Les jours et les mois en arabe

En bref

En arabe, les jours de la semaine portent généralement l’article الـ : الأحد، الاثنين، الثلاثاء. Pour les mois, deux séries sont très répandues : يناير، فبراير… dans de nombreux pays, et كانون الثاني، شباط… au Levant et en Irak. Les saisons s’emploient souvent avec l’article après في : في الصيف (« en été »).

Vue d’ensemble

Les jours, les mois et les saisons font partie du vocabulaire essentiel du niveau A1. Ils permettent de fixer un rendez-vous, d’indiquer un anniversaire, de comprendre un horaire ou simplement de dire quand une activité a lieu. Le système des jours est assez régulier, mais il faut retenir leur article et leur prononciation.

Les mois demandent une attention particulière. Le monde arabophone utilise plusieurs traditions de dénomination pour le même calendrier grégorien. Autrement dit, يناير et كانون الثاني désignent tous deux janvier : le choix dépend surtout de la région. Il ne s’agit pas de deux calendriers différents, mais de deux noms régionaux pour le même mois.

Pour commencer, il suffit d’apprendre les sept jours, les quatre saisons et une série de mois adaptée à la région qui vous intéresse. Les variantes et les façons plus soutenues d’énoncer une date peuvent être abordées ensuite.

Fonctionnement

Les jours de la semaine

Français	Arabe	Prononciation approximative
dimanche	الأحد	al-aḥad
lundi	الاثنين	al-ithnayn
mardi	الثلاثاء	ath-thulāthā’
mercredi	الأربعاء	al-arbi‘ā’
jeudi	الخميس	al-khamīs
vendredi	الجمعة	al-jum‘a
samedi	السبت	as-sabt

Les noms des jours comportent normalement l’article défini الـ, qui correspond ici approximativement à « le ». En français, on dit simplement « lundi » dans « je viens lundi » ; en arabe, on dit يوم الاثنين ou simplement الاثنين selon la phrase.

Le mot يوم signifie « jour ». Il est très utile pour construire des expressions transparentes :

• يوم الاثنين : le jour de lundi, donc « lundi » ;
• يوم الجمعة : le vendredi ;
• كل يوم : chaque jour ;
• أي يوم؟ : quel jour ?

Plusieurs noms rappellent les nombres arabes : الأحد est lié à « un », الاثنين à « deux », الثلاثاء à « trois », الأربعاء à « quatre » et الخميس à « cinq ». Ce lien constitue un bon moyen mnémotechnique, même si ces mots doivent être appris comme des noms de jours à part entière.

Dans la prononciation, le ل de l’article الـ s’assimile devant certaines consonnes : il s’écrit toujours, mais ne s’entend pas séparément. Ainsi, الثلاثاء se prononce approximativement ath-thulāthā’ et السبت, as-sabt. Cette assimilation ne change ni le sens ni l’orthographe.

Les mois du calendrier grégorien

La série dite ici « internationale » est courante notamment en Égypte et dans plusieurs pays du Golfe. La série levantine est employée au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Palestine et aussi, dans l’ensemble, en Irak. Les usages ne s’arrêtent toutefois pas exactement aux frontières, et le Maghreb possède encore d’autres formes locales.

Mois	Série internationale	Série levantine et irakienne
janvier	يناير	كانون الثاني
février	فبراير	شباط
mars	مارس	آذار
avril	أبريل	نيسان
mai	مايو	أيار
juin	يونيو	حزيران
juillet	يوليو	تموز
août	أغسطس	آب
septembre	سبتمبر	أيلول
octobre	أكتوبر	تشرين الأول
novembre	نوفمبر	تشرين الثاني
décembre	ديسمبر	كانون الأول

Il est inutile d’apprendre les deux colonnes en même temps au niveau débutant. Choisissez d’abord une série. En revanche, reconnaissez dès que possible les quatre paires qui contiennent الأول (« premier ») ou الثاني (« deuxième ») :

• كانون الثاني : janvier, alors que كانون الأول est décembre ;
• تشرين الأول : octobre, alors que تشرين الثاني est novembre.

Dans les noms de mois internationaux, l’article الـ n’est normalement pas ajouté : on dit في يناير, et non في اليناير. Les noms composés levantins restent eux aussi tels quels : في كانون الثاني.

Les saisons

Français	Arabe	Dans une expression courante
printemps	الربيع	في الربيع — au printemps
été	الصيف	في الصيف — en été
automne	الخريف	في الخريف — en automne
hiver	الشتاء	في الشتاء — en hiver

Dans le vocabulaire, on rencontre aussi les formes sans article ربيع، صيف، خريف، شتاء. Dans une phrase qui désigne la saison en général, la forme définie est la plus naturelle : أحب الشتاء (« j’aime l’hiver »), في الصيف (« en été »). On peut également dire فصل الصيف, littéralement « la saison de l’été ».

