Les expressions temporelles en norvégien

En bref

Le norvégien distingue nettement le moment, la durée et le délai : for to år siden signifie « il y a deux ans », i to år « pendant/deux ans durant » et om to år « dans deux ans ». Beaucoup de repères courants s’emploient sans préposition : i går (« hier »), i dag (« aujourd’hui »), i morgen (« demain »), neste uke (« la semaine prochaine »).

Vue d’ensemble

Les expressions temporelles, appelées tidsuttrykk en norvégien, permettent de situer une action ou d’indiquer combien de temps elle dure. Au niveau A2, l’essentiel est de choisir entre quelques petits mots très fréquents : i, om, på et la construction for … siden. Leur traduction française varie selon le contexte : un même i peut correspondre à « pendant », à « depuis » ou faire partie d’une expression fixe comme i går.

La différence la plus utile n’est donc pas celle des mots pris isolément, mais celle du point de vue. Parle-t-on d’un événement situé dans le passé, d’une période qui se prolonge, d’une échéance future ou du temps nécessaire pour terminer quelque chose ? Le français peut employer « depuis », « pendant », « dans » ou « il y a » ; le norvégien organise ces idées autrement.

Ce point prolonge naturellement les nombres, l’heure et le calendrier appris au niveau A1. Il intervient partout : raconter son week-end, prendre rendez-vous, annoncer un départ, dire depuis combien de temps on attend ou préciser la durée d’un séjour.

Fonctionnement

Les repères de base sans préposition ajoutée

Plusieurs expressions très courantes doivent être apprises comme des blocs. Il ne faut pas ajouter une préposition française devant elles.

Norvégien	Français	Remarque
i går	hier	jour précédant aujourd’hui
i dag	aujourd’hui	jour en cours
i morgen	demain	jour suivant aujourd’hui
i forgårs	avant-hier	expression fixe
i overmorgen	après-demain	expression fixe
i morges	ce matin	matin du jour en cours, déjà commencé ou terminé
i kveld	ce soir	soir du jour en cours
i natt	cette nuit / la nuit dernière	le temps du verbe et le contexte lèvent l’ambiguïté
i fjor	l’année dernière	expression fixe
i år	cette année	expression fixe
neste uke	la semaine prochaine	normalement sans i
forrige måned	le mois dernier	normalement sans i

Attention au couple i morgen / i morges. La différence d’une seule lettre change le repère :

• Jeg jobber i morgen. — Je travaille demain.
• Jeg jobbet i morges. — J’ai travaillé ce matin.

For + quantité + siden : « il y a »

Pour placer un événement à une certaine distance dans le passé, on encadre la quantité avec for et siden :

for + durée comptée + siden

• for fem minutter siden — il y a cinq minutes
• for tre dager siden — il y a trois jours
• for to år siden — il y a deux ans

Cette construction indique quand l’événement a eu lieu, et non combien de temps il a duré. Elle accompagne donc souvent le prétérit, c’est-à-dire le temps simple qui présente une action passée et achevée : Jeg reiste for to år siden (« Je suis parti il y a deux ans »).

En français, « il y a » reste groupé avant la durée. En norvégien, la quantité se trouve entre les deux éléments : for … siden. Oublier siden est une erreur fréquente.

I + durée : une période qui se prolonge

Devant une quantité de temps, i présente la durée pendant laquelle une situation ou une activité se maintient :

• i ti minutter — pendant dix minutes
• i tre timer — pendant trois heures
• i to måneder — pendant deux mois

Le temps verbal précise le rapport entre cette durée et le moment où l’on parle.

Norvégien	Français	Valeur
Vi ventet i tre timer.	Nous avons attendu pendant trois heures.	période passée et terminée
Vi har ventet i tre timer.	Nous attendons depuis trois heures.	période commencée dans le passé et encore en cours
Vi skal være der i tre timer.	Nous allons y rester pendant trois heures.	durée prévue
Jeg bor her i to måneder.	J’habite ici pendant deux mois.	séjour temporaire présenté au présent

Le deuxième exemple mérite une attention particulière. Le norvégien emploie le parfait har ventet — formé de har et du participe passé, la forme verbale utilisée après cet auxiliaire — alors que le français naturel emploie souvent le présent avec « depuis » : Nous attendons depuis trois heures. Il ne faut pas reproduire automatiquement le temps français.

La phrase Jeg bor her i to måneder est possible si l’on présente un séjour temporaire, souvent planifié. Pour dire « Cela fait deux mois que j’habite ici » et insister sur la période déjà écoulée, on dira plus clairement Jeg har bodd her i to måneder.

Om + durée : un délai avant un moment futur

Om mesure le temps qui sépare maintenant d’un événement à venir. Il correspond généralement à « dans » :

• om litt — dans un instant
• om fem minutter — dans cinq minutes
• om to uker — dans deux semaines
• om et år — dans un an

Le présent norvégien peut très bien avoir une valeur future lorsque l’expression temporelle rend le moment clair : Hun kommer om litt (« Elle arrive dans un instant »). Il n’est pas nécessaire d’ajouter systématiquement un auxiliaire de futur.

