Les jours et les mois en hindi

En bref

Pour dire quel jour nous sommes, on emploie simplement आज सोमवार है (« Aujourd’hui, c’est lundi »). Pour situer une action, le hindi place généralement को après un jour ou une date, mais में après un mois : सोमवार को (« lundi »), जनवरी में (« en janvier »). Une habitude se formule clairement avec हर … को, comme dans हर शुक्रवार को (« tous les vendredis »).

Vue d’ensemble

Les noms des jours et des mois font partie du vocabulaire essentiel du niveau A1 : ils permettent de fixer un rendez-vous, d’indiquer une date de naissance, de comprendre des horaires ou de parler de ses habitudes. Le hindi utilise couramment les sept jours de la semaine et les douze mois du calendrier grégorien, comme le français. La différence principale ne vient donc pas de l’organisation du calendrier, mais de la manière dont ces noms s’intègrent dans la phrase.

En français, on dit « en janvier », « lundi » ou « le 15 janvier ». En hindi, les mots qui donnent ce type de relation viennent après le nom : जनवरी में, सोमवार को, 15 जनवरी को. On les appelle des postpositions, c’est-à-dire de petits mots placés après leur complément, contrairement aux prépositions françaises généralement placées avant.

Le hindi possède aussi des noms de mois issus de calendriers traditionnels, tels que चैत्र, श्रावण ou कार्तिक. Ils restent importants pour les fêtes, les pratiques religieuses, l’agriculture et certaines conversations familiales. Pour commencer, maîtrisez surtout les jours, les mois grégoriens, को et में ; les calendriers traditionnels sont présentés plus loin comme approfondissement.

Fonctionnement

Les sept jours de la semaine

Français	Hindi
lundi	सोमवार
mardi	मंगलवार
mercredi	बुधवार
jeudi	गुरुवार
vendredi	शुक्रवार
samedi	शनिवार
dimanche	रविवार

La terminaison वार que l’on voit dans ces sept noms signifie historiquement « jour » ou « tour ». Il est utile de la reconnaître, mais les noms s’apprennent comme des mots entiers. Contrairement au français écrit, la question des majuscules ne se pose pas en devanagari : cette écriture ne distingue pas les lettres majuscules des minuscules.

Pour demander et dire le jour actuel :

• आज कौन-सा दिन है? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• आज सोमवार है। — Aujourd’hui, c’est lundi.

Dans la question, कौन-सा signifie ici « quel » et s’accorde avec दिन, nom masculin. La structure d’identification est très simple : आज + jour + है. Il ne faut ajouter ni article équivalent à « le », ni को.

Les douze mois du calendrier grégorien

Français	Hindi
janvier	जनवरी
février	फ़रवरी / फरवरी
mars	मार्च
avril	अप्रैल
mai	मई
juin	जून
juillet	जुलाई
août	अगस्त
septembre	सितंबर / सितम्बर
octobre	अक्टूबर
novembre	नवंबर / नवम्बर
décembre	दिसंबर / दिसम्बर

Les deux graphies indiquées pour certains mois sont courantes. Le point sous फ़ dans फ़रवरी note un son emprunté proche du « f » français ; dans l’usage quotidien, ce point est souvent omis et फरवरी reste parfaitement reconnaissable. De même, सितंबर et सितम्बर, ou नवंबर et नवम्बर, reflètent deux habitudes orthographiques répandues.

Pour demander la date :

• आज कौन-सी तारीख है? — Quelle est la date aujourd’hui ?
• आज 15 जनवरी है। — Nous sommes le 15 janvier.

Ici, कौन-सी est la forme féminine de « quel », parce que तारीख (« date ») est féminin. En hindi moderne, une date s’écrit très souvent avec un chiffre cardinal suivi du mois : 15 जनवरी, sans mot correspondant à l’article français « le ».

को avec un jour ou une date

Placez को après le moment lorsqu’un jour précis ou une date sert à situer une action :

• सोमवार को — lundi, le lundi concerné
• अगले सोमवार को — lundi prochain
• 15 जनवरी को — le 15 janvier
• हर शुक्रवार को — tous les vendredis

Le groupe temporel se place volontiers au début de la phrase :

सोमवार को मैं घर पर रहूँगा। — Lundi, je resterai chez moi.

Le français peut employer un jour sans préposition. Le hindi rend souvent le lien temporel explicite avec को. Toutefois, को ne sert pas à identifier le jour dans आज सोमवार है : on ne situe pas une autre action, on dit simplement quel jour nous sommes.

Avec हर (« chaque, tous les »), le nom reste au singulier :

हर शुक्रवार को हम योग करते हैं। — Nous faisons du yoga tous les vendredis.

Le français utilise le pluriel dans « tous les vendredis », tandis que le hindi garde शुक्रवार, et non un pluriel, après हर.

