Les expressions temporelles en suédois

L’essentiel

Pour situer une action, le suédois emploie souvent un adverbe comme igår « hier » ou imorgon « demain ». Pour une durée, retenez surtout trois constructions : om två timmar indique un moment futur, i två timmar mesure combien de temps dure une action, et för två timmar sedan signifie « il y a deux heures ».

Vue d’ensemble

Les expressions temporelles permettent de répondre à plusieurs questions distinctes : quand ?, depuis combien de temps ?, pendant combien de temps ? ou dans combien de temps ? En français, des mots comme « dans », « depuis », « pendant » et « il y a » font déjà cette distinction. Le suédois la fait aussi, mais pas avec les mêmes prépositions ni avec la même structure.

Ce point apparaît au niveau A2 parce qu’il devient indispensable dès que l’on raconte une journée, parle d’un projet ou décrit une situation commencée dans le passé. Les mots eux-mêmes sont courts, mais les oppositions entre om, i, sedan et för … sedan demandent de l’attention. Une traduction mot à mot depuis le français produit facilement une phrase qui parle du passé au lieu du futur, ou d’une durée au lieu d’un point de départ.

Il faut aussi tenir compte de l’ordre des mots. En suédois, une proposition déclarative suit la règle dite V2 : le verbe conjugué occupe la deuxième position de la proposition. Ainsi, une expression de temps placée au début est suivie du verbe, puis du sujet : Imorgon arbetar jag hemma, littéralement « Demain travaille-je à la maison ».

Fonctionnement

Situer un jour ou une période

Les adverbes temporels les plus courants s’emploient sans préposition. Ils peuvent être placés à la fin de la proposition ou au début pour servir de repère principal.

Expression suédoise	Sens en français	Exemple bref
igår	hier	Jag jobbade igår.
idag	aujourd’hui	Jag är ledig idag.
imorgon	demain	Vi ses imorgon.
nu	maintenant	Bussen kommer nu.
snart	bientôt	Maten är snart klar.
nyss	il y a un instant, tout récemment	Hon ringde nyss.
tidigare	plus tôt, auparavant	Jag kom tidigare idag.
senare	plus tard	Vi pratar senare.

Les graphies séparées i går, i dag et i morgon existent également. On rencontre les deux séries dans les textes suédois ; l’important est de rester cohérent dans un même texte.

Avec une unité du calendrier, nästa indique la période suivante et förra la période précédente :

• nästa vecka — la semaine prochaine ;
• nästa månad — le mois prochain ;
• förra veckan — la semaine dernière ;
• förra året — l’année dernière.

Il n’y a pas d’article devant ces groupes. On dit donc nästa vecka, et non une construction calquée sur « la semaine prochaine ».

Om : dans combien de temps ?

La structure om + durée place un événement dans le futur en comptant à partir de maintenant :

om + quantité + unité de temps

• om en minut — dans une minute ;
• om två dagar — dans deux jours ;
• om en stund — dans un moment.

Elle correspond généralement au français « dans » lorsqu’il s’agit d’un délai futur. Le temps verbal peut être le présent, très courant en suédois pour un événement prévu, ou une forme exprimant explicitement le futur : Tåget går om tio minuter « Le train part dans dix minutes ».

Il ne faut pas confondre cet om temporel avec om signifiant « si » ou « au sujet de ». C’est le groupe qui suit qui rend le sens clair : om tre veckor est un délai, tandis que en bok om Sverige est « un livre sur la Suède ».

I : pendant combien de temps ?

La structure i + durée mesure la longueur d’une situation ou d’une activité :

i + quantité + unité de temps

• i tio minuter — pendant dix minutes ;
• i tre timmar — pendant trois heures ;
• i flera år — pendant plusieurs années.

Avec une action commencée dans le passé et encore vraie maintenant, le suédois emploie fréquemment le parfait, har + supin (le supin est la forme du verbe utilisée après har) :

Vi har väntat i tre timmar. — Nous attendons depuis trois heures.

Voici un contraste important pour un francophone : le français choisit « depuis », mais le suédois emploie i devant une durée. La phrase suédoise ne signifie pas nécessairement que l’attente est terminée ; le parfait et le contexte montrent qu’elle continue.

Avec une situation planifiée et limitée, i peut aussi indiquer toute la durée prévue : Jag ska bo här i två månader « Je vais habiter ici pendant deux mois ». Au présent, Jag bor här i två månader est possible dans un contexte où ce séjour temporaire est déjà compris, mais ska bo rend le projet plus explicite.

Sedan : depuis quel point de départ ?

