Les nombres et l’heure en norvégien

En bref

Les nombres norvégiens sont assez réguliers : 21 se dit tjueen, c’est-à-dire « vingt-un », et 48 førtiåtte. Pour donner l’heure, retenez surtout que halv fire désigne la demi-heure avant quatre heures, donc 3 h 30. Les jours, les mois et les saisons s’écrivent normalement sans majuscule : mandag, mai, vinter.

Vue d’ensemble

Compter, comprendre un prix, fixer un rendez-vous ou lire une date : ces usages appartiennent aux premières compétences du niveau A1. Le norvégien est ici plutôt accueillant pour un francophone. Contrairement au français, les dizaines suivent un modèle régulier : 70 est sytti et 90 est nitti. Il n’est donc pas nécessaire de calculer « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix » en parlant.

Deux termes utiles permettent de distinguer les formes. Un nombre cardinal indique une quantité (én, to, tre : un, deux, trois), tandis qu’un nombre ordinal indique un rang (første, andre, tredje : premier, deuxième, troisième). Les cardinaux servent pour les prix, l’âge et l’heure ; les ordinaux apparaissent notamment dans les dates et les classements.

Cet article présente le bokmål, la norme écrite norvégienne la plus répandue. La prononciation varie beaucoup selon les régions, mais les formes écrites ci-dessous sont comprises dans tout le pays. Commencez par les modèles simples ; les variantes et les nuances temporelles sont regroupées plus loin.

Comment ça marche

Les nombres de 0 à 20

Chiffre	Norvégien	Chiffre	Norvégien
0	null	11	elleve
1	én / en / ei / ett	12	tolv
2	to	13	tretten
3	tre	14	fjorten
4	fire	15	femten
5	fem	16	seksten
6	seks	17	sytten
7	sju / syv	18	atten
8	åtte	19	nitten
9	ni	20	tjue
10	ti

Les deux formes de 7, sju et syv, sont correctes. Vous pouvez en choisir une et rester cohérent. Le nombre 1 demande davantage d’attention : lorsqu’il accompagne un nom, il suit normalement le genre de ce nom.

• en kaffe : un café
• ei uke ou en uke : une semaine
• ett år : un an
• én billett : un seul billet, avec l’accent écrit pour insister

L’accent de én sert à lever une ambiguïté ou à souligner « un seul ». Il n’est pas systématique. Dans un nombre composé, le genre reste visible devant un nom neutre : tjueett år (« vingt et un ans »), mais tjueen kroner (« vingt et une couronnes »).

Les dizaines et les nombres composés

Chiffre	Norvégien	Exemple
20	tjue	tjuefire (24)
30	tretti	trettito (32)
40	førti	førtiåtte (48)
50	femti	femtiseks (56)
60	seksti	sekstini (69)
70	sytti	syttitre (73)
80	åtti	åttifem (85)
90	nitti	nittisju (97)
100	hundre / ett hundre	hundre (100)

De 21 à 99, on place l’unité directement après la dizaine et on écrit le tout en un seul mot : tjue + en = tjueen. Il n’y a pas de mot équivalent au « et » français dans vingt et un. Pour 100, hundre suffit souvent ; ett hundre insiste sur le nombre exact. Au-delà, on entend par exemple hundre og fem (105) et hundre og tjuefem (125). Le mot og signifie ici « et » et relie la centaine à la suite du nombre.

Avec une quantité supérieure à un, le nom est en général au pluriel : to dager, tre måneder, tjueen kroner. Après un nombre, le norvégien n’ajoute pas d’article indéfini : on dit to billetter, non une structure équivalente à « des deux billets ».

Prix, âge et mesures courantes

Le nombre se place devant l’unité :

• femti kroner : cinquante couronnes
• to hundre gram : deux cents grammes
• Jeg er trettifire år. : J’ai trente-quatre ans.
• Hun er ett år. : Elle a un an.

Pour l’âge, le norvégien emploie le verbe å være (« être »), comme dans Jeg er tjue år : littéralement « je suis vingt ans ». C’est un contraste direct avec le français, qui emploie « avoir ».

Les nombres ordinaux et les dates

Les ordinaux les plus fréquents doivent être appris comme des formes propres. Un point après un chiffre indique qu’il s’agit d’un ordinal : 1. se lit første, et non én.

Chiffre	Ordinal	Chiffre	Ordinal
1.	første	7.	sjuende / syvende
2.	andre	8.	åttende
3.	tredje	9.	niende
4.	fjerde	10.	tiende
5.	femte	11.	ellevte
6.	sjette	12.	tolvte
13.	trettende	20.	tjuende
21.	tjueførste	30.	trettiende

Dans une date, le jour est ordinal et le mois n’a pas de majuscule :

• 1. mai : le 1er mai
• 17. mai : le 17 mai
• Det er den første mai. : Nous sommes le 1er mai.
• Hvilken dato er det? : Quelle est la date ?

Le point de 17. mai est grammatical : il marque l’ordinal. Ce n’est pas simplement un signe de ponctuation à la fin d’une phrase. À l’oral, 17. mai se lit syttende mai.

