listes isolées : середа — у середу, березень — у березні, зима — взимку. Dites chaque paire à voix haute dans une courte phrase.
2. Prenez votre agenda et formulez cinq événements réels : У понеділок…, У квітні…, Влітку… Ajoutez ensuite une habitude avec що-, par exemple Щосуботи я…
3. Entraînez-vous à opposer moment et destination dans le calendrier : зустріч у понеділок (« la réunion a lieu lundi ») face à перенести зустріч на понеділок (« reporter la réunion à lundi »).

Concepts associés

• Les prépositions de temps — pour approfondir у/в, l’heure avec о et les expressions de durée.
• Les schémas fondamentaux de déclinaison — pour comprendre pourquoi les terminaisons des noms changent.
• Les nombres ordinaux et les dates — pour former des dates complètes comme двадцять четверте серпня.
• Le génitif — pour les dates et les périodes telles que з понеділка до п’ятниці.