Les nombres ordinaux et les dates en ukrainien

En bref

En ukrainien, les nombres ordinaux se comportent comme des adjectifs : перший, перша, перше signifient tous « premier », mais s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas. Pour une date, on dit Сьогодні перше березня (« Nous sommes le 1er mars »), mais першого березня lorsque la date situe un événement (« le 1er mars »). Le nom du mois reste au génitif : березня.

Vue d’ensemble

Les nombres ordinaux indiquent un rang : premier, deuxième, vingt et unième. En ukrainien, порядковий числівник (« nombre ordinal ») suit le modèle d’un adjectif. Il change donc de terminaison selon le genre du nom, son nombre et son cas (la forme qui indique le rôle du mot dans la phrase). On rencontre ce système dans les classements, les étages, les chapitres, les heures, les années et les siècles.

Les dates demandent une attention particulière. Le français conserve une forme presque fixe — « le premier mars », « le deux mars » — tandis que l’ukrainien fait varier le jour selon la fonction de la date. Pour annoncer la date du jour, l’ordinal est au neutre : перше березня. Pour préciser quand une action a lieu, le jour passe généralement au génitif : першого березня. Le génitif est un cas souvent associé à l’appartenance, à la quantité ou à certaines expressions de temps ; ici, il marque notamment le mois et la date qui situe un événement.

Ce point est introduit au niveau B1, mais il repose sur les nombres cardinaux, les genres et les cas étudiés auparavant. L’objectif pratique est de pouvoir lire un calendrier, prendre rendez-vous, comprendre une date historique et employer des expressions telles que у дев’ятнадцятому столітті (« au XIXe siècle ») ou після третьої години (« après trois heures »).

Fonctionnement

Les premières formes à connaître

Les quatre premiers ordinaux sont à mémoriser. À partir de cinq, beaucoup de formes sont plus transparentes, même si des changements de voyelle ou de consonne apparaissent.

Nombre	Cardinal	Ordinal masculin	Sens
1	один	перший	premier
2	два	другий	deuxième
3	три	третій	troisième
4	чотири	четвертий	quatrième
5	п’ять	п’ятий	cinquième
6	шість	шостий	sixième
7	сім	сьомий	septième
8	вісім	восьмий	huitième
9	дев’ять	дев’ятий	neuvième
10	десять	десятий	dixième
20	двадцять	двадцятий	vingtième
30	тридцять	тридцятий	trentième
40	сорок	сороковий	quarantième
100	сто	сотий	centième
1 000	тисяча	тисячний	millième

Dans un ordinal composé, seul le dernier élément est ordinal ; les éléments précédents restent cardinaux :

• двадцять перший — vingt et unième ;
• сто сорок другий — cent quarante-deuxième ;
• дві тисячі двадцять шостий рік — l’année 2026, littéralement « la deux-mille-vingt-sixième année ».

Cette règle évite un réflexe trompeur : il ne faut pas donner une terminaison ordinale à chaque mot du nombre.

L’accord comme un adjectif

Prenons перший. Au nominatif (la forme de base, notamment celle du sujet), il s’accorde ainsi :

Genre ou nombre	Forme	Exemple	Traduction
masculin	перший	перший день	le premier jour
féminin	перша	перша година	la première heure
neutre	перше	перше місце	la première place
pluriel	перші	перші дні	les premiers jours

Le nom gouverne aussi le cas de l’ordinal. Voici les formes essentielles de перший. À l’accusatif masculin et pluriel, la variante dépend de l’animéité : une personne ou un animal prend habituellement la forme indiquée après la barre, tandis qu’une chose conserve la forme du nominatif.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
nominatif	перший	перша	перше	перші
génitif	першого	першої	першого	перших
datif	першому	першій	першому	першим
accusatif	перший / першого	першу	перше	перші / перших
instrumental	першим	першою	першим	першими
locatif	першому	першій	першому	перших

Le datif désigne souvent le destinataire, l’instrumental le moyen ou l’accompagnement, et le locatif s’emploie après certaines prépositions pour situer quelque chose. Il n’est pas nécessaire d’apprendre tout le tableau d’un coup : pour les dates et les heures, les formes nominatives, génitives et locatives sont prioritaires.

Les ordinaux en -ий suivent en général le modèle adjectival « dur » : другий → другого → другому. Третій suit un modèle « mou » : третій → третього → третьому, au féminin третя → третьої → третій.

Dire la date du jour

À la question Яке сьогодні число? (« Quelle est la date aujourd’hui ? »), le jour est un ordinal neutre parce que l’on sous-entend число, nom neutre signifiant ici « date » ou « numéro du jour ». Le mois est au génitif :

• Сьогодні перше березня. — Nous sommes le 1er mars.
• Сьогодні друге квітня. — Nous sommes le 2 avril.
• Сьогодні двадцять четверте серпня. — Nous sommes le 24 août.