Devant un nom défini, l’ordinal apparaît souvent dans la structure den/det/de + ordinal + nom défini : den første dagen (« le premier jour »), det tredje forsøket (« le troisième essai »). Pour les dates, on rencontre aussi une formulation sans den, notamment dans les calendriers et les réponses brèves : Det er første mai.

Les jours, les mois et les saisons

Jours	Français	Mois	Français
mandag	lundi	januar	janvier
tirsdag	mardi	februar	février
onsdag	mercredi	mars	mars
torsdag	jeudi	april	avril
fredag	vendredi	mai	mai
lørdag	samedi	juni	juin
søndag	dimanche	juli	juillet
		august	août
		september	septembre
		oktober	octobre
		november	novembre
		desember	décembre

Comme en français, les noms de jours et de mois prennent normalement une minuscule. Pour situer un événement, le choix de la préposition dépend du type de période :

• på + jour : på mandag (lundi), på fredag (vendredi)
• i + mois : i april (en avril), i desember (en décembre)
• om + saison définie pour une habitude ou une généralité : om vinteren (en hiver, habituellement)

Les saisons sont vår (printemps), sommer (été), høst (automne) et vinter (hiver). Leurs formes définies sont våren, sommeren, høsten, vinteren. Dans om vinteren, la terminaison -en correspond à l’article défini placé à la fin du nom, un fonctionnement courant en norvégien.

Demander et donner l’heure

Pour demander l’heure, dites Hva er klokka? (« Quelle heure est-il ? »). Klokka est la forme définie de klokke, « horloge » ou « montre ». La réponse de base suit le modèle Klokka er + nombre :

• Klokka er tre. : Il est trois heures.
• Klokka er ni. : Il est neuf heures.

Pour préciser l’heure d’un rendez-vous, on peut omettre er et employer directement klokka : Møtet begynner klokka ni (« La réunion commence à neuf heures »).

Heure	Norvégien	Logique littérale
3 h 00	klokka tre	trois heures
3 h 05	fem over tre	cinq après trois
3 h 15	kvart over tre	un quart après trois
3 h 20	ti på halv fire	dix minutes avant la demie vers quatre
3 h 30	halv fire	la moitié vers quatre
3 h 40	ti over halv fire	dix minutes après la demie vers quatre
3 h 45	kvart på fire	un quart avant quatre
3 h 55	fem på fire	cinq avant quatre
4 h 00	klokka fire	quatre heures

Les mots essentiels sont over (« après ») et på (« avant » dans cette façon de lire l’heure). Le principal piège pour un francophone est halv + heure suivante : halv fire n’est pas 4 h 30, mais 3 h 30. Imaginez que l’on est « à mi-chemin de quatre heures ».

Dans les horaires écrits, le système sur 24 heures est courant : 15.30 ou 15:30 selon le contexte graphique. Une annonce peut lire cette heure chiffre par chiffre ou comme femten tretti, tandis que la conversation quotidienne préfère souvent halv fire. Si le contexte ne suffit pas, ajoutez om morgenen (le matin), om ettermiddagen (l’après-midi) ou om kvelden (le soir).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg vil gjerne ha to billetter.	Je voudrais deux billets.	Quantité devant le nom pluriel.
Kaffen koster førtifem kroner.	Le café coûte quarante-cinq couronnes.	La dizaine et l’unité forment un seul mot.
Sønnen deres er tjueett år.	Leur fils a vingt et un ans.	Ett s’accorde avec le nom neutre år.
Bussen går klokka sju.	Le bus part à sept heures.	Klokka introduit l’heure prévue.
Klokka er kvart over åtte.	Il est huit heures et quart.	Over indique les minutes après l’heure.
Vi møtes halv seks.	Nous nous retrouvons à cinq heures et demie.	Halv seks prend pour repère l’heure suivante.
Toget kommer ti på ni.	Le train arrive à neuf heures moins dix.	På indique ici les minutes avant neuf heures.
Kurset begynner på mandag.	Le cours commence lundi.	På s’emploie avec un jour.
Hun har bursdag den tredje april.	Son anniversaire est le 3 avril.	Le jour du mois est un ordinal.
Nasjonaldagen er 17. mai.	La fête nationale est le 17 mai.	Le point écrit marque l’ordinal.
Vi reiser til Bergen i august.	Nous allons à Bergen en août.	I s’emploie avec un mois.
Det er kaldt om vinteren.	Il fait froid en hiver.	Saison générale avec om et la forme définie.
Butikken er åpen fra ni til fem.	Le magasin est ouvert de neuf heures à cinq heures.	Fra … til … exprime une plage horaire.

Erreurs fréquentes

Interpréter halv fire comme 4 h 30

• Forme fautive : Vi møtes halv fire compris comme « rendez-vous à 4 h 30 ».
• Interprétation correcte : Vi møtes halv fire signifie « rendez-vous à 3 h 30 ».
• Pourquoi : la demi-heure est nommée par rapport à l’heure qui suit. Pour 4 h 30, dites halv fem.