Dire « en », « le » et « de… à… »

La préposition في signifie ici « en » ou « au cours de ». Une préposition est un petit mot qui relie un élément à un autre, comme « en », « à » ou « dans » en français.

Idée	Modèle arabe	Exemple
en + mois	في + mois	في مارس — en mars
en + saison	في + saison définie	في الخريف — en automne
le + jour	يوم + jour	يوم الخميس — jeudi
de… à…	من… إلى…	من الأحد إلى الخميس — du dimanche au jeudi
chaque + jour	كل + يوم	كل يوم — chaque jour

Pour un événement prévu, يوم peut souvent se passer de préposition : الامتحان يوم الثلاثاء signifie « l’examen est mardi ». Avec une période plus large, في est habituel : الامتحان في يونيو (« l’examen est en juin »).

Écrire et dire une date

Dans les documents, affiches et messages, une date numérique peut être très simple :

• 5 مايو : le 5 mai ;
• 15/08/2026 : le 15 août 2026, lorsque l’ordre jour/mois/année est celui du document ;
• يوم 5 مايو : le 5 mai, avec le mot « jour ».

Dans un style plus soigné, on peut employer un nombre ordinal (un nombre qui indique un rang, comme « cinquième ») :

• الخامس من مايو : le cinq mai, littéralement « le cinquième de mai » ;
• الأول من يناير : le premier janvier ;
• الثالث والعشرون من أبريل : le vingt-trois avril.

Ce dernier modèle relève d’un apprentissage plus avancé, car il faut connaître les nombres ordinaux et leur accord. Au niveau A1, lire et produire 5 مايو est déjà un objectif pratique suffisant.

Pour demander la date ou le jour, retenez ces questions :

• ما اليوم؟ : quel jour sommes-nous ?
• أي يوم اليوم؟ : quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• ما التاريخ اليوم؟ : quelle est la date aujourd’hui ?
• متى الموعد؟ : quand est le rendez-vous ?

Exemples en contexte

Arabe	Français	Remarque
اليوم الاثنين.	Aujourd’hui, c’est lundi.	Phrase nominale simple, sans verbe « être » au présent.
عندي درس يوم الثلاثاء.	J’ai cours mardi.	يوم introduit le jour de l’activité.
نعمل من الأحد إلى الخميس.	Nous travaillons du dimanche au jeudi.	من… إلى… marque les deux limites.
أراك يوم الجمعة.	Je te vois vendredi.	Rendez-vous fixé à un jour.
السوق مفتوح كل يوم سبت.	Le marché est ouvert tous les samedis.	Habitude répétée.
الامتحان في يناير.	L’examen a lieu en janvier.	Série internationale des mois.
ولدت في كانون الثاني.	Je suis né(e) en janvier.	Nom levantin du même mois.
العطلة في شهر أغسطس.	Les vacances sont au mois d’août.	شهر signifie « mois ».
الموعد يوم 5 مايو.	Le rendez-vous est le 5 mai.	Date numérique courante.
عيد ميلادي في الخامس من مايو.	Mon anniversaire est le 5 mai.	Formulation avec l’ordinal.
في الصيف الجو حار.	En été, il fait chaud.	La saison prend l’article.
نلبس ملابس دافئة في الشتاء.	Nous portons des vêtements chauds en hiver.	في + saison définie.
الربيع فصل جميل.	Le printemps est une belle saison.	La saison est le sujet de la phrase.
متى تبدأ العطلة؟ في يونيو.	Quand commencent les vacances ? En juin.	Réponse brève avec في.
الجمعة القادمة عندي امتحان.	Vendredi prochain, j’ai un examen.	القادمة précise le vendredi à venir.

Erreurs fréquentes

1. Calquer l’absence d’article du français

• Incorrect : يوم اثنين
• Correct : يوم الاثنين
• Pourquoi : dans le nom normal du jour, l’arabe conserve الـ. Le français « lundi » sans article ne doit donc pas être reproduit mot à mot.

2. Ajouter l’article à un mois international

• Incorrect : في اليناير
• Correct : في يناير
• Pourquoi : les noms comme يناير، مارس، أكتوبر s’emploient généralement sans الـ.

3. Mélanger janvier et décembre dans la série levantine

• Incorrect : كانون الأول pour janvier
• Correct : كانون الثاني pour janvier ; كانون الأول pour décembre
• Pourquoi : les deux mois partagent كانون. Il faut mémoriser l’opposition الثاني / الأول, et non deviner d’après l’ordre de l’année.

4. Omettre l’article avec une saison générale

• Moins naturel : في صيف الجو حار
• Correct : في الصيف الجو حار
• Pourquoi : lorsqu’on parle de l’été en général, le nom de la saison est normalement défini.