में avec un mois

Pour situer quelque chose à l’intérieur d’un mois, on emploie में, qui correspond ici à « en » :

• जनवरी में — en janvier
• अगस्त में — en août
• इस महीने में — ce mois-ci

Dans une phrase courante, में peut être omis après इस महीने, अगले महीने ou पिछले महीने lorsque le sens temporel est évident : अगले महीने परीक्षा है (« L’examen a lieu le mois prochain »). Pour un débutant, retenir nom du mois + में constitue néanmoins une règle sûre.

Le contraste de base est donc :

Type de moment	Construction hindi	Exemple
jour ou date d’une action	jour/date + को	मंगलवार को, 10 मई को
mois contenant l’événement	mois + में	मई में
identification du jour actuel	आज + jour + है	आज मंगलवार है।
habitude hebdomadaire	हर + jour + को	हर मंगलवार को

हर, इस, अगले et पिछले

Ces mots permettent de préciser la fréquence ou la position dans le temps :

Sens	Avec un jour	Avec un mois
chaque	हर सोमवार को	हर महीने
ce, cette	इस सोमवार को	इस महीने
prochain	अगले सोमवार को	अगले महीने
dernier, précédent	पिछले सोमवार को	पिछले महीने

अगला et पिछला sont des adjectifs, c’est-à-dire des mots qui précisent un nom. Devant une postposition telle que को, ils prennent ici la forme अगले et पिछले. Cette forme dite oblique est simplement la forme adoptée par certains mots lorsqu’une postposition les suit : अगला सोमवार, mais अगले सोमवार को.

Une période avec से…तक

Pour délimiter une période, utilisez से (« à partir de, depuis ») et तक (« jusqu’à ») :

• सोमवार से शुक्रवार तक — du lundi au vendredi
• जनवरी से मार्च तक — de janvier à mars
• सुबह से शाम तक — du matin au soir

L’ordre suit naturellement le temps : point de départ + से, point d’arrivée + तक. तक peut aussi être employé seul lorsque seul le terme final compte : शुक्रवार तक (« jusqu’à vendredi »).

कल et परसों : le contexte décide

Le mot कल peut signifier « hier » ou « demain ». De même, परसों peut désigner « avant-hier » ou « après-demain ». Le temps du verbe et la situation permettent normalement de choisir le bon sens :

• कल सोमवार था। — Hier, c’était lundi.
• कल सोमवार होगा। — Demain, ce sera lundi.

Cette ambiguïté surprend souvent un francophone, mais elle pose peu de difficultés dans une conversation complète.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Point à retenir
आज सोमवार है।	Aujourd’hui, c’est lundi.	Identification : pas de को.
आज कौन-सी तारीख है?	Quelle est la date aujourd’hui ?	तारीख est féminin, donc कौन-सी.
आज 15 जनवरी है।	Nous sommes le 15 janvier.	Chiffre suivi du mois.
मेरी मुलाकात मंगलवार को है।	Mon rendez-vous est mardi.	को situe le rendez-vous un jour donné.
मेरा जन्मदिन जनवरी में है।	Mon anniversaire est en janvier.	में s’emploie avec le mois.
हर शुक्रवार को हम बाहर खाना खाते हैं।	Tous les vendredis, nous mangeons au restaurant.	Habitude avec हर … को.
अगले सोमवार को दफ़्तर बंद रहेगा।	Le bureau sera fermé lundi prochain.	अगले précède le nom suivi de को.
पिछले शनिवार को बहुत बारिश हुई।	Il a beaucoup plu samedi dernier.	Jour passé précis.
परीक्षा 10 मई को है।	L’examen a lieu le 10 mai.	को suit la date complète.
स्कूल जून में बंद रहता है।	L’école reste fermée en juin.	Mois avec में.
हम सोमवार से शुक्रवार तक काम करते हैं।	Nous travaillons du lundi au vendredi.	Période délimitée par से…तक.
बैठक गुरुवार से शनिवार तक चलेगी।	La réunion durera de jeudi à samedi.	Le dernier jour est inclus selon le contexte ordinaire.
मैं हर महीने दिल्ली जाता हूँ।	Je vais à Delhi tous les mois.	हर महीने exprime une répétition mensuelle.
इस रविवार को तुम खाली हो?	Es-tu libre ce dimanche ?	इस … को désigne le dimanche concerné.
दिसंबर में दिन छोटे होते हैं।	En décembre, les jours sont courts.	Généralité située dans un mois.

Erreurs fréquentes

Employer में avec un jour de la semaine

• Forme incorrecte : मैं सोमवार में आऊँगा।
• Forme correcte : मैं सोमवार को आऊँगा।
• Pourquoi : pour une action prévue un jour donné, on emploie को. में convient au mois : जनवरी में.

Ajouter को dans « Aujourd’hui, c’est lundi »

• Forme incorrecte : आज सोमवार को है।
• Forme correcte : आज सोमवार है।
• Pourquoi : cette phrase identifie le jour actuel ; elle ne rattache pas une action à lundi. La structure est donc आज + lundi + है.