Séparer les éléments d’un nombre composé

• Forme fautive : tjue en kroner
• Forme correcte : tjueen kroner
• Pourquoi : de 21 à 99, la dizaine et l’unité s’écrivent normalement en un seul mot.

Oublier le genre de 1

• Forme fautive : tjueen år
• Forme correcte : tjueett år
• Pourquoi : år est un nom neutre ; le dernier élément du nombre prend donc la forme ett. Comparez tjueen kroner, car krone n’est pas neutre.

Employer la préposition française partout de la même façon

• Forme fautive : i mandag pour « lundi »
• Forme correcte : på mandag
• Pourquoi : on emploie généralement på avec les jours, mais i avec les mois : på tirsdag, i oktober.

Mettre une majuscule aux jours et aux mois

• Forme fautive : Mandag 3. Juni
• Forme correcte : mandag 3. juni
• Pourquoi : comme en français, les jours et les mois sont des noms communs et prennent normalement une minuscule.

Lire une date comme un cardinal

• Forme fautive : lire 5. mai comme fem mai
• Forme correcte : lire 5. mai comme femte mai
• Pourquoi : le point après 5 signale un ordinal : « le cinquième mai ».

Notes d’usage

Dans une conversation, l’heure sur douze heures est fréquente et le moment de la journée est déduit du contexte. Vi møtes klokka sju peut donc désigner 7 h ou 19 h. Pour éviter toute hésitation, précisez sju om morgenen ou sju om kvelden. Les horaires de transport, de travail et d’administration utilisent volontiers les nombres de 00 à 23.

Les variantes sju et syv pour 7, ainsi que sjuende et syvende pour 7e, sont toutes admises en bokmål. La variation dialectale est encore plus riche à l’oral. Il vaut mieux reconnaître les deux formes que chercher une prononciation unique pour toute la Norvège.

Pour parler d’une répétition, le pluriel est naturel : på mandager (« le lundi / tous les lundis »). Comparez på mandag, qui désigne un lundi précis déterminé par le contexte. Avec les saisons, om sommeren présente une habitude générale, tandis que til sommeren renvoie à l’été à venir : Vi skal reise til sommeren (« Nous voyagerons l’été prochain »).

Les Norvégiens écrivent souvent les dates dans l’ordre jour–mois–année : 17.05.2026. Dans un texte, la forme 17. mai 2026 est claire. Le point après le jour reste important, car le chiffre représente un ordinal.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de mieux comprendre ce que vous rencontrerez ensuite.

Les années peuvent se lire de plusieurs manières selon leur forme et les habitudes du locuteur. Une lecture transparente de 2026 est to tusen og tjueseks. Dans les grands nombres, og relie souvent la dernière partie : ett hundre og tjue. À l’écrit, le norvégien utilise la virgule décimale comme le français : 3,5 se lit tre komma fem.

Les ordinaux ont un comportement proche des adjectifs, c’est-à-dire des mots qui caractérisent un nom. Dans un groupe défini, le norvégien marque souvent la définition à plusieurs endroits : den første dagen, littéralement « le premier le-jour ». Le choix entre andre et certaines formes apparentées comme annet mérite une étude distincte, car annet peut aussi signifier « autre » : et annet spørsmål (« une autre question »). Pour les dates et les rangs simples, retenez d’abord første, andre, tredje.

Les expressions temporelles deviennent ensuite plus précises. I to timer indique une durée (« pendant deux heures »), om to timer un délai à partir de maintenant (« dans deux heures ») et for to timer siden un recul dans le passé (« il y a deux heures »). Ces petits mots ne se traduisent pas terme à terme depuis le français ; ils forment un système à apprendre avec des phrases entières.

Enfin, des formes anciennes ou régionales des dizaines peuvent apparaître chez certains locuteurs ou dans des textes plus anciens. Pour parler vous-même, les formes modernes tjue, tretti, førti, femti et les composés comme tjueen constituent le choix le plus simple et le plus largement compris.

Conseils pratiques

1. Travaillez les nombres dans les deux sens. Écrivez dix prix au hasard, par exemple 27, 43 et 91 NOK, puis dites-les à voix haute. Ensuite, écoutez ou faites lire des nombres et notez les chiffres. Cette alternance évite de ne savoir que réciter de 1 à 100.
2. Dessinez un cadran. Placez over sur la moitié droite, på sur la fin de l’heure et associez 3 h 30 à halv fire. Entraînez-vous particulièrement avec 3 h 20, 3 h 30 et 3 h 40 : ti på halv fire, halv fire, ti over halv fire.
3. Créez un mini-agenda en norvégien. Notez chaque jour une activité avec un jour, une date et une heure : Tannlege på tirsdag klokka halv ti. Ajoutez un mois ou une saison pour réutiliser i et om.

Notions liées

• À approfondir : Les nombres ordinaux — pour les rangs, les étages et l’accord dans des groupes nominaux plus complets.
• Étape suivante : Les expressions temporelles — pour distinguer « pendant », « dans » et « il y a » avec i, om et for … siden.