På + durée : le temps nécessaire ou une période négative

Avec une action menée jusqu’à son résultat, på indique le temps nécessaire pour l’accomplir :

• Jeg leste boka på to dager. — J’ai lu le livre en deux jours.
• Kan du gjøre det på en time? — Peux-tu le faire en une heure ?

Le contraste avec i est important :

• Jeg leste i to timer. — J’ai lu pendant deux heures ; on ne dit pas si j’ai terminé.
• Jeg leste boka på to timer. — J’ai terminé le livre en deux heures.

Dans une phrase négative, på + durée peut aussi désigner une période entière sans occurrence : Jeg har ikke sett henne på to år (« Je ne l’ai pas vue depuis deux ans »). Cette tournure est très courante, mais elle se comprend plus facilement une fois la règle positive de base maîtrisée.

Trois prépositions, trois questions

Avec la même quantité, le choix change entièrement le sens :

Norvégien	Français	Question implicite
Jeg reiser om to dager.	Je pars dans deux jours.	Dans combien de temps ?
Jeg er borte i to dager.	Je suis absent pendant deux jours.	Pendant combien de temps ?
Jeg gjør jobben på to dager.	Je fais le travail en deux jours.	En combien de temps ?
Jeg reiste for to dager siden.	Je suis parti il y a deux jours.	Il y a combien de temps ?

La place dans la phrase et la règle V2

Une expression temporelle peut apparaître à la fin :

Jeg reiste til Bergen i går. — Je suis parti pour Bergen hier.

On peut aussi la placer en tête pour établir le cadre ou créer un contraste. Dans une proposition principale, le verbe conjugué reste alors en deuxième position : c’est la règle V2, autrement dit « verbe en deuxième position ».

• I går reiste jeg til Bergen. — Hier, je suis parti pour Bergen.
• Om to uker begynner kurset. — Dans deux semaines, le cours commence.

Le premier élément entier compte comme une position. On a donc I går + reiste + jeg, et non I går + jeg + reiste.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Point à observer
Jeg reiste for to år siden.	Je suis parti il y a deux ans.	moment passé avec for … siden
Vi har ventet i tre timer.	Nous attendons depuis trois heures.	durée toujours en cours
Hun kommer om litt.	Elle arrive dans un instant.	délai futur avec om
Jeg bor her i to måneder.	J’habite ici pendant deux mois.	séjour temporaire prévu
De bodde i Tromsø i fem år.	Ils ont habité à Tromsø pendant cinq ans.	durée passée terminée
Bussen går om ti minutter.	Le bus part dans dix minutes.	présent à valeur future
Møtet begynte for en halvtime siden.	La réunion a commencé il y a une demi-heure.	distance depuis un événement passé
Hun skrev rapporten på én dag.	Elle a rédigé le rapport en une journée.	temps nécessaire pour achever l’action
Jeg har ikke vært der på lenge.	Je n’y suis pas allé depuis longtemps.	période négative avec på
I fjor jobbet han i Sverige.	L’année dernière, il travaillait en Suède.	repère placé en tête et inversion V2
Vi skal møtes på mandag.	Nous allons nous retrouver lundi.	jour de la semaine avec på
Hun trener på mandager.	Elle s’entraîne le lundi.	habitude, pluriel du jour
Jeg så henne i morges.	Je l’ai vue ce matin.	ne pas confondre avec i morgen
Om vinteren blir dagene korte.	En hiver, les jours raccourcissent.	saison envisagée de manière habituelle

Erreurs fréquentes

Employer om pour une durée

• Incorrect : Jeg ventet om to timer.
• Correct : Jeg ventet i to timer.
• Pourquoi : om to timer signifie « dans deux heures ». Pour dire combien de temps l’attente a duré, il faut i.

Oublier siden après for

• Incorrect : Jeg kom for tre dager.
• Correct : Jeg kom for tre dager siden.
• Pourquoi : au sens de « il y a trois jours », la construction complète encadre la quantité : for tre dager siden.

Copier le présent français avec « depuis »

• Incorrect : Jeg venter i tre timer si l’on veut dire que trois heures se sont déjà écoulées.
• Correct : Jeg har ventet i tre timer.
• Pourquoi : pour une situation commencée dans le passé et encore en cours, le norvégien emploie couramment le parfait, là où le français préfère le présent avec « depuis ».

Confondre durée et temps d’accomplissement

• Incorrect : Hun skrev rapporten i to timer pour affirmer qu’elle l’a terminée en deux heures.
• Correct : Hun skrev rapporten på to timer.
• Pourquoi : i to timer décrit seulement deux heures consacrées à l’activité ; på to timer indique que le résultat a été obtenu dans ce délai.

Garder l’ordre sujet-verbe après un repère initial

• Incorrect : I går jeg reiste hjem.
• Correct : I går reiste jeg hjem.
• Pourquoi : dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position lorsque l’expression temporelle vient en tête.