Employer को avec un mois entier

• Forme incorrecte dans ce sens : मेरा जन्मदिन जनवरी को है।
• Forme correcte : मेरा जन्मदिन जनवरी में है।
• Pourquoi : l’anniversaire se trouve « dans » le mois de janvier, d’où में. Si la date précise est donnée, को revient : मेरा जन्मदिन 12 जनवरी को है।

Mettre le jour au pluriel après हर

• Forme incorrecte : हर शुक्रवारों को हम मिलते हैं।
• Forme correcte : हर शुक्रवार को हम मिलते हैं।
• Pourquoi : हर exprime déjà la répétition. Le nom du jour reste au singulier, alors que le français dit naturellement « tous les vendredis » au pluriel.

Oublier la forme exigée avant को

• Forme incorrecte : अगला सोमवार को बैठक है।
• Forme correcte : अगले सोमवार को बैठक है।
• Pourquoi : devant को, l’adjectif masculin अगला prend sa forme oblique अगले. Sans postposition, on peut dire अगला सोमवार छुट्टी का दिन है (« Lundi prochain est un jour férié »).

Remarques d’usage

Dans les horaires, les calendriers et les titres très courts, la postposition peut disparaître parce que la mise en page suffit à montrer la fonction du jour : सोमवार: बंद (« lundi : fermé »). Dans une phrase complète produite par un débutant, सोमवार को reste la formulation la plus claire pour « lundi » comme moment d’une action.

Les formes हर सोमवार को et सोमवार को ne s’opposent pas exactement comme « le lundi » et « lundi » en français. हर rend l’habitude explicite ; sans हर, le contexte peut parfois donner une lecture habituelle, mais aussi renvoyer à un lundi précis. Pour éviter toute ambiguïté, utilisez हर quand vous voulez dire « chaque » ou « tous les ».

Les chiffres internationaux, comme 15, sont très fréquents dans les dates en hindi. Les chiffres devanagari, comme १५, peuvent aussi apparaître. La phrase et l’ordre des éléments ne changent pas : 15 जनवरी 2026 et १५ जनवरी २०२६ représentent la même date.

Le mot सप्ताह désigne la semaine dans un registre neutre ou soigné ; हफ़्ता est également très courant dans la conversation. Pour « mois », महीना est le mot usuel. Ainsi, अगले हफ़्ते signifie « la semaine prochaine » et अगले महीने « le mois prochain ».

Pour aller plus loin

Les éléments suivants ne sont pas à mémoriser entièrement au niveau A1, mais on les rencontre dans les fêtes, les almanachs, les médias et la vie culturelle. Plusieurs calendriers indiens coexistent, et les usages varient selon les régions et les traditions. Les mois d’un calendrier luni-solaire traditionnel ne correspondent donc pas exactement, année après année, à un seul mois grégorien.

Ordre traditionnel	Nom courant en hindi	Variante fréquente
1	चैत्र	—
2	वैशाख	बैसाख
3	ज्येष्ठ	जेठ
4	आषाढ़	असाढ़
5	श्रावण	सावन
6	भाद्रपद	भादों
7	आश्विन	क्वार
8	कार्तिक	—
9	मार्गशीर्ष	अगहन
10	पौष	पूस
11	माघ	—
12	फाल्गुन	फागुन

सावन et कार्तिक, par exemple, apparaissent souvent dans les chansons, les récits, les fêtes et les pratiques religieuses. Il vaut mieux les comprendre comme des mois appartenant à un autre système plutôt que comme de simples traductions de « août » ou de « novembre ». Pour connaître la date grégorienne d’une fête une année donnée, il faut consulter le calendrier de cette année.

Dans un style plus soutenu ou dans les annonces officielles, on rencontre aussi दिनांक (« en date du ») avant une date : दिनांक 15 जनवरी 2026. Dans la conversation quotidienne, तारीख est généralement le mot le plus utile pour demander ou donner la date.

Enfin, l’absence de को n’est pas toujours une faute dans le hindi réel. Certains groupes temporels peuvent fonctionner directement comme indications de temps, surtout dans les titres, les horaires ou lorsque le contexte est très clair. La distinction enseignée ici reste cependant une excellente base : jour/date + को, mois + में, et aucun des deux dans आज सोमवार है.

Conseils pratiques

1. Apprenez la semaine comme une chaîne. Récitez les sept jours dans l’ordre, puis partez d’un jour au hasard et dites le précédent et le suivant. Associez immédiatement chaque nom à une phrase : सोमवार को…, मंगलवार को….
2. Faites un mini-calendrier personnel. Écrivez cinq faits vrais : votre anniversaire avec में ou une date avec को, une activité hebdomadaire avec हर … को, puis une période avec से…तक.
3. Entraînez les trois contrastes essentiels. Transformez un même mot en identification, moment d’action et habitude : आज शुक्रवार है, शुक्रवार को बैठक है, हर शुक्रवार को बैठक होती है.

Notions associées

Ce concept est présenté comme un point de départ autonome : aucune notion préalable ni notion associée n’est indiquée dans le parcours fourni. Pour consolider son usage, combinez-le avec le vocabulaire de l’heure, les nombres et les formes verbales du présent ou du futur déjà rencontrées dans votre apprentissage.