5. Employer في devant tous les jours par réflexe

• Lourd ou inadapté pour un rendez-vous simple : الدرس في يوم الثلاثاء
• Naturel : الدرس يوم الثلاثاء
• Pourquoi : pour situer directement un événement un certain jour, يوم الثلاثاء suffit souvent. في يوم الثلاثاء reste possible lorsque l’on insiste sur « au cours de cette journée » ou dans un style plus développé.

6. Supposer qu’un seul nom de mois est valable partout

• À éviter : corriger systématiquement شباط en فبراير, ou l’inverse
• Correct : reconnaître les deux comme « février » et adapter sa production à la région
• Pourquoi : la variation est géographique, pas une opposition entre une forme correcte et une forme fautive.

Notes d’usage

Choisir une variété cohérente

Pour parler avec des personnes d’une région précise, adoptez leurs noms de mois. Un locuteur du Levant dira spontanément نيسان pour avril, tandis que أبريل sera immédiatement familier dans d’autres régions. Les médias, formulaires et téléphones peuvent aussi présenter une autre série que celle apprise.

Au Maghreb, on rencontre notamment des formes comme جانفي pour janvier en Algérie et en Tunisie, جوان pour juin, ou غشت pour août au Maroc. Cette liste n’est pas nécessaire au niveau A1 ; elle rappelle simplement pourquoi un calendrier arabe peut contenir des mots inattendus.

Semaine de travail et fin de semaine

L’ordre des sept jours ne change pas, mais le premier jour affiché sur un calendrier et les jours de repos varient selon le pays et l’institution. Il vaut mieux vérifier un horaire concret plutôt que de déduire qu’un commerce est fermé parce qu’un jour correspond au week-end français.

Écriture des chiffres

Une date peut apparaître avec les chiffres 0–9 ou avec les chiffres ٠–٩ utilisés dans de nombreux textes arabes : 5 مايو et ٥ مايو se lisent de la même façon. Dans une date entièrement numérique, vérifiez toujours l’ordre adopté par le document afin d’éviter de confondre le jour et le mois.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils permettent de mieux comprendre les textes authentiques.

Le calendrier hégirien

À côté du calendrier grégorien, le calendrier hégirien est utilisé pour les fêtes religieuses et dans certains contextes administratifs. Ses mois ont d’autres noms, par exemple رمضان et محرم, et ses dates se déplacent par rapport aux saisons du calendrier grégorien. يناير ou كانون الثاني restent donc des noms de mois grégoriens ; رمضان appartient à un autre système.

Le jour civil et le soir dans certains usages

Dans la vie civile moderne, une nouvelle date commence à minuit. Toutefois, dans les usages religieux et dans certaines expressions traditionnelles, la nuit associée à un jour peut commencer dès le coucher du soleil précédent. Le contexte permet généralement de savoir si ليلة الجمعة désigne la nuit liée au vendredi selon cet usage traditionnel.

Préciser le jour passé ou à venir

On peut ajouter un adjectif (un mot qui précise un nom) après le jour :

• الاثنين الماضي : lundi dernier ;
• الجمعة القادمة : vendredi prochain ;
• الأحد المقبل : dimanche prochain.

La terminaison varie parce que certains noms de jours sont traités comme masculins et d’autres comme féminins. À ce stade, apprenez ces expressions comme des ensembles ; l’accord détaillé des adjectifs peut venir ensuite.

Dates soutenues et années

Dans une annonce officielle, une date peut être développée avec الموافق (« correspondant au ») ou avec من شهر : في الخامس من شهر مايو. Les années exigent les règles des nombres, qui sont plus complexes que le simple vocabulaire des mois. Il est donc normal de savoir reconnaître une date écrite bien avant de pouvoir l’énoncer entièrement sans hésitation.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez un calendrier personnel. Écrivez chaque jour en arabe pendant une semaine, puis ajoutez trois rendez-vous avec le modèle الموعد يوم…. Utilisez d’abord une seule série de mois.
2. Travaillez par contrastes. Faites douze cartes avec, au recto, يناير et, au verso, « janvier — كانون الثاني au Levant ». Vous apprendrez une série activement tout en reconnaissant l’autre.
3. Repérez les mots dans la vie réelle. Changez temporairement la langue d’un calendrier ou observez la date d’un journal arabe. Lisez à voix haute le jour, le mois et la saison, puis formulez une phrase avec في ou يوم.

Notions associées

• À consolider : L’article défini الـ — utile pour comprendre الأحد et في الصيف.
• À consolider : Les prépositions de base — pour employer في، من، إلى avec les dates.
• Étape suivante : Les expressions de l’heure — pour ajouter une heure précise à un jour.
• Pour les dates développées : Les nombres ordinaux — pour dire الخامس من مايو et d’autres dates en toutes lettres.