La structure est donc : ordinal neutre au nominatif + mois au génitif. Contrairement au français, le jour n’est pas précédé d’un article.

Voici les formes génitives des mois, celles que l’on emploie dans une date :

Mois	Forme de base	Dans une date
janvier	січень	січня
février	лютий	лютого
mars	березень	березня
avril	квітень	квітня
mai	травень	травня
juin	червень	червня
juillet	липень	липня
août	серпень	серпня
septembre	вересень	вересня
octobre	жовтень	жовтня
novembre	листопад	листопада
décembre	грудень	грудня

Situer un événement à une date

Quand la date répond à коли? (« quand ? ») et indique le moment d’un événement, le jour ordinal se met normalement au génitif, sans préposition. Le mois est lui aussi au génitif :

• Зустріч буде першого березня. — La réunion aura lieu le 1er mars.
• Ми приїхали двадцять четвертого серпня. — Nous sommes arrivés le 24 août.

La différence essentielle est donc :

Fonction	Structure ukrainienne	Exemple
annoncer la date	ordinal neutre nominatif + mois génitif	Сьогодні перше березня.
dater un événement	ordinal neutre génitif + mois génitif	Зустрінемося першого березня.

Dans l’écriture courante, les chiffres remplacent souvent l’ordinal : 1 березня 2026 року. On n’ajoute généralement pas une terminaison comme -го au chiffre dans une date entièrement écrite en chiffres et en mots : 1 березня, et non 1-го березня dans un texte ordinaire.

Les années

Avec le nom рік (« an, année »), l’année fonctionne comme un ordinal masculin :

• дві тисячі двадцять шостий рік — l’année 2026 ;
• дві тисячі двадцять шостого року — en 2026 / de l’année 2026 ;
• у дві тисячі двадцять шостому році — en 2026.

Dans une date écrite, la formule la plus fréquente est 2026 року. Après у/в, on emploie le locatif : у 2026 році. En français, une simple préposition suffit dans « en 2026 » ; en ukrainien, le choix entre року et у … році entraîne donc deux formes distinctes.

Les heures et les siècles

Pour l’heure pleine, l’ordinal s’accorde avec година, nom féminin : Третя година (« Il est trois heures »). Après о/об (« à »), l’ordinal et година sont au locatif : о третій годині. Après після (« après »), ils sont au génitif : після третьої години.

Les siècles suivent le même principe avec століття, nom neutre :

• дев’ятнадцяте століття — le XIXe siècle ;
• у дев’ятнадцятому столітті — au XIXe siècle ;
• на початку дев’ятнадцятого століття — au début du XIXe siècle.

Les chiffres romains sont courants à l’écrit : у XIX столітті, на початку XXI століття. À l’oral, on les lit comme des ordinaux au cas exigé par la phrase.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Це мій перший урок української.	C’est mon premier cours d’ukrainien.	Masculin nominatif avec урок.
Вона посіла друге місце.	Elle a obtenu la deuxième place.	Neutre accusatif avec місце.
Ми живемо на третьому поверсі.	Nous habitons au troisième étage.	Locatif après на.
Сьогодні перше березня.	Nous sommes aujourd’hui le 1er mars.	Date annoncée : neutre nominatif.
Іспит відбудеться другого квітня.	L’examen aura lieu le 2 avril.	Date d’un événement : double génitif.
Вона народилася двадцять сьомого липня.	Elle est née le 27 juillet.	Seul сьомого porte la forme ordinale.
Зустрінемося о третій годині.	Nous nous retrouverons à trois heures.	Locatif féminin après о.
Я буду вільний після третьої години.	Je serai libre après trois heures.	Génitif féminin après після.
Потяг прибуває о двадцять першій годині.	Le train arrive à vingt et une heures.	Heure officielle sur vingt-quatre heures.
Цей будинок звели у дев’ятнадцятому столітті.	Ce bâtiment a été construit au XIXe siècle.	Locatif neutre après у.
Україна проголосила незалежність 24 серпня 1991 року.	L’Ukraine a proclamé son indépendance le 24 août 1991.	Forme écrite usuelle d’une date complète.
Це вже сорок другий випуск програми.	C’est déjà le quarante-deuxième épisode de l’émission.	Ordinal composé : seul le dernier mot change.

Erreurs courantes

Employer un cardinal à la place d’un ordinal

• Incorrect : три година
• Correct : третя година
• Pourquoi : Pour dire l’heure pleine, l’ukrainien emploie un ordinal féminin accordé avec година. Le français dit « trois heures » avec un cardinal, ce qui favorise cette erreur.

