Les nombres, l’heure et les dates en suédois

L’essentiel

En suédois, les nombres de 21 à 99 s’écrivent généralement en un seul mot, par exemple tjugotre (« vingt-trois »). Pour l’heure, retenez surtout que halv fyra signifie 3 h 30, littéralement « la moitié avant quatre ». Les jours, les mois et les saisons prennent une minuscule.

Vue d’ensemble

Savoir compter et se repérer dans le temps permet très vite de demander un prix, fixer un rendez-vous, comprendre un horaire ou donner sa date de naissance. Ce domaine est abordé dès le niveau A1, mais il réunit plusieurs petits systèmes : les nombres cardinaux (ceux qui indiquent une quantité), les nombres ordinaux (ceux qui indiquent un rang), l’heure et le calendrier.

Pour un francophone, les nombres suédois sont plutôt réguliers : il n’existe pas d’équivalent de soixante-dix ou quatre-vingt-dix. En revanche, deux habitudes demandent de l’attention. Le nombre « un » varie entre en et ett devant un nom, et la demi-heure suédoise regarde déjà vers l’heure suivante.

Les formes de base ci-dessous suffisent pour la vie quotidienne. Les distinctions plus fines — façon de lire les années, expressions comme i måndags ou différence entre i två timmar et om två timmar — sont regroupées plus loin afin de ne pas surcharger la règle de départ.

Comment ça fonctionne

Les nombres cardinaux de 0 à 20

Un nombre cardinal répond à la question « combien ? ». Voici les formes qu’il faut mémoriser :

Chiffre	Suédois	Chiffre	Suédois
0	noll	10	tio
1	ett	11	elva
2	två	12	tolv
3	tre	13	tretton
4	fyra	14	fjorton
5	fem	15	femton
6	sex	16	sexton
7	sju	17	sjutton
8	åtta	18	arton
9	nio	19	nitton
20	tjugo

Lorsqu’on compte sans nom, on emploie normalement ett pour « un ». Devant un nom, le choix dépend du genre grammatical, c’est-à-dire de la catégorie en ou ett à laquelle appartient ce nom :

• en krona — une couronne ;
• ett år — un an ;
• tjugoen kronor — vingt et une couronnes ;
• tjugoett år — vingt et un ans.

Cette variation ne concerne que l’unité finale en « un ». Les autres nombres ne changent pas devant un nom.

Les dizaines jusqu’à 100

Chiffre	Suédois	Exemple composé
20	tjugo	21 : tjugoett
30	trettio	32 : trettiotvå
40	fyrtio	45 : fyrtiofem
50	femtio	58 : femtioåtta
60	sextio	64 : sextiofyra
70	sjuttio	76 : sjuttiosex
80	åttio	89 : åttionio
90	nittio	93 : nittiotre
100	hundra ou ett hundra	—

Contrairement au français, on ne place ni trait d’union ni mot équivalent à « et » entre la dizaine et l’unité. On écrit donc sjuttiofyra, en un seul mot. Hundra suffit généralement pour 100 ; ett hundra met davantage l’accent sur la quantité exacte.

Les nombres ordinaux

Un nombre ordinal indique une place dans une série : premier, deuxième, troisième, etc. Les trois premières formes sont irrégulières, puis plusieurs terminaisons deviennent reconnaissables.

Rang	Suédois	Rang	Suédois
1er	första	7e	sjunde
2e	andra	8e	åttonde
3e	tredje	9e	nionde
4e	fjärde	10e	tionde
5e	femte	11e	elfte
6e	sjätte	12e	tolfte

À partir de 13, on rencontre souvent la terminaison -de : trettonde, fjortonde, tjugonde. Dans un ordinal composé, seul le dernier élément porte la forme ordinale : tjugoförsta (21e), trettioandra (32e).

Dire la date

Pour annoncer une date, le suédois emploie den + ordinal + mois :

• Det är den första maj. — Nous sommes le 1er mai.
• Mötet är den tjugotredje augusti. — La réunion a lieu le 23 août.

À l’écrit, la forme courte est très fréquente : 1 maj, 23 augusti. On lit néanmoins le chiffre comme un ordinal. Il n’y a normalement pas de préposition devant une date complète dans ce type de phrase.

Les jours et les mois s’écrivent avec une minuscule, comme en français :

Jours	Mois
måndag — lundi	januari — janvier
tisdag — mardi	februari — février
onsdag — mercredi	mars — mars
torsdag — jeudi	april — avril
fredag — vendredi	maj — mai
lördag — samedi	juni — juin
söndag — dimanche	juli — juillet
	augusti — août
	september — septembre
	oktober — octobre
	november — novembre
	december — décembre

Pour parler d’un jour à venir, on dit couramment på måndag (« lundi », « lundi prochain » selon le contexte). Pour une habitude, le jour se met au pluriel : på måndagar (« le lundi », « tous les lundis »).

Dire l’heure

La question la plus directe est Vad är klockan? (« Quelle heure est-il ? »). La réponse commence souvent par Klockan är… : Klockan är tre. L’heure ronde peut aussi apparaître après le mot klockan dans un horaire : Vi ses klockan tre (« On se voit à trois heures »).

Autour de l’heure, le suédois organise les minutes ainsi :

Heure	Expression suédoise	Sens littéral utile
3 h 00	tre	trois
3 h 05	fem över tre	cinq après trois
3 h 15	kvart över tre	un quart après trois
3 h 20	tjugo över tre	vingt après trois
3 h 25	fem i halv fyra	cinq avant la demie vers quatre
3 h 30	halv fyra	la moitié avant quatre
3 h 35	fem över halv fyra	cinq après la demie vers quatre
3 h 40	tjugo i fyra	vingt avant quatre
3 h 45	kvart i fyra	un quart avant quatre
3 h 55	fem i fyra	cinq avant quatre

Le point essentiel pour un francophone est halv fyra. En français, « trois heures et demie » reste rattaché à trois heures ; en suédois, on se place à mi-chemin vers quatre heures. De même, fem i halv fyra vaut 3 h 25, et non 4 h 25.

Dans les horaires officiels, les transports ou les annonces, on rencontre volontiers le système sur 24 heures : 14.30 peut se lire fjorton trettio. Dans une conversation ordinaire, à condition que le moment de la journée soit clair, 14 h 30 se dit très naturellement halv tre.

Saisons et moments de la journée

Les quatre saisons sont vår (printemps), sommar (été), höst (automne) et vinter (hiver). Pour une saison en général, on emploie souvent på avec la forme définie : på sommaren (« en été », de manière générale). I sommar désigne plutôt l’été en cours ou à venir selon le contexte.

Les moments habituels de la journée suivent souvent le même modèle : på morgonen (le matin), på eftermiddagen (l’après-midi), på kvällen (le soir) et på natten (la nuit). Quelques expressions très fréquentes se mémorisent telles quelles : i morse (ce matin), i kväll (ce soir), idag (aujourd’hui), imorgon (demain) et igår (hier).

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Klockan är tre.	Il est trois heures.	Heure ronde.
Tåget går kvart över sju.	Le train part à sept heures et quart.	Över indique les minutes après l’heure.
Filmen börjar halv nio.	Le film commence à huit heures et demie.	La demie regarde vers neuf heures.
Vi ses fem i halv sex.	On se voit à cinq heures vingt-cinq.	Cinq minutes avant la demie vers six heures.
Det är den första maj.	Nous sommes le premier mai.	La date emploie un ordinal.
Min födelsedag är den tolfte oktober.	Mon anniversaire est le 12 octobre.	Tolfte est irrégulier.
Jag arbetar på måndag.	Je travaille lundi.	Jour à venir selon le contexte.
Biblioteket är stängt på söndagar.	La bibliothèque est fermée le dimanche.	Le pluriel exprime l’habitude.
Hon köper tjugoen biljetter.	Elle achète vingt et un billets.	Biljett est un mot en en.
Barnet är ett år.	L’enfant a un an.	År est un mot en ett.
Kursen börjar i september.	Le cours commence en septembre.	I s’emploie avec le mois.
Vi reser till Sverige i sommar.	Nous allons en Suède cet été.	Saison en cours ou à venir.
På vintern blir dagarna korta.	En hiver, les jours raccourcissent.	Généralité répétée.
Jag ringer dig i kväll.	Je t’appelle ce soir.	Expression figée très courante.

Erreurs fréquentes

Lire halv fyra comme « quatre heures et demie »

• Incorrect : comprendre Mötet börjar halv fyra comme 4 h 30.
• Correct : comprendre cette phrase comme 3 h 30.
• Pourquoi : en suédois, la demi-heure est nommée par rapport à l’heure qui suit.

Séparer les éléments d’un nombre composé

• Incorrect : tjugo tre kronor
• Correct : tjugotre kronor
• Pourquoi : de 21 à 99, la dizaine et l’unité forment normalement un seul mot.

Employer toujours ett pour « un »

• Incorrect : ett krona
• Correct : en krona
• Pourquoi : devant un nom, « un » s’accorde avec sa catégorie : en devant un mot en en, ett devant un mot en ett.

Utiliser un cardinal dans une date prononcée

• Incorrect : den en maj
• Correct : den första maj
• Pourquoi : le jour du mois se lit comme un ordinal : premier, deuxième, troisième, etc.

Mettre une majuscule aux jours et aux mois

• Incorrect : Måndag, Augusti au milieu d’une phrase.
• Correct : måndag, augusti.
• Pourquoi : ces mots sont des noms communs et prennent normalement une minuscule, comme en français.

Confondre jour ponctuel et habitude

• Incorrect : Jag tränar på måndag pour dire que l’on s’entraîne tous les lundis.
• Correct : Jag tränar på måndagar.
• Pourquoi : på måndag désigne normalement un lundi précis à venir ; på måndagar exprime une répétition.

Notes d’usage

À l’oral, on omet souvent Klockan är lorsque le contexte est évident. À la question När börjar konserten?, la réponse Halv åtta suffit. Pour fixer un rendez-vous sans ambiguïté, on peut préciser le moment : halv åtta på morgonen (7 h 30 du matin) ou halv åtta på kvällen (19 h 30).

Dans un texte suédois, l’heure numérique s’écrit fréquemment avec un point, par exemple kl. 8.30 ou 14.30. Kl. est l’abréviation de klockan. Les deux-points sont également compris, notamment dans les interfaces numériques, mais le point reste très courant dans les horaires suédois.

På måndag dépend du moment où l’on parle et signifie le prochain lundi pertinent. Si une date doit être absolument claire, ajoutez-la : på måndag den 14 september. Pour le mois seul, on emploie généralement i : i april. Pour une année, on dit également i : i 2027.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables au niveau A1, mais elles apparaissent souvent dans la conversation.

Pour distinguer le passé, l’avenir et l’habitude autour des jours, le suédois dispose de séries très pratiques :

• i måndags — lundi dernier ;
• på måndag — lundi prochain ou le lundi à venir pertinent ;
• på måndagar — le lundi, tous les lundis.

Les saisons ont un système comparable : i somras signifie « l’été dernier », i sommar « cet été » ou « l’été prochain » selon le contexte, et på sommaren présente une habitude ou une vérité générale. On trouve de la même façon i våras, i höstas et i vintras pour les saisons passées.

Deux petites prépositions changent fortement le sens d’une durée :

• Jag studerar i två timmar. — J’étudie pendant deux heures.
• Jag börjar om två timmar. — Je commence dans deux heures.

Enfin, l’ordinal första est la forme normale et sûre pour « premier ». La variante förste peut apparaître devant une personne de genre masculin, surtout dans certains titres ou dans un style plus formel, mais un débutant peut employer första dans les usages ordinaires.

La lecture des années varie selon l’époque et le registre. Il est donc plus utile, au début, de reconnaître les nombres composés et d’écouter la forme utilisée par les locuteurs plutôt que d’appliquer une seule recette à toutes les années.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez une horloge mentale. Prenez huit heures de départ différentes et dites successivement l’heure ronde, le quart, la demie et moins le quart. Insistez sur des paires comme tre / halv fyra.
2. Associez les nombres aux noms. Notez cinq mots en en et cinq mots en ett, puis combinez-les avec 1 et 21 : en bok, tjugoen böcker ; ett år, tjugoett år.
3. Tenez un mini-agenda en suédois. Écrivez chaque jour une date, une heure et une activité : Tisdag den femte mars, klockan halv sju: träning. Cela fait travailler ensemble ordinaux, jours et heure.

Notions associées

• Approfondissement : Les nombres ordinaux — pour maîtriser les rangs, les dates et les formes composées.
• Étape suivante : Les expressions temporelles — pour préciser la durée, la fréquence et les relations entre plusieurs moments.