Pour nommer le moment où une situation encore actuelle a commencé, on emploie sedan + point de départ :

• sedan i måndags — depuis lundi ;
• sedan 2022 — depuis 2022 ;
• sedan förra veckan — depuis la semaine dernière.

Comparez :

Question implicite	Suédois	Français
Depuis combien de temps ?	Jag har bott här i tre år.	J’habite ici depuis trois ans.
Depuis quand ?	Jag har bott här sedan 2022.	J’habite ici depuis 2022.

Le français utilise « depuis » dans les deux phrases. Le suédois distingue la quantité de temps, avec i, du point de départ, avec sedan.

För … sedan : il y a combien de temps ?

Pour compter vers le passé à partir de maintenant, le suédois encadre la durée :

för + quantité + unité de temps + sedan

• för en timme sedan — il y a une heure ;
• för två år sedan — il y a deux ans ;
• för länge sedan — il y a longtemps.

Les deux éléments ont leur place : för vient avant la durée et sedan après. Cette structure situe généralement un événement achevé, souvent au prétérit : Jag reste för två år sedan « J’ai voyagé il y a deux ans ».

En français, « il y a » ressemble à une construction avec le verbe « avoir ». Ce rapprochement est trompeur : le suédois n’emploie ni har ni det finns dans ce sens.

La place dans la phrase

En fin de proposition, l’ordre reste très proche du français :

Jag träffade henne igår. — Je l’ai rencontrée hier.

Au début, l’expression occupe la première position entière. Le verbe conjugué doit alors venir avant le sujet :

Igår träffade jag henne. — Hier, je l’ai rencontrée.

Dans För två år sedan flyttade vi hit, tout le groupe för två år sedan compte comme une seule première position. C’est ensuite flyttade qui occupe la deuxième position.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag reste för två år sedan.	J’ai voyagé il y a deux ans.	Distance par rapport au présent.
Vi har väntat i tre timmar.	Nous attendons depuis trois heures.	Durée encore en cours.
Hon kommer om en stund.	Elle arrive dans un moment.	Délai futur.
Jag bor här i två månader.	J’habite ici pendant deux mois.	Séjour temporaire compris dans le contexte.
Igår arbetade jag hemma.	Hier, j’ai travaillé chez moi.	Le verbe précède le sujet après igår.
Vi ses imorgon klockan åtta.	On se voit demain à huit heures.	Le présent suffit pour un rendez-vous prévu.
Tåget går om tio minuter.	Le train part dans dix minutes.	Événement futur calculé depuis maintenant.
De bodde i Malmö i fem år.	Ils ont habité à Malmö pendant cinq ans.	Durée passée et terminée.
Hon har varit sjuk sedan i fredags.	Elle est malade depuis vendredi.	Sedan introduit le point de départ.
Jag har studerat svenska i sex månader.	J’étudie le suédois depuis six mois.	I introduit la longueur de la période.
Mötet började för en halvtimme sedan.	La réunion a commencé il y a une demi-heure.	För … sedan encadre la durée.
Nästa vecka åker vi till Uppsala.	La semaine prochaine, nous allons à Uppsala.	Pas d’article devant nästa vecka.
Efter en stund började det regna.	Au bout d’un moment, il s’est mis à pleuvoir.	Repère interne à un récit.
Jag läser en stund innan jag somnar.	Je lis un moment avant de m’endormir.	En stund peut aussi être une durée sans i.

Erreurs fréquentes

Employer om pour parler du passé

• Incorrect : Jag kom om två timmar pour dire « Je suis arrivé il y a deux heures ».
• Correct : Jag kom för två timmar sedan.
• Pourquoi : om två timmar regarde vers le futur. Pour compter vers le passé, il faut för … sedan.

Traduire « depuis trois ans » par sedan tre år

• Incorrect : Jag har bott här sedan tre år.
• Correct : Jag har bott här i tre år.
• Pourquoi : tre år est une durée, donc on emploie i. Sedan convient à un point de départ : sedan 2023.

Oublier une moitié de för … sedan

• Incorrect : Jag träffade henne två dagar sedan.
• Correct : Jag träffade henne för två dagar sedan.
• Pourquoi : Dans l’expression « il y a », för précède la durée et sedan la suit.

Garder le sujet avant le verbe après un repère initial

• Incorrect : Imorgon jag arbetar hemma.
• Correct : Imorgon arbetar jag hemma.
• Pourquoi : Dans une proposition déclarative, le verbe conjugué occupe la deuxième position. Le groupe initial imorgon entraîne donc l’inversion du verbe et du sujet.

Ajouter un article comme en français

• Incorrect : den nästa veckan pour dire simplement « la semaine prochaine ».
• Correct : nästa vecka.
• Pourquoi : Les expressions calendaires ordinaires avec nästa et förra n’ont pas d’article. Den nästa veckan peut exister dans un récit avec le sens précis de « la semaine suivante », mais ce n’est pas l’expression neutre attendue ici.

Confondre i et på devant une durée

• Incorrect : Jag har väntat på tre timmar.
• Correct : Jag har väntat i tre timmar.
• Pourquoi : i mesure combien de temps l’attente dure. På s’emploie notamment pour le temps nécessaire à l’accomplissement d’un résultat : Jag skrev rapporten på tre timmar « J’ai rédigé le rapport en trois heures ».

Notes d’usage

Idag, igår et imorgon se combinent naturellement avec un moment de la journée : igår kväll « hier soir », imorgon bitti « demain matin », idag på eftermiddagen « cet après-midi ». I kväll désigne normalement « ce soir ». I natt dépend du contexte et du temps verbal : avec un futur, il s’agit généralement de la nuit à venir ; avec un passé, de la nuit écoulée.

Pour les jours de la semaine, plusieurs formes se distinguent. På måndag signifie normalement « lundi », souvent le lundi à venir selon le contexte. I måndags renvoie au lundi passé. På måndagar au pluriel signifie « le lundi, tous les lundis » : Jag tränar på måndagar.

À l’oral, sen remplace souvent sedan lorsque le mot signifie « ensuite » ou marque un point de départ : Sen gick vi hem « Ensuite, nous sommes rentrés » ; Jag har bott här sen 2022. Dans la structure för … sedan, la forme complète reste très claire et convient à tous les registres, même si sen s’entend également dans la conversation.

Pour aller plus loin

Les distinctions suivantes ne sont pas indispensables pour commencer, mais elles deviennent utiles dans les récits et les textes plus précis.

Om, efter et på ne mesurent pas le même rapport au temps

• om två timmar : deux heures à partir de maintenant — Jag ringer om två timmar ;
• efter två timmar : après deux heures à partir d’un autre repère — Efter två timmar gav vi upp ;
• på två timmar : temps nécessaire pour obtenir un résultat — Hon läste boken på två timmar.

Le français peut employer « dans », « après », « au bout de » ou « en » selon le contexte. En suédois, choisir la préposition revient donc à décider si l’on regarde vers un moment futur, si l’on avance dans un récit ou si l’on mesure une performance accomplie.

Under pour une période envisagée comme cadre

Under signifie « pendant, au cours de » et présente une période comme le cadre dans lequel quelque chose se produit : under sommaren « pendant l’été », under mötet « pendant la réunion ». Avec une quantité, il peut insister sur toute une période : under tre dagar « durant trois jours ». Dans la langue quotidienne, i tre dagar reste souvent le choix le plus direct pour mesurer simplement la durée d’une action.

Sedan a plusieurs fonctions

Outre « depuis », sedan peut signifier « ensuite » : Först åt vi, sedan gick vi ut « D’abord, nous avons mangé, puis nous sommes sortis ». À un niveau plus avancé, il introduit aussi une proposition donnant le point de départ : Sedan jag flyttade hit har jag lärt känna många människor « Depuis que j’ai emménagé ici, j’ai fait la connaissance de beaucoup de gens ». Ici, sedan jag flyttade hit est une proposition subordonnée, c’est-à-dire un groupe avec sujet et verbe qui dépend de la proposition principale.

Enfin, dans une négation, på peut indiquer qu’aucun événement ne s’est produit pendant toute une période : Jag har inte sett honom på två år « Je ne l’ai pas vu depuis deux ans ». Cette construction contraste avec l’affirmatif Jag har känt honom i två år « Je le connais depuis deux ans ».

Conseils pratiques

1. Dessinez une petite ligne du temps et placez-y trois phrases parallèles : för två dagar sedan à gauche du présent, i två dagar sur une période, et om två dagar à droite. Changez ensuite l’unité : heures, semaines, mois.
2. Entraînez-vous par paires : i tre år / sedan 2023, i fem dagar / sedan i måndags. Posez-vous à chaque fois la question « durée ou point de départ ? ».
3. Commencez chaque jour une phrase par un repère temporel : Idag arbetar jag …, Imorgon ska jag …, Förra veckan träffade jag …. Vérifiez immédiatement que le verbe est bien en deuxième position.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres et l’heure — pour former les quantités, les dates et les heures utilisées dans ces expressions.
• À poursuivre : Le parfait — essentiel pour les situations commencées dans le passé et toujours actuelles.
• À poursuivre : Le prétérit — utilisé pour raconter des événements passés et achevés.
• À poursuivre : L’expression du futur — pour distinguer le présent à valeur future, ska et kommer att.