Garder le jour au nominatif quand il date un événement

• Incorrect : Зустріч буде перше березня.
• Correct : Зустріч буде першого березня.
• Pourquoi : La date qui répond à « quand ? » se met normalement au génitif. Перше березня sert plutôt à annoncer la date du jour.

Laisser le mois dans sa forme de dictionnaire

• Incorrect : Сьогодні перше березень.
• Correct : Сьогодні перше березня.
• Pourquoi : Dans une date, le mois est au génitif. Il faut donc apprendre ensemble березень — березня, квітень — квітня, etc.

Accorder l’ordinal avec le mois

• Incorrect : перша березня
• Correct : перше березня
• Pourquoi : Dans l’annonce de la date, перше s’accorde avec le mot neutre sous-entendu число, et non avec le nom du mois.

Transformer tous les éléments d’un nombre composé

• Incorrect : двадцятий перший день
• Correct : двадцять перший день
• Pourquoi : Dans un ordinal composé, seul le dernier élément devient ordinal et se décline.

Oublier le cas demandé par une préposition

• Incorrect : у дев’ятнадцяте століття
• Correct : у дев’ятнадцятому столітті
• Pourquoi : Pour situer dans un siècle, у demande ici le locatif ; l’ordinal et le nom prennent tous deux la forme correspondante.

Notes d’usage

Dans les calendriers, formulaires et documents, les dates s’écrivent fréquemment jour + mois + année : 19 липня 2026 року. Le format numérique suit aussi cet ordre : 19.07.2026. Le nom du mois s’écrit avec une minuscule, sauf s’il commence une phrase. Comme en français courant, le zéro initial peut apparaître dans un format strict, mais il ne se prononce pas comme une partie de l’ordinal.

À l’oral, on peut omettre година lorsque le contexte est clair : Зустрінемося о третій (« On se retrouve à trois heures »). La forme третій reste au locatif féminin, car годині est sous-entendu. Dans les horaires officiels, les formes de une à vingt-quatre heures sont possibles : о двадцять першій годині. Dans une conversation, on entend aussi des formulations fondées sur la demi-heure ou le quart d’heure, qui obéissent à d’autres constructions.

Les ordinaux servent également pour les transports, les bâtiments et les séries : другий вагон (« la deuxième voiture »), п’ятий поверх (« le cinquième étage »), третя серія (« le troisième épisode »). Il faut toujours repérer le nom, car son genre détermine la terminaison de base.

Au-delà des bases : emplois avancés

Dans les noms de souverains, de papes ou de personnages numérotés, le chiffre romain se lit comme un ordinal accordé avec le nom : Єлизавета Друга (« Élisabeth II »), avec une forme féminine. Dans les titres ou la langue historique, le cas peut changer avec la syntaxe, exactement comme pour un adjectif.

Les ordinaux peuvent aussi être substantivés, c’est-à-dire employés seuls à la place d’un nom déjà compris : Я прийшов першим (« Je suis arrivé le premier »). Ici, першим est à l’instrumental et s’accorde avec un locuteur masculin ; une locutrice dira Я прийшла першою. Cette construction ne décrit plus un objet numéroté, mais le rang dans lequel une personne accomplit l’action.

Pour les fractions, certains mots ressemblent à des ordinaux, car le dénominateur prend une forme ordinale : одна третя (« un tiers »), дві третіх (« deux tiers »). Le choix du cas et du nombre dépend alors du numérateur. Cet emploi appartient à un système plus large ; il vaut mieux le reconnaître sans le confondre avec une date.

Enfin, certaines formules administratives écrivent le jour en toutes lettres et au génitif, par exemple першого березня дві тисячі двадцять шостого року. Dans la date complète prononcée, року entraîne la forme génitive de la dernière partie ordinale de l’année. La graphie abrégée 01.03.2026 masque ces terminaisons, mais elles réapparaissent dès que l’on lit la date à voix haute.

Conseils de pratique

1. Travaillez par familles de trois formes. Pour chaque ordinal, notez le masculin, le neutre de la date et le génitif : перший — перше — першого, другий — друге — другого. Cette méthode prépare à la fois les classements et les dates.
2. Tenez un mini-calendrier en ukrainien. Chaque jour, répondez à Яке сьогодні число?, puis ajoutez un événement : Сьогодні п’яте травня. Іспит буде десятого травня. Vous entraînez ainsi le contraste nominatif–génitif.
3. Lisez des horaires et des dates historiques à voix haute. Alternez о третій годині, після третьої години, у двадцятому столітті et une date complète. Vérifiez toujours quel nom commande l’accord.

Concepts associés

• Prérequis : Les nombres et l’heure — pour connaître les cardinaux, compter et exprimer l’heure de base.