Les nombres ordinaux en norvégien

En bref

Les nombres ordinaux indiquent un rang : første « premier », andre « deuxième », tredje « troisième », fjerde « quatrième ». Devant un nom défini, on rencontre souvent la structure den/det/de + ordinal + nom défini : den første dagen, det tredje forsøket. Dans plusieurs expressions courantes, notamment første gang et i fjerde etasje, l’article disparaît.

Vue d’ensemble

Un nombre ordinal répond à l’idée « à quelle place ? » : premier, deuxième, troisième, etc. En norvégien bokmål, on les appelle ordenstall. Ils servent à classer des personnes ou des objets, à donner une date, à parler d’un étage, d’une tentative ou d’une étape : første dag « premier jour », 17. mai « le 17 mai », tredje forsøk « troisième tentative ».

C’est une notion de niveau A1, étroitement liée aux nombres cardinaux — les nombres employés pour compter, comme én, to, tre. Le français aide souvent à comprendre le sens, mais pas toujours la construction. On dit par exemple la première journée avec un article en français, alors que le norvégien choisit entre den første dagen, første dag et den første dagen min selon le contexte.

La règle de départ est simple : apprenez d’abord les formes de 1 à 12, puis retenez la structure définie den/det/de + ordinal + nom avec suffixe défini. Les expressions sans article et les emplois plus formels peuvent venir ensuite.

Fonctionnement

Les formes essentielles

Les six premiers ordinaux ne se déduisent pas tous de façon transparente du nombre cardinal. Il vaut donc mieux les apprendre comme du vocabulaire. À partir de certains nombres, les terminaisons -te et -ende deviennent plus faciles à reconnaître, mais il ne faut pas inventer une forme uniquement par analogie.

Chiffre	Nombre cardinal	Nombre ordinal	Traduction française
1	én / ett	første	premier / première
2	to	andre	deuxième
3	tre	tredje	troisième
4	fire	fjerde	quatrième
5	fem	femte	cinquième
6	seks	sjette	sixième
7	sju / syv	sjuende / syvende	septième
8	åtte	åttende	huitième
9	ni	niende	neuvième
10	ti	tiende	dixième
11	elleve	ellevte	onzième
12	tolv	tolvte	douzième
13	tretten	trettende	treizième
14	fjorten	fjortende	quatorzième
15	femten	femtende	quinzième
16	seksten	sekstende	seizième
17	sytten	syttende	dix-septième
18	atten	attende	dix-huitième
19	nitten	nittende	dix-neuvième
20	tjue	tjuende	vingtième

Les variantes sjuende et syvende sont toutes deux admises en bokmål. Elles correspondent aux variantes du cardinal sju et syv. Pour apprendre efficacement, choisissez d’abord une série cohérente, sans vous inquiéter si vous entendez l’autre.

Dans les nombres composés, seul le dernier élément devient ordinal :

• 21e : tjueførste
• 22e : tjueandre
• 23e : tjuetredje
• 31e : trettiførste

Ces formes s’écrivent en un seul mot. Les ordinaux élevés existent, mais dans la vie courante ils apparaissent très souvent sous forme de chiffres.

La construction définie

Un nom est le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée, comme dag « jour » ou forsøk « tentative ». Quand l’ordinal identifie un élément précis d’une série, le norvégien emploie souvent la construction définie suivante :

den/det/de + ordinal + nom à la forme définie

La « forme définie » est la forme du nom qui contient un suffixe équivalant à « le/la/les » : dag devient dagen, forsøk devient forsøket et uker devient ukene.

Genre et nombre	Structure	Exemple	Sens
masculin ou féminin singulier	den + ordinal + nom défini	den første dagen	le premier jour
neutre singulier	det + ordinal + nom défini	det tredje forsøket	la troisième tentative
pluriel	de + ordinal + nom défini	de første ukene	les premières semaines

C’est la double détermination : le caractère défini est signalé à la fois devant le groupe (den, det, de) et par le suffixe du nom. Pour un francophone, ce deuxième marquage est facile à oublier, car le français se contente de l’article placé devant.

L’ordinal lui-même reste normalement inchangé : den første dagen, det første året, de første dagene. Il ne prend donc pas de terminaison masculine, féminine ou plurielle comparable à premier, première, premiers, premières.