Traduire « lundi » sans på dans tous les contextes

• Incorrect : Vi møtes mandag comme règle systématique de débutant.
• Correct : Vi møtes på mandag.
• Pourquoi : på est la forme sûre et courante avec un jour de la semaine. L’omission existe dans certains contextes de calendrier ou dans un style concis, mais elle ne constitue pas le modèle de base.

Remarques d’usage

Jours, moments de la journée et habitudes

Avec les jours de la semaine, on emploie normalement på : på tirsdag (« mardi »). Pour une habitude répétée, le pluriel est très naturel : på tirsdager (« le mardi / tous les mardis »).

Les moments de la journée utilisent plusieurs constructions qu’il vaut mieux mémoriser : om morgenen (« le matin », en général), i morges (« ce matin »), i kveld (« ce soir ») et i natt (« cette nuit » ou « la nuit dernière » selon le contexte). Ainsi, Jeg drikker kaffe om morgenen décrit une habitude, tandis que Jeg drakk kaffe i morges parle du matin précis d’aujourd’hui.

Saisons et années

Pour une saison habituelle ou envisagée en général, om est courant : om sommeren (« en été »). Pour une période déterminée, on rencontre i sommer (« cet été », passé ou à venir selon le verbe et le contexte). De même, i år signifie « cette année », alors que om et år signifie « dans un an ».

Le contexte décide parfois du français

Une traduction mot à mot n’est pas toujours possible. I natt sov jeg dårlig se traduit généralement par « J’ai mal dormi cette nuit », alors que I natt skal jeg jobbe signifie « Cette nuit, je vais travailler ». L’expression norvégienne reste la même ; le temps verbal indique si la nuit est passée ou à venir.

Au-delà des bases

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables pour commencer, mais elles apparaissent souvent dans la langue réelle.

Siden sans for : « depuis »

Siden peut introduire le point de départ d’une situation :

• Jeg har bodd her siden 2022. — J’habite ici depuis 2022.
• Vi har kjent hverandre siden barndommen. — Nous nous connaissons depuis l’enfance.

Comparez :

• Jeg flyttet hit for to år siden. — J’ai déménagé ici il y a deux ans : on situe l’événement.
• Jeg har bodd her i to år. — J’habite ici depuis deux ans : on mesure la durée.
• Jeg har bodd her siden 2024. — J’habite ici depuis 2024 : on donne le point de départ.

Siden peut également devenir une conjonction, c’est-à-dire un mot qui introduit une proposition entière : siden jeg flyttet hit (« depuis que j’ai déménagé ici »). Cette construction appartient à l’étude plus large des propositions temporelles.

Om n’indique pas toujours le futur

Dans om morgenen, om vinteren ou om natta, om marque une période habituelle : « le matin », « en hiver », « la nuit ». Le nom est généralement à la forme définie, celle qui correspond ici à « le/la » : morgenen, vinteren, natta. Il faut distinguer cet emploi de om tre timer, qui mesure un délai futur.

På avec une négation

Après une négation, på souligne qu’aucun événement ne s’est produit pendant toute la période :

• Hun har ikke ringt på en uke. — Elle n’a pas appelé depuis une semaine.
• Jeg har ikke spist på seks timer. — Je n’ai pas mangé depuis six heures.

Dans une phrase positive, on ne transpose pas automatiquement cette structure : Jeg har ventet i en uke, et non på en uke, si l’attente dure depuis une semaine.

Repères relatifs et point de vue

Des mots comme neste (« prochain »), forrige (« précédent ») et sist (« dernier / la dernière fois ») dépendent du point de référence. Neste fredag désigne normalement le vendredi à venir, mais dans une narration passée, le contexte peut déplacer ce repère. Dans une conversation où la date compte, donner le jour et la date évite toute ambiguïté : fredag 12. juni.

Conseils pratiques

1. Transformez une même durée. Avec to dager, formez quatre phrases : for to dager siden, i to dager, om to dager et på to dager. Associez chaque phrase à une question : « il y a combien de temps ? », « pendant combien de temps ? », « dans combien de temps ? », « en combien de temps ? ».
2. Construisez une ligne du temps. Placez i forgårs, i går, i dag, i morgen, i overmorgen autour d’un point « maintenant », puis racontez une activité pour chaque jour. Cela fixe les expressions comme des blocs plutôt que comme une série de traductions.
3. Entraînez l’ordre V2 à voix haute. Dites d’abord Jeg reiser i morgen, puis déplacez le repère : I morgen reiser jeg. Répétez avec i fjor, om en uke et for to dager siden.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres et l’heure — pour former les quantités, les dates et les repères du calendrier.
• Pour aller plus loin : Le parfait — indispensable pour exprimer une durée commencée dans le passé et encore valable maintenant.
• Pour aller plus loin : Le futur — pour combiner les repères futurs avec skal, vil, kommer til å ou le présent.
• Pour aller plus loin : Les conjonctions temporelles — pour relier des propositions avec da, når, mens, før, etter at et siden.