Les nombres ordinaux en suédois

En bref

Les nombres ordinaux suédois indiquent un rang : första « premier », andra « deuxième », tredje « troisième ». Devant un nom défini, on rencontre généralement den/det/de + ordinal + nom défini : den första dagen, det tredje försöket. Pour les nombres composés, seule la dernière partie devient ordinale : tjugoförsta « vingt et unième ».

Vue d’ensemble

Un nombre cardinal sert à compter — en, två, tre (« un, deux, trois ») — tandis qu’un nombre ordinal situe un élément dans une série : första, andra, tredje. Les ordinaux apparaissent très tôt, dès le niveau A1, car ils sont indispensables pour donner une date, parler d’un étage, numéroter des étapes ou dire qui arrive avant qui.

En français, « premier » et « première » changent selon le genre, mais la plupart des ordinaux suédois gardent exactement la même forme : den första dagen (« le premier jour »), det första året (« la première année » au sens de la première année d’une période) et de första veckorna (« les premières semaines »). Ce qui change autour de l’ordinal, ce sont surtout den, det ou de, ainsi que la forme définie du nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée).

Les formes de un à douze sont fréquentes et en partie irrégulières : mieux vaut les apprendre comme une petite série. Une fois cette base acquise, les nombres plus longs deviennent assez prévisibles.

Fonctionnement

Les formes essentielles de 1 à 20

Chiffre	Cardinal suédois	Ordinal suédois	Sens en français
1	en/ett	första	premier, première
2	två	andra	deuxième, second, seconde
3	tre	tredje	troisième
4	fyra	fjärde	quatrième
5	fem	femte	cinquième
6	sex	sjätte	sixième
7	sju	sjunde	septième
8	åtta	åttonde	huitième
9	nio	nionde	neuvième
10	tio	tionde	dixième
11	elva	elfte	onzième
12	tolv	tolfte	douzième
13	tretton	trettonde	treizième
14	fjorton	fjortonde	quatorzième
15	femton	femtonde	quinzième
16	sexton	sextonde	seizième
17	sjutton	sjuttonde	dix-septième
18	arton	artonde	dix-huitième
19	nitton	nittonde	dix-neuvième
20	tjugo	tjugonde	vingtième

Les terminaisons -de et -te sont courantes, mais on ne peut pas simplement ajouter l’une d’elles à chaque cardinal. Comparez fem → femte, sex → sjätte et elva → elfte. Pour commencer, mémorisez surtout första, andra, tredje, fjärde, puis la série jusqu’à tolfte.

Les dizaines et les nombres composés

Les dizaines ont leur propre forme ordinale :

Cardinal	Ordinal	Français
tjugo	tjugonde	vingtième
trettio	trettionde	trentième
fyrtio	fyrtionde	quarantième
femtio	femtionde	cinquantième
sextio	sextionde	soixantième
sjuttio	sjuttionde	soixante-dixième
åttio	åttionde	quatre-vingtième
nittio	nittionde	quatre-vingt-dixième
hundra	hundrade	centième
tusen	tusende	millième

Dans un nombre composé, seul le dernier élément exprime le rang :

• tjugoförsta = vingt et unième ;
• tjugoandra = vingt-deuxième ;
• trettiofjärde = trente-quatrième ;
• hundraförsta = cent unième.

Comme les nombres suédois ordinaires, ces formes s’écrivent en principe en un seul mot. Une séparation telle que tjugo första n’est donc pas la graphie normale de « vingt et unième ».

L’ordinal devant un nom défini

Le modèle le plus courant est :

den/det/de + ordinal + nom à la forme définie

La « forme définie » est celle qui correspond à « le, la, les » ; en suédois, elle est souvent marquée par une terminaison ajoutée au nom.

Type de nom	Modèle	Exemple	Traduction
genre commun, singulier	den + ordinal + nom défini	den första dagen	le premier jour
genre neutre, singulier	det + ordinal + nom défini	det tredje försöket	la troisième tentative
pluriel	de + ordinal + nom défini pluriel	de första dagarna	les premiers jours

Ce redoublement du défini — un mot placé avant le groupe et une terminaison sur le nom — diffère du français. Il faut dire den andra våningen, et non simplement den andra våning, dans un groupe nominal défini complet.

Après un possessif comme min (« mon, ma »), din (« ton, ta ») ou un nom au génitif, on n’emploie pas den/det/de, et le nom reste à sa forme non définie :

• min första dag — mon premier jour ;
• hennes andra försök — sa deuxième tentative ;
• Sveriges första kvinnliga läkare — la première femme médecin de Suède.

L’ordinal, lui, ne change pas : första reste första.

Dates, étages et ordre d’arrivée

Pour une date dite en toutes lettres, le jour est un ordinal :

• den första maj — le premier mai ;
• den femte juni — le cinq juin ;
• den tjugotredje december — le vingt-trois décembre.

Le français dit « le cinq juin » avec un cardinal, sauf pour le premier du mois. Le suédois, lui, prononce tous les jours du mois comme des ordinaux. Dans l’écriture courante, on voit souvent den 5 juni ; le chiffre 5 se lit alors femte.

Avec un étage, on emploie fréquemment på : på fjärde våningen (« au quatrième étage »). L’article den peut disparaître dans ce type de complément figé après une préposition, mais le nom reste défini : våningen. Pour présenter explicitement l’étage comme sujet, on dira par exemple Den fjärde våningen är stängd (« Le quatrième étage est fermé »).

Pour dire qu’une personne arrive en première position, le suédois emploie souvent först, un adverbe (un mot qui précise ici l’ordre de l’action), plutôt que första :

• Sara kom först. — Sara est arrivée première.
• Vem kom först? — Qui est arrivé en premier ?
• Han var den första som svarade. — Il a été le premier à répondre.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Det här är min första dag på jobbet.	C’est mon premier jour de travail.	Après min, pas de den et dag reste non défini.
Vi ses den andra april.	On se voit le deux avril.	Le jour du mois se prononce comme un ordinal.
Hon bor på tredje våningen.	Elle habite au troisième étage.	Construction fréquente avec på.
Det tredje försöket lyckades.	La troisième tentative a réussi.	Det accompagne le nom neutre défini försöket.
Ta den fjärde boken från vänster.	Prenez le quatrième livre en partant de la gauche.	Rang dans une série visible.
Bussen kom för tredje gången i dag.	Le bus est passé pour la troisième fois aujourd’hui.	för … gången signifie « pour la … fois ».
Juli är årets sjunde månad.	Juillet est le septième mois de l’année.	Possession exprimée par årets.
De första veckorna var svåra.	Les premières semaines ont été difficiles.	de et veckorna sont au pluriel défini.
Nästa möte är den tjugoförsta oktober.	La prochaine réunion est le vingt et un octobre.	Dans tjugoförsta, seule la fin est ordinale.
Linnea kom först, och Erik kom tvåa.	Linnea est arrivée première, et Erik deuxième.	först et tvåa servent à annoncer un classement.
Han var den andre personen i kön.	Il était la deuxième personne dans la file.	andre peut viser une personne de sexe masculin.
Vi behöver en andra chans.	Nous avons besoin d’une deuxième chance.	Groupe indéfini : en andra chans.
Den tionde frågan är svårast.	La dixième question est la plus difficile.	Ordinal dans un groupe défini complet.

Erreurs fréquentes

Employer le cardinal à la place de l’ordinal

• Incorrect : den tre dagen
• Correct : den tredje dagen
• Pourquoi : tre compte trois éléments ; tredje désigne celui qui occupe le troisième rang.

Oublier la forme définie du nom

• Incorrect : den första dag
• Correct : den första dagen
• Pourquoi : dans le modèle défini ordinaire, le suédois marque aussi le nom : dag devient dagen. En revanche, après un possessif, on dit bien min första dag.

Faire accorder l’ordinal comme en français

• Incorrect : chercher une forme différente de tredje avec dag, försök et veckor.
• Correct : den tredje dagen, det tredje försöket, de tredje försöken.
• Pourquoi : l’ordinal reste généralement identique. Ce sont den/det/de et le nom qui signalent le genre grammatical et le nombre.

Séparer un ordinal composé

• Incorrect : den tjugo första dagen
• Correct : den tjugoförsta dagen
• Pourquoi : les éléments d’un nombre composé suédois s’écrivent ensemble, et seule la dernière partie devient ordinale.

Employer första pour l’ordre d’arrivée dans une phrase verbale

• Incorrect : Maja kom första.
• Correct : Maja kom först.
• Pourquoi : après kom (« est arrivée »), on indique normalement l’ordre de l’action avec l’adverbe först. Första accompagne plutôt un nom ou apparaît dans den första.

Notes d’usage

Andra et andre

Andra est la forme générale de « deuxième » : den andra dagen, det andra huset, de andra eleverna. La forme andre peut être employée lorsque l’on parle d’un homme : den andre mannen ou den andre personen. C’est le contraste de genre signalé dans les descriptions grammaticales traditionnelles.

Dans le suédois actuel, andra est toutefois possible aussi pour un référent masculin et constitue le choix le plus simple pour un débutant. Andre est limité aux personnes de sexe masculin ; on ne l’emploie pas pour un objet féminin ou masculin au sens grammatical. Le même type de variante existe avec förste : den förste mannen, à côté de den första mannen.

Attention également au second sens de andra : selon le contexte, ce mot peut vouloir dire « autres » plutôt que « deuxièmes ». Ainsi, de andra eleverna peut signifier « les autres élèves ». Le contexte permet généralement de lever l’ambiguïté.

« Deuxième » ou « second »

Le suédois andra couvre habituellement les deux traductions françaises. Il n’est pas nécessaire de chercher un mot distinct selon qu’il existe ou non un troisième élément. andra världskriget signifie donc « la Seconde Guerre mondiale », tandis que andra kapitlet est « le deuxième chapitre ».

Avec ou sans article

Des expressions fréquentes omettent den/det/de, notamment après certaines prépositions : på första plats (« à la première place »), i första klass (« en première classe »), för första gången (« pour la première fois »). Il vaut mieux mémoriser ces groupes tels quels plutôt que d’en déduire que l’article est toujours facultatif.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables au niveau A1, mais vous les rencontrerez dans la presse, les classements et les textes historiques.

Abréger un ordinal

Dans une notation abrégée, le suédois utilise souvent :a ou :e après le chiffre : 1:a (« premier »), 2:a (« deuxième »), 3:e (« troisième »), 4:e (« quatrième »). Les nombres qui se terminent par 1 ou 2 prennent généralement :a, sauf 11 et 12 : 21:a, 22:a, mais 11:e et 12:e.

Pour une date, cette terminaison est souvent omise : den 8 mars se lit den åttonde mars. Dans un texte suivi, écrire l’ordinal en toutes lettres reste souvent plus agréable à lire, surtout pour les petits nombres.

Classements et noms formés sur les nombres

Dans les résultats sportifs ou scolaires, le suédois peut employer des noms de classement : etta (« numéro un, premier »), tvåa (« deuxième »), trea (« troisième »). Ils ne se construisent pas comme un ordinal placé devant un nom :

• Laget blev tvåa i serien. — L’équipe a terminé deuxième du championnat.
• Hon är världsetta. — Elle est numéro un mondiale.

Il faut aussi distinguer tredje (« troisième ») de en tredjedel (« un tiers »). Une fraction indique une partie d’un tout, pas une position dans une série.

Souverains et numéros romains

Les numéros romains placés après le nom d’un souverain se lisent comme des ordinaux avec den : Carl XVI Gustaf se lit Carl den sextonde Gustaf. Cette construction appartient surtout au vocabulaire historique et officiel, mais elle illustre le même principe de rang.

Enfin, les locutions för det första, för det andra, för det tredje correspondent à « premièrement », « deuxièmement », « troisièmement ». Elles servent à organiser une argumentation et sont plus fréquentes dans une explication structurée que dans une conversation très simple.

Conseils de pratique

1. Apprenez d’abord 1 à 12 par paires. Dites en–första, två–andra, tre–tredje et ainsi de suite. Cette comparaison évite de confondre quantité et rang.
2. Transformez des dates réelles. Prenez cinq anniversaires ou rendez-vous, écrivez-les avec des chiffres, puis lisez le jour à voix haute comme un ordinal : den 14 juni → den fjortonde juni.
3. Variez le cadre autour du même ordinal. Entraînez-vous avec den första dagen, det första året, de första veckorna et min första resa. Vous apprendrez ainsi l’ordinal en même temps que les modèles définis et possessifs.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres et l’heure — pour maîtriser les cardinaux dont sont formés les ordinaux composés.