Quand l’article n’apparaît pas

De nombreuses expressions fréquentes sont utilisées sans den, det ou de. C’est notamment le cas lorsqu’on décrit une position, une occurrence ou une étape sans présenter le nom comme un groupe défini complet :

• første gang — la première fois
• for andre gang — pour la deuxième fois
• i tredje etasje — au troisième étage
• på fjerde plass — à la quatrième place
• første kapittel — premier chapitre

On trouve également cette construction après un possessif placé devant le nom : min første jobb « mon premier emploi », mitt andre språk « ma deuxième langue ». Le possessif suffit alors à déterminer le groupe, et le nom reste sans suffixe défini.

Si le possessif est placé après le nom, la construction définie revient : den første jobben min. Les deux ordres sont possibles, mais la seconde tournure met souvent davantage l’accent sur le nom ou son rang.

Le cas de andre, annen et annet

Pour le rang « deuxième », la forme ordinale moderne la plus sûre est andre, quel que soit le genre :

• den andre dagen — le deuxième jour
• det andre huset — la deuxième maison
• de andre forsøkene — les deuxièmes tentatives / les autres tentatives, selon le contexte

Les formes annen (masculin, et féminin lorsque celui-ci est traité comme masculin), anna (féminin), annet (neutre) et andre (pluriel ou défini) forment aussi un ensemble qui signifie très souvent « autre ». Elles s’accordent donc avec le nom : en annen dag « un autre jour », ei anna bok « un autre livre », et annet forsøk « une autre tentative », andre steder « d’autres endroits ».

Dans certains usages établis, soutenus ou administratifs, annen/annet peut avoir le sens de « second » : annet ledd « deuxième alinéa ». Mais, dans la langue courante, ne remplacez pas automatiquement l’ordinal andre par annen ou annet. Le contraste suivant est particulièrement utile :

• Jeg prøver en annen gang — J’essaierai une autre fois.
• Jeg prøver for andre gang — J’essaie pour la deuxième fois.

Autrement dit, l’accord annen–annet–andre est réel, mais il appartient surtout au mot signifiant « autre » et à quelques emplois traditionnels de « second ». Pour exprimer clairement un rang au niveau débutant, andre est le choix normal.

Les dates

À l’écrit, un point placé après le chiffre indique qu’il s’agit d’un ordinal :

• 1. mai — le 1er mai
• 17. mai — le 17 mai
• 24. desember — le 24 décembre

Le point fait partie de la notation norvégienne : 17 mai sans point n’est pas la graphie ordinaire d’une date. À l’oral, on lit le jour comme un ordinal : syttende mai. On peut aussi employer den : den syttende mai. Les noms de mois norvégiens s’écrivent normalement avec une minuscule.

Dans une date entièrement numérique, l’usage norvégien place habituellement le jour avant le mois : 17.05.2026. Cette habitude est proche de l’usage français.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Den første dagen var vanskelig.	Le premier jour a été difficile.	Construction définie avec dagen.
Vi møttes for andre gang i går.	Nous nous sommes rencontrés pour la deuxième fois hier.	Expression sans article.
Det tredje forsøket gikk bra.	La troisième tentative s’est bien passée.	Forsøk est neutre.
Jeg bor i fjerde etasje.	J’habite au quatrième étage.	Expression de position sans den.
Hun kom på femte plass.	Elle est arrivée à la cinquième place.	Rang dans un classement.
Dette er min sjette uke i Norge.	C’est ma sixième semaine en Norvège.	Possessif placé devant.
Møtet er den niende april.	La réunion a lieu le 9 avril.	Date prononcée avec l’ordinal.
Norge feirer nasjonaldagen 17. mai.	La Norvège célèbre sa fête nationale le 17 mai.	Le point marque l’ordinal à l’écrit.
Vi leser det tiende kapittelet nå.	Nous lisons maintenant le dixième chapitre.	Groupe nominal défini complet.
Hun jobber i tjueførste etasje.	Elle travaille au vingt-et-unième étage.	Ordinal composé en un mot.
Det er første gang jeg er her.	C’est la première fois que je viens ici.	Tournure très fréquente.
På den andre siden er det en park.	De l’autre côté, il y a un parc.	Ici, andre signifie « autre ».
Jeg tar med et annet par.	J’emporte une autre paire.	Annet s’accorde avec le neutre par.
De første minuttene er gratis.	Les premières minutes sont gratuites.	Pluriel défini avec de.

Erreurs fréquentes

Oublier le suffixe défini du nom

• Incorrect : den første dag
• Correct : den første dagen
• Pourquoi : dans un groupe défini ordinaire, le norvégien marque le défini devant le groupe et sur le nom. Dag doit donc devenir dagen.

La forme første dag peut exister comme intitulé ou comme expression non définie, mais elle ne remplace pas librement den første dagen dans une phrase précise.

Faire varier l’ordinal comme en français

• Incorrect : det først forsøket
• Correct : det første forsøket
• Pourquoi : l’ordinal a normalement la même forme avec les différents genres et au pluriel. On dit aussi den første dagen et de første dagene.

Employer annet partout pour « deuxième »

• Incorrect dans l’usage courant : det annet forsøket
• Correct et naturel : det andre forsøket
• Pourquoi : andre est l’ordinal courant. Annet signifie le plus souvent « autre » avec un nom neutre, même s’il subsiste dans certains emplois formels au sens de « second ».

Ajouter un article dans une expression figée

• Peu naturel pour le sens visé : Jeg bor i den fjerde etasjen.
• Naturel : Jeg bor i fjerde etasje.
• Pourquoi : pour indiquer simplement à quel étage on habite, on utilise couramment i + ordinal + etasje sans article. La forme définie reste possible si l’on désigne un étage précis déjà identifié : Kontoret ligger i den fjerde etasjen vi besøkte.

Oublier le point dans une date chiffrée

• Incorrect comme date ordinaire : 17 mai
• Correct : 17. mai
• Pourquoi : en norvégien, le point après le nombre indique sa valeur ordinale. Le mois prend normalement une minuscule.

Séparer un ordinal composé

• Incorrect : tjue første
• Correct : tjueførste
• Pourquoi : les éléments d’un nombre ordinal composé s’écrivent ensemble.

Notes d’usage

Les numéros ne sont pas toujours lus comme des ordinaux. Pour un numéro servant d’étiquette — une chambre, une page, une ligne de bus ou un chapitre annoncé par son numéro — le norvégien peut employer le cardinal après le nom : rom 12 « chambre 12 », side 8 « page 8 », kapittel 3 « chapitre 3 ». En revanche, det tredje kapittelet présente le chapitre comme le troisième élément d’une série. Le choix oppose donc souvent l’étiquette au rang.

L’expression i første etasje demande une attention culturelle : en Norvège, første etasje désigne généralement le niveau situé au rez-de-chaussée, et non l’étage au-dessus. La correspondance avec « premier étage » en français peut donc être trompeuse dans un hôtel ou un immeuble.

Andre peut signifier « deuxième » ou « autre(s) ». La structure et le contexte lèvent normalement l’ambiguïté : for andre gang signifie « pour la deuxième fois », tandis que andre mennesker signifie le plus souvent « d’autres personnes ».

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ces emplois apparaissent régulièrement dans les textes.

Les souverains et les papes portent un ordinal après leur nom. Un chiffre romain écrit se lit comme un ordinal, souvent avec l’article défini : Harald V se lit Harald den femte. Cette structure ressemble à « Harald V » ou « Harald le Cinquième » en français.

Les ordinaux entrent aussi dans des expressions lexicalisées :

• først og fremst — avant tout
• i første omgang — dans un premier temps
• for det første … for det andre … — premièrement… deuxièmement…
• på den ene siden … på den andre siden … — d’un côté… de l’autre…

Il faut enfin distinguer le rang d’une fraction. En tredjedel signifie « un tiers » et en fjerdedel « un quart » : ces mots sont apparentés à tredje et fjerde, mais ils appartiennent au vocabulaire des fractions et ont leur propre construction.

Dans des textes juridiques, administratifs ou plus anciens, on peut rencontrer første ledd, annet ledd et tredje ledd pour « premier, deuxième et troisième alinéa ». Cet emploi de annet explique pourquoi la forme figure encore dans certaines présentations des ordinaux. Pour parler spontanément d’un deuxième objet dans la vie quotidienne, gardez toutefois andre comme forme de référence.

Conseils de pratique

1. Apprenez les douze premiers par petits groupes. Récitez første–andre–tredje–fjerde, puis ajoutez quatre formes à la fois. Associez chaque ordinal à un nom concret : første dag, andre uke, tredje forsøk.
2. Transformez des groupes nominaux. Partez de dag, hus, uker et construisez den første dagen, det andre huset, de første ukene. Cet exercice entraîne à la fois le choix de den/det/de et le suffixe défini.
3. Dites des dates et des rangs de votre quotidien. Lisez à voix haute cinq dates de votre agenda, indiquez votre étage, puis formulez des phrases avec første gang, for andre gang et på tredje plass.

Concepts associés

• Prérequis : Les nombres et l’heure — les nombres cardinaux servent de base pour reconnaître et former les